なぜイアン・マクワン（および他の英語の仕事）による本が最初にオランダ語に登場するのですか？

1756332194
2025-08-27 17:45:00

イギリスの作家であるイアン・マッコアンによる新しい本は、今週最初の例では登場しませんでした 私たちが知ることができることしかし、いつ 私たちが知ることができること。 「ワールドファースト！」 InstagramにDe Harmonie Publishing Houseを書いています。オランダ語の翻訳は英語版の「数週間」でした – 彼のデビューと同じように 夏の最終日 50年前。それは矛盾していると感じており、オランダの翻訳は元の物語よりも優先されますが、それはユニークではありません。

たとえば、南アフリカの作家であるJM Coetzeeは、2000年に独自の出版社を始めた出版社Eva Cosseeとほぼ25年間標準として彼の仕事を提供してきました。それは彼がノーベル文学賞を受賞する2年前でした。

「それは信じられないほどですが、彼は電子メールを送ります： 「親愛なるエヴァ、ここに私の原稿があります、私はあなたがそれを気に入ってくれることを願っています。」 それから私は思う：あなたはそれが良いことを知っている。しかし、彼は現在の才能についてとても謙虚なままです。 「それまでの間、コスシーとコッツィーはオランダ語でコミュニケーションをとっています。なぜなら、彼は言語を知っていて維持したいからです。

パラダイス

Coetzeeはオランダを好む。 「カウンターで彼の本からノミネートされたとき 若い男の肖像 そして、聴衆は彼が驚いたと笑った。彼は自分が悲観的な作家だと思った、と彼は言ったが、それはオランダ語ではそれほど悪くはなかったようだ。 「

オランダの出版社にとって、翻訳が最初に登場した場合、それは大きな経済的利益をもたらします。主に英語で入ってくる外国語の本は、市場にあふれています。オランダ人は英語に挑戦することを敢えてしているので、彼らはすぐに安いものを買う エクスポート版 – これらの輸入帳は、2005年以来オランダにあった固定帳簿価格に関する法律を遵守する必要はありません。2024年には、販売された書籍の22％が異なっていました。 KVBブックワーク。

あなたの母国語で読むことはもっと多くのニュアンスと深さを提供します

Eva Cossee Publisher

その結果、これらの英語の本は翻訳された市場と競合している、とUitgeverij de Harmonieのスポークスマンは言う。 「英語と言語版を読む読者がますます多くあるので、このようにして、私たちはオランダ版の可能な限り最大の視聴者を見つけたいと考えています。」

コスシーはそれを認識しています。 「私の出版経験では、オランダの出版社は、英語の文学の習得に慎重になっているということです」とコスシーは言います。そして、オランダだけではありません。 「ドイツでは、彼らは私たちを炭鉱のカナリアと見なしています。特に英語の出版社で販売されている本の割合は、上昇し、上昇し、上昇します。一方、彼女は、人々は彼らが英語を非常にうまく習得すると考えていると言います。 「しかし、あなたの母国語で読むことは、はるかに多くのニュアンスと深さを提供します。」

Coetzeeの利点は、彼がオランダ語を非常にうまくコントロールしているため、自分で作品の翻訳を読み、編集し、承認できることです。 「それで、それは本当にコッツィーです。」彼はオランダ自身からの仕事さえ翻訳しました。 「彼の言語感覚はとても良いので、「性的な意味合いを揺さぶるという言葉はありますか？ 「彼はかつて言った：「英語は簿記係の言語であり、オランダ語は楽園の言語です。」

「温かい友情」

Ian McEwanは強力ではありませんが、オランダ、特に彼の通常の出版社Jaco Grootと絡み合っています。の見返りに ニュースアワー 2023年にMcEwanは言った：「20代前半のとき、突然Jaco Grootから手紙を受け取りました。」その時、彼は英語の新聞のために書いたが、出版社はなかった。手紙は、「私はあなたから物語を読んだ、私はそれらすべてを使ってみたい」と述べた。

それは大規模で賞賛されたオールの始まりでした。 1988年、彼は小説を着ていました アムステルダム – それはまた、最初にオランダ語に登場しました – グルートまで。彼はそれのためにブッカー賞を受賞しました。そして今、彼はハーモニーに翻訳された仕事で市場のリードを与えています。 「この種の特別なコラボレーションは、お互いに長期的な協力関係を持っている場合に発生します」とコスシーは言います。

Uitgeverij de Harmonieのスポークスマンは、「Mcewanのデビュー」は、McEwanのデビュー以来GrootとMcEwanの間に構築されており、それは「今日まで続いている」と述べています。

また読んでください

イギリスの中流階級の誤った道徳は、イアン・ムチュワンによる優れた新しい小説で彼の脂肪を得る

編集者にメールを共有します
#なぜイアンマクワンおよび他の英語の仕事による本が最初にオランダ語に登場するのですか