数百万人の死者、自分の生徒に殺害された教師、権力を取り戻すために若者の反乱を扇動した指導者、亡命を余儀なくされた国家幹部ら。文化大革命は1966年から1976年にかけての中国史上、特異な瞬間だった。全世界だけでなく、現在の中国にも大きな影響を与えています。毛沢東とその武装部隊である紅衛兵によってもたらされた、信じられないほどの暴力の瞬間。
タニア・ブラニガン、イギリス新聞の元特派員 ガーディアン この10年間に没頭しました。 イデオロギー革命 」。彼の本の中で 赤い幽霊 ストック社（2024）によってフランス語に翻訳されたこの作品は、この 10 年間に打ち砕かれた人生をたどり、この「」の両義的な遺産に疑問を投げかけています。 回転 » で 中国 の 習近平。
RFI: こんにちは、タニア・ブラニガンです。 RFI からの招待を受けていただきありがとうございます。
タニア・ブラニガン ：番組に出演させていただき、本当にありがとうございました。
なぜこのテーマ、文化革命について書こうと思ったのか ?
本当に私が被写体を選んだのではなく、被写体が私を選んだのだと思います。そしてこれは、文化大革命が中国のいたるところで起きていることと、どこにも起きていないという事実によって説明されます。それは、例えば民主化運動に対する弾圧ほどタブーではない。 場所 天安門しかし、それは常にデリケートな主題であり、ますます監視されています。それは地表のすぐ下にあるので、私たちは必ず遭遇します。
私の場合、知人とランチをしていたとき、コーヒータイム中に彼女が、事件の際に撃たれた義父の遺体を探しに行くと言い始めました。 文化革命 紅衛兵による。そして、なんとか彼が拘束されていた村を見つけたにもかかわらず、当時彼を知る人々が彼の遺体はどこで見つかるのか尋ねると、村人たちは完全に当惑したと彼らは語った。彼らはこう言いました。 あの時はたくさんの死体があったのに、どれが自分のものかどうやってわかるの？ »。
中国特派員として働いている間、 ガーディアン1960 年代は非常に重要な時期であるため、私が取り組んでいた物語は 1960 年代の文脈に置かれた場合にのみ意味をなすことが何度もわかりました。
あなたは被害者と紅衛兵の両方に会いました。これらの高齢者に出会ったとき、あなたはどのように反応しましたか。しかし、これらの犯罪を犯したり被害を受けたとき、彼らは十代の若者でした。
本当に鍵となるのは 2 つだと思います。まず、考えるのがとても難しいです 文化革命 被害者と加害者の観点から。それがこの瞬間を特別なものにしている理由の 1 つです。多くの人が被害者でもあり加害者でもありました。時には、自分自身や家族に何が起こるかを恐れて、他の人を迫害する人もいました。あるいは、文化大革命の最後の瞬間に、自分たちが受けた仕打ちに復讐した。そして、あらゆる政治運動や発展のせいで、人々はすぐに歴史の間違った側にいることに気づく可能性があります。
あなたの物語は重要な登場人物、特に作曲家の王氏によって構築されます。彼の人生は、赤い線がどのように進化し続けるかを示しています。時にはその立場から強い弾圧を受けることもあれば、それが黙認されることもある。今日の中国の赤い線はどこにあるのでしょうか？
文化大革命後の数年間、物事が開かれるにつれて、知的で創造的な異常な発酵が起こりました。明らかに、完全な自由は決して存在しませんでした。党は常に文化や知的思想を統制しようとしてきました。そしてこれは、習近平が権力を掌握する前から、近年ますますその傾向が強まっていますが、明らかに習近平が国を引き継いだ2011年から2012年頃には、これらの話題がますますコントロールされているのが見られました。
中国では、政治的なものだけでなく、社会的理想、人々の交流の仕方、文化などのアイデアを議論する場が、ここ10年で大幅に制限されている。
習近平の家族を含む一部の現党幹部は文化大革命の犠牲者で、両親が粛清されるのを目にし、自らも田舎に送られた。しかし、彼らはこの瞬間の記憶をいじり続け、当時のスローガンをほのめかし、この想像力を語り続けます。この瞬間は若い世代にとって何を意味するのでしょうか？ ?
たくさん思う 若者たち それについてはあまり知りません。しかし、あなたが言うように、興味深いのは、党内の人々、そしてもちろん習近平が、この文化大革命の経験とそれを取り巻くノスタルジーの一部をつかむことができたことです。そして彼らはその物語を政治的に非常に効果的に利用しました。彼らは文化大革命に至った理由や犠牲者について語っていないため、集団的な物語に残っているのは、習近平が田舎に派遣されて一般の人々、農民と一緒に働き、困難な時代を生き抜くことができたという物語である。 。そして彼はそれを自分が大人、男になった瞬間だと語る。
大多数の中国人にとっての支配的な物語は、部分的には真実であり、非常に基本的なものだが、ほとんどの西側諸国の指導者とは異なり、ここには一般の人々とともに土地を耕した指導者がいるというものだ。彼は人生が難しいことを知っています。そして、困難な状況に立ち向かう力を持った人でもあります。これは明らかに非常に洗練されたストーリーですが、一部の人にとっては依然として説得力があると思います。
#赤い幽霊中国文化大革命の呪われた記憶ジャーナリストタニアブラニガン著