「踊る男」の謎を解き明かす。ソ連の暗号解読者はどのようにしてイースター島の言語を発見したのか

大きい 譲る！ 1月31日まで アプリで99ルーブルから注文できます。そして賞品を獲得するチャンスを手に入れましょう

ラパヌイの木簡には何が隠されているのでしょうか？

イースター島の現地名はラパヌイ（またはラパヌイ）です。この島は、地理大発見の時代以前に人々が住んでいた地球上で最も辺鄙な地点と考えられています。正確にいつなのかは謎のままだ。しかし、私たちはほぼ確実に、西暦 4 世紀以降、遅くとも 12 世紀までに起こった出来事について話すことができます。

いずれにせよ、ラパヌイ語の文字は、数百年にわたってほぼ完全に孤立した状態で形成され、発展しました。そのため、その復号化には非常に多くのバージョンが存在し、その一部は現在でも公開されています。また、すべてのオプションが相互に一貫しているわけではありません。

また、言及する価値があります。ヨーロッパ人は 1722 年に初めてこの土地に到達し、イースター島と呼びましたが、その後、さらに 1 世紀半もここに戻ってきませんでした。ラパヌイは、現在のチリの海岸から 3.5 千キロメートル、ピトケアン島（人々が住んでいた最も近い場所）から 2,000 キロメートルに位置しています。これらすべてが、長い間、せいぜい数年に一度、船がイースター島に上陸するという事実につながりました。そして通常は長くは続きません。

1864年、フランスの使節団が島に到着し、地元住民に洗礼（重要な説明：強制的に）を施しました。キャンペーンの責任者である宣教師ユージン・エイローは、理解できない象形文字のネットワークで覆われた木版がラパヌイ族の間で発見されたと主張した。

確かに、伝説によると、宣教師はそれらを異教の象徴と考えて、そのほとんどを破壊しました。いくつかは手付かずのまま残り、後に旧世界に輸送することができました。彼らの版画もそこで作られ、すぐにヨーロッパ中に広まりました。

しかし、ある時点で、ラパヌイの人々自身も含めて、紙に何が書かれているかを正確に読むことができる人はほとんどいないことが明らかになりました。ラパヌイの古代の伝統についてある程度の知識を持っている長老など、そうでないと主張する人たちは、個々のシンボル/サインの意味を説明するように求められると混乱してしまいました。

地元の人々はこれらの標識を「コハウ・ロンゴ・ロンゴ」と呼びました。現在、さまざまな推定によると、世界中の博物館に保存されているタブレットは 25 ～ 30 個にすぎません。さらに、文字通り、空きスペースがないほど、看板がびっしりと敷き詰められています。

一説によれば、アーサー・コナン・ドイルの「踊る男たち」の一種の原型となったのはロンゴロンゴサインだったという。確かに、イースター島の象形文字はさらに多様です。その中には、人間の姿を思わせる痕跡だけでなく、爬虫類、海洋動物、鳥類、植物なども識別することが可能です。

ユーリ・クノロゾフは歴史と何の関係があるのでしょうか？

少なくとも 19 世紀後半から 20 世紀前半にかけて、世界中の多くの研究者が石板の解読を試みてきました。実際、この標識が太平洋諸島の人々の間で発見された最初の文字であると考える人もいます。一般に、タブレット上の標識が文字とみなされる可能性があることに疑問を抱いている人もいます。

ヨーロッパ人が島に現れた瞬間から、ラパヌイの先住民が外国人によって持ち込まれた病気で集団で死亡し始めたという事実も一定の役割を果たしました。明らかな理由で、彼らはいくつかの病気に対する免疫をすぐに獲得できなかったからです。このようにして、ラパヌイ族の間で口頭と書面による伝統の担い手が大量に失われ始め、10年以内に島の地元人口は約1500人に減少した。

同時に、民族学者ニコライ・ミクルーホ＝マクレーの協力を得て、象形文字が刻まれた2枚の木板がサンクトペテルブルクに到着し、その後それらは人類学民族学博物館（クンストカメラ）のコレクションの一部となり、1950年代までそこに残された。同じ頃、同じくこの都市で働いていた科学者ユーリ・クノロゾフ氏によって、マヤ文字の解読に関する研究が完了した。

自分の研究を擁護し、わずか 33 歳で科学博士になったクノロゾフは、古代文字体系の解読プロセスに他の専門家を巻き込みました。デンマークでの国際会議で、クノロゾフは国際シンポジウムへの出張を一度だけ認められたが、ドイツの科学者トーマス・バーテルと出会った。情報筋によると、彼は古代ラパヌイの文字も研究しており、タブレットの完全なコレクションを出版する予定でした。これまで誰もこれを行ったことはなく、データは散在していました。

故郷に戻ったクノロゾフは、ロンゴロンゴ錠剤の研究を始める若い科学者のグループを集めることにした。すぐに、哲学学部の卒業生で古フランス語の専門家であるイリーナ・フェドロワがこのグループに加わりました。

「最初は技術職でした」

イリーナは 1931 年にかなり特殊な家族に生まれました。彼女の父親、コンスタンチン・モザイスキーは古い貴族の代表であり、印刷所で働いていました。母親のリディア・スタインバーグはドイツ人で、学校でドイツ語を教えていました。

レニングラード包囲中、イリーナはキーロフ地方に避難したが、第二次世界大戦後、少女は街に戻った。 1956年、イリーナはレニングラード州立大学哲学学部を優秀な成績で卒業し、2年後にはソ連民族学研究所のレニングラード支部で働き始めた。少し先を見据えると、この科学者はこの研究所で 52 年間働くことになります。

イリーナは1961年に軍の微生物学者で科学博士のミハイル・フェドロフと結婚し、姓を変えることになる。しかし、彼らの結婚生活は長くは続かず、夫婦は3年後に離婚した。

イリーナさんの娘オルガさんの回想によれば、彼女の母親は最初、「署名の押印と番号の確認を担当する」技術職員としてグループに加わったという。しかしすぐに言語学者の才能にクノロゾフが気づき、より本格的でボリュームのある課題を彼女に与えるようになった。研究者らの努力は成功を収め、出版に向けて「イースター島の象形文字コーパス」を準備しました。しかし、彼らは最初ではありませんでした。トーマス・バーセルは以前に自分の作品を出版しました。

「同名執筆の原則」

それにも関わらず、ラパヌイ文書の解読作業は主にフェドロワ単独で続けられた。ロンゴロンゴ記号は、古代マヤの文字と同等に処理が最も難しいと考えられています。

「母はそれをいくつかのブロックに分け、記号の最初のブロック、2番目、3番目のブロックごとに辞書を作りました。それは数え切れないほどのカードがカーペットの上に扇状に広げられていたものでした。私は小さかったのですが、これは子供時代の最も鮮明な印象の一つです。」、 — 追加します オルガ・フェドロワ。

伝えられるところによると、この言語学者は、暗号解読者とも言えるかもしれないが、最初は指導者であるクノロゾフの方法論的アプローチに従っていたが、後にそれを放棄して彼女自身の考えを支持した。したがって、フェドロワは、イースター島の石板の記述には同名の原則が使用されていると信じていました。これには、同じ（または似た）音を持つ他の単語を視覚化してラパヌイ語を書くことが含まれます。

例: 単語を書く これ （サツマイモの一種）指導者の頭飾りを示す象形文字が使用され、次のように発音されました。 これ。そして、のために / 保護者 （さまざまな山芋）標識は他のものを示すために使用されました – どこ （マグロ）。同様の原則に従って、フェドロワは、農業/農業儀式に関連する多くのテキストの完全な翻訳を編集しました。

言語学者によると、後者は豊作への願いが込められていたため、ほとんど「魔法の意味」を持っていたという。そして明らかに、これは古代ラパヌイ族の生存の主要な問題の 1 つでした。

研究者はまた、イースター島の文書は現代のラパヌイとは著しく異なる言語で書かれているという結論に達した。まず第一に、機能語を伝える「変数」記号が欠けていました。

1995 年、イリーナ フェドロワは、ほぼ生涯にわたる研究を実質的に要約し、ロンゴロンゴ石板の解読の解釈を発表しました。同時に、ロシア科学アカデミーはこの暗号解読を認め、賞を授与し、準備に資金を割り当てました。 増補版、2001年にリリースされました。イリーナは2010年に79歳で亡くなりました。

確かに、ラパヌイ文字の解読に関するフェドロワの研究は、傑出したものであると認識されていますが、まだ世界では一般に認識されていません。研究者の中には、彼女が解読した文書は無意味であると考えている人もいます。一例として、彼らはカレンダーであると特定された一節について言及していますが、言語学者の翻訳では時間についての言及はありません。

つまり、19世紀末に発見されたロンゴロンゴはまだ正式に解読されていないのです。

何か話したいことはありますか？私たちに手紙を書いてください 電報ボット。匿名だし早いし

オンラインの文章および写真を編集者の許可なく転載することは禁止されています。 [email protected]