皆さん、正直に言ってみましょう。アイルランドには現在 2 つではなく 3 つの公用語があります。それに合わせて憲法を調整する時期が来ています。私と同じように、あなたも住民投票にはうんざりしているかもしれませんが、ニーズはあります。 （そう、今は「国民投票」であり、もはや「国民投票」ではない）。
私たちの憲法の第 8 条には、「国語としてのアイルランド語が第一公用語である」と記載されています。そしてそれは、「英語は第二公用語として認められている」ということです。そこには、私たちが認知していない、認識されていないが、熱心に使用されている「第3の公用語」についての言及はありません。
たとえ他の国で生まれた人であっても、アイルランドのどこへでも、ゲールタハトまたは「ガルタハト」の話を聞くことなく行くことはできません。現在ではポーランド語よりもさらに人気があり、公式にはアイルランドで3番目に頻繁に話されている言語となっています。
注目に値するのは、憲法を起草していた1930年代にこれがどのように（あるいはなぜ）無視されたのかということである。なぜなら、最近のNetflixシリーズ「ハウス・オブ・ギネス」を見た人なら誰でも知っているように、アイルランドでは19世紀半ばまでこの言葉が非常に人気があったからだ。
これに多くの人が驚いたことは疑いありません。さらに、それがアイルランド社会のあらゆるレベル、あらゆる階級で話されているという認識はさらに強かった。まあ、あのシリーズでは史実を自由に扱っているかもしれないが、各エピソードには「このフィクションは実話からインスピレーションを受けている」というアドバイスがあった。
それでも、国際的に成功を収めたシリーズに、アイルランドの 3 つの公用語であるアイルランド語、英語、および現地語の豊富な例が豊富に含まれているのは初めてでした。それだけでも、私たちはギネスの家に感謝する必要があります。
この言葉は常に存在していましたが、しぶしぶとはいえ「立派な」サークルで受け入れられるようになったのはここ数十年のことです。その功績は、あの「Fワードのマドンナ」、『テッド神父』のドイル夫人に多くの功績があるはずです。
1995年にドイル夫人が優しくこう語り始めたとき、非常に多くのアイルランド人の心をときめかせた、認められたときの興奮を誰が忘れないだろう、「私にはちょっと大変なんです、お父様。『くそー』と『くそー』。『このクソ野郎』」。激しいもの！そしてもちろん、F ワード、お父さん、悪い F ワードです。 「クソ」よりも悪い。私が言いたいことはわかりますか？
彼はそうしました。みんなもそうじゃないですか！
現地語ラテン語の「先住民、先住民」を意味するvernaculusに由来。
1762754638
#なぜアイルランド憲法は第三言語を認めなかったのでしょうか #アイリッシュタイムズ
2025-11-10 00:30:00