アラスカでの家族の誕生

草原

メリンダ・ムスタキス著

Josette Chicheportiche による英語 (米国) からの翻訳。

アルバン・ミシェル、320ページ、23.50ユーロ

1956 年、アラスカはまだ単なる領土にすぎず、あらゆる可能性が秘められた土地でした。 西部征服の時と同じように、権利書を取得するには、土地を選び、耕作のために開墾し、そこに小屋を建て、危険を乗り越えるだけで済みます。

故郷ミネソタ州からやっと到着したばかりのローレンス、27歳、退役軍人 朝鮮戦争で心に傷を負った、たとえこれらの未開の土地についてあまり知らなかったとしても、そこで新しい生活を始めたいと思っています。 彼は時間を無駄にすることなく、長いリストの最初にある60ヘクタールの土地を選びました。」 ホワイトスプルース、ペーパーバーチ、ハンノキ、アスペン、バルサムポプラ、ヤナギ »。

女性を探す

しかし、腕まくりをして夜から朝まで木を切り倒す前に、子供を産む女性が必要だ。 まず彼はこう見積もるだろう。 小屋の中で冬を越せるなら、彼は招待するだろう 「バーで彼はマリーに会い、少し言葉を交わし、取引はすぐに成立しました。彼女は彼の冒険についていくことにしました。雪を一度しか見たことがないテキサス出身のこの若い女性にとっては危険な賭けでしたが、彼女は抑圧的な過去から逃れるためにそうしないだろうか。

この驚くべき小説は、各章が 1 か月を表す 40 の章に分かれており、1956 年 8 月からアラスカが州となった 1959 年 9 月までを描いています。 私たちはこのありそうでなかったカップルを3年間追跡します。 彼らは、季節に合わせた日常生活やクマやヘラジカとの出会いを共有しながら、お互いを知るようになるでしょう。 彼らはお互いを好きではなく、ほとんど理解できず、あまり共有しませんが、目標を達成するために妥協点を見つけなければなりません。

ますます重苦しい雰囲気

ローレンスは、繰り返される悪夢に悩まされ、孤独と闘うマリーに心を開くのが困難であることを経験し、多くを語らずともすぐに最初の子供を失うことになる。 強烈な雪のシャワーのように催眠術的で抑制された著者のスタイルは、ますます重くなる雰囲気、田舎の厳しさを完璧に再現します。 気候の厳しさ主人公とその愛する人たちの不安や疑問。

没入型で、パワフルで、ワイルドで、流動的で、生き生きとしていて、エキゾチックな初の小説。他者との関係、カップルの関係に疑問を投げかけ、数年前に発見されたこの著者の計り知れない可能性を裏付けます。 アラスカ短編小説集…