これはガブリエル・ガルシア・マルケスの遺作小説です – Corriere.it

裏切り行為ではありますが、私たちは他のすべての考慮事項よりも読者の喜びを優先することを決定しました。 感謝してくれるなら、ガボも許してくれるかもしれない。 私たちはそれを頼りにしています。

ガブリエル・ガルカ・ムルケスの息子、ロドリゴ・ガルカ・バルチャとゴンサロ・ガルカ・バルチャが読者の武装を解除する。 この資料は出版されるまで制限されていると、ガルカ・ムルケス氏が未発表のまま放置していた作品が10年間保管されていたテキサス大学ハリー・ランサム・センターのアーカイブの研究者らに警告した。 6部構成の短編小説、長編中編？ 相続人らは2014年、偉人の死後すぐにその記念品をテキサスに持ち込んだ。 付属 8月にお会いしましょう2004年に彼の文学エージェントであるカルメン・バルセルズに送られた最終版を含むいくつかの草稿。

そして今、ここにあります。 クリストバル・ペラが編集したこの本は、3月6日に世界中で発売されます。 （イタリアではブルーノ・アルパイアがモンダドリのために翻訳）コロンビア人作家の誕生日に、タイトルは 8月にお会いしましょう。

マ ガルカ・ムルケスはなぜ2004年に書き終えたにもかかわらず、出版しないことを選んだのでしょうか? そして、1999年に彼は最初の部分を出版しており、マスターに16ページを捧げたニューヨーカー誌にとっても例外的な出来事であり、その後、彼の意図ではサイクルを終了するはずだった残りの作品の作業に戻りました。から始まった コレラの時代の愛 そして続けて 愛と他の悪魔について?

彼は死の10年前の2004年にテキサス大学の認定を受けて最終草案を代理人に送ったが、すでに健康状態は悪化していた。 非常に進行性の高い形態のリンパ腫を阻止する治療法によって証明されているその後、彼は想像力を養う並外れた精神に影響を与える深刻な認知問題に対処しなければならなかった。 百年の孤独。

それはそれでした 作家が出版を許可した最後の作品まだ生きている、残っている 私の悲しい雌犬たちの思い出 （この始まりは有名で、MeToo 以降の時代には、彼のような巨人でもいくつかの困難を引き起こした可能性があります。私が 90 歳になった年、私は処女のティーンエイジャーとの狂気の愛の一夜を自分にご褒美にしようと決心しました）。

8月にお会いしましょう は簡単な話をします。 主人公アナ・マグダレナ・バッハ – ここでメロマニアのガルカ・ムルケスが私たち読者にウインクする：偉大な作曲家ヨハン・セバスティアンの二番目の妻の名前 彼は有名な作品を残します ノート いくつかのメヌエット、ロンド、ソナタ、前奏曲、ソプラノのためのアリアの原稿を携えて、彼は毎年夏、いつも8月16日に母親が埋葬されている島に戻ります。

アナ・マグダレナは52歳、 結婚して23年、母親の墓を訪れて28年になる カリブ海の小さな島で彼女に花を届け、話しかけ、質問すると、彼女と母親の間に存在した完璧な同一視のおかげで、数か月後には魔法のように答えが見つかるでしょう、あるいは夢の中で。市場に近づいてきた見知らぬ人を通して。

グルシア・ムルケスのテーマがすべてそこにあります：時間、孤独、愛、運命とその曲がりくねった道、迷信、音楽（グリーグのピアノ協奏曲）、売春（アナが初めて夫を浮気したとき、男は彼女を売春婦と間違え、本の中に20ドルを残していく）彼女は読んでいる、 ドラキュラ ブラム・ストーカーの、彼女を辱め、生きている残り火のように燃えていると感じたというメモ）。

ガボの子供たちにとって、これは正しい選択であり、この作品は彼の才能を証明するものであり、一部の権威ある学者だけでなく一般に発表されるに値すると主張し、作者の意志に関する長年の問題が再び明らかになった。 もちろん、最も有名な事例を挙げると、 人類はマックス・ブロードに、未発表作品を焼き捨てるよう求めた友人フランツ・カフカの指示を無視するという選択を負っている。; そして、最も最近の事例を引用すると、TS エリオットの学者たちは、彼が愛するエミリー・ヘイルに宛てて書いた 1,100 通の手紙に照らして、その偉大な人物の業績を再考しています。 4年前に研究者が利用できるようになりました。

しかし、アメリカの文学界にはある種の慎重さがある。おそらく、1999年に出版されたこの章が当時まだ傑作として登場していなかったからだろう、おそらくイタリア語版では 完全に未公開のページは 68 ページだけです序文と、オリジナルの興味深いスキャンを含む重要な文書のネット (そして、ガブリエルのアナスタティックな署名もあります。これは、私たちを感動させて少し脅迫します)。

数か月前、スペインのバルセロナで開催されたコスモポリスフェスティバルで、サルマン・ラシュディという権威ある作家が、論争を恐れることなく、ガボはこの本が出版されることを望んでいない、と宣言した。 これを書いたとき、彼はすでに老人性認知症を患っていた、書店に並ぶか心配です。 私は今、自分の不完全な原稿をオースティン大学に残したと言っていますが、それは公開されたくないのです。

ラシュディはガルカ・ムルケスの友人だった 彼はディケンズ以来、最も読まれ、最も愛された作家だと考えています。彼は、重要な賞と素晴らしいレビューに満ちたキャリアの中で、友人の言葉を常に心の中に持ち続けていました。この言葉によると、この年齢になった今、私は同時代の作品をほとんど読まないのですが、私はラシュディとクッツェーの新しい本を決して見逃しません。これは、スウェーデンのアカデミーが彼に授与する気はないようだが、イギリス系インド人の作家にとってはノーベル賞以上の価値があるに違いないという認識です。

そして今、私たちは――望むなら――この本のレントゲン写真を撮ったり、CTスキャンをしたり、奇妙に怠惰な文章があることを認めることができる。 偉大なムルケスの散文の力は、ここではほんの一瞬垣間見えるだけで見られます まばゆいばかりの光、恐れを知らぬ豚と闘牛士の動きで豚をかわす裸の子供たちがいるカリブ海の通り – しかし、その垣間見る価値はどれくらいあるのでしょうか？ そして、どれだけ私たちはガルカ・ムルケスを見逃してしまったのでしょうか？

この結末は――知らない人には衝撃を与えるだけだが――過去20年間で読んだ中で最もガルカ・ムルケスらしい結末だ。、彼が出版をやめて以来。 この奇妙で不完全な本の最後のページでアナ・マグダレナが行ったことは非道な行為なのでしょうか? ネクロフィリアのこと？ 愛の？ 作者の死後の世界からのメッセージ？ ガルカ・ムルケスは、子供たちを通して私たちに質問し、決断を求めます。