企業

「街に対する考えが変わった」：暴動後のベルファスト住民の将来への思い | ベルファスト

オマール・アル・ガラディさんは歩道に立って、家族がハラールの鶏肉や米を買っていたスーパーマーケットの廃墟を眺めていた。窓は割れ、壁は焦げ、南のドネガル通りには刺激臭が漂っていた。 ベルファスト。「何でも揃っていました」と彼は、がれきや黒くなった包みの山でごちゃ混ぜになった車内を見ながら言った。「持ち主はシリア出身でした」彼が話していると、車がスピードを落とし、若い男が窓から頭を出した。彼は笑っていた。「さようなら、お店！」と彼は叫んだ。「さようなら！」アル・ガラディはひるまなかった。イングランドの暴動が 北アイルランド戦争で荒廃したイエメン出身の35歳の男性は、新たな現実に適応した。「アイルランドとこの街に対する私の考えはすっかり変わってしまいました」と彼は言う。「不安です。子どもたちを家に閉じ込めておくようにとアドバイスされています。心の中ではすべてがうまくいくことを願っています。」先週の土曜日、そして月曜日にベルファストのこの一帯を襲った暴徒には、住民のごく一部にあたる数百人が参加していた。しかし、標的となった移民や難民の中には、敵意が広く根深いことを恐れている者もいる。スーダンからの難民、モハメド・イドリスさん（50歳）は、群衆が彼のカフェを襲撃した際に逃げた。「彼らは『モハメドはどこだ？』と叫んでいた」と彼は語った。「彼らはカフェを完全に焼き払った」。生計を立てていたものが灰の中に立つのはこれが初めてではない。サウスポートの殺人事件が引き起こされるずっと前の昨年8月、 イングランド全土で騒動暴徒がイドリスのコンピューターショップを焼き払った。彼は、自分や他の事業主の再建を支援するための連帯表明やクラウドファンディングの取り組みに感謝しているが、ベルファストの別の地域に移転する予定だと語った。「留まれば、また同じことが起こるだろう。」モハメド・イドリス氏は、この地域に留まれば自分の店が再び攻撃されるだろうと考えている。写真：ロリー・キャロル/ガーディアンイングランドではここ数日、騒乱のホットスポットが幾分沈静化しているが、ベルファストでは火曜夜に起きた一連の事件で6人が逮捕されるなど、依然として緊張が続いている。マスク姿の男たちが、難民に住宅を貸していると主張して不動産業者に盗難車で突っ込んだ。他の場所では覆面をした男たちが家のドアや窓を破壊し、若者たちがスーパーマーケットに卵を投げつけ、15歳の少年が顔に怪我をして治療を受けた。このスーパーマーケットは1月と2月に襲撃されていた。海外から来た看護師10人が帰国する予定だ。 北アイルランドBBCが報じた。警察は、準軍事組織が暴力行為の一因になっていると考えている。北アイルランド警察（PSNI）が過剰に人員を割いていることも問題だ。警察は7,500人の警官を抱えているはずが、実際には6,300人しかいない。もう1つの要因は、北アイルランドの極右活動家との相乗効果だ。 アイルランド 難民施設を標的にし、そこで暴力的な抗議活動を行った。 ダブリンの暴動 先週土曜日、ベルファストで行われた集会には数人が参加し、英国旗を掲げる忠誠派とともにアイルランド国旗を振った。ロイヤリストのドネガルロードとサンディロウ地区の移民や難民は、住民の大半は歓迎的、あるいは少なくともあからさまに敵対的ではないが、恨みや人種差別、誤った情報が蔓延すると脅迫や暴力が永続する可能性があると述べた。イドリスの焼け落ちたカフェの近くにいた一群の通行人は、放火犯を非難しているように見えた。「なぜこんなことをするんだ？ そんなことする必要はない」と、メンテナンス作業員のロブさん（45歳）は語った。「私たちはみんな、ほんの短い間ここにいるだけで、平和に暮らすべきだ。今起きていることは完全に狂っている」同意の声が上がった。アダムさん（31歳）は、暴力は「不適切」だと述べたが、移民について「正当な懸念」を表明したユニオニスト政治家の意見に同調した。さらにアダムさんは、新移民が住宅や社会福祉の順番を飛び越え、北アイルランドの生活を危険にさらしていると非難した。「私たちの医療待機リストや所得支援が影響を受けており、ジハードが広がるのではないかと心配しています。暗黒時代の価値観を現代社会に押し付けたい人は誰もいません。」アダムのパートナーは、一部の移民は歓迎していると語った。「私はアジア人を尊敬しています。彼らは一生懸命働き、私たちを尊敬しています。でも、ただで物を受け取っているだけなら、何を期待しているのですか？」雇用を創出する企業を人々が標的にしていたという事実に、彼女は動揺しなかった。20代の男性がグループに加わり、昨夜約30人のイスラム教徒がレンガや瓶を持って最近の騒乱を引き起こしたが、メディアはこれを隠蔽したと発表した。この虚偽の主張に人々はうなずいた。「私たちは怒りに駆られたコミュニティです」と彼は言った。少し離れたところで、80歳のロバートは、テネンツのビールを飲みながら、不満を列挙したリストを手に、パブの外に座っていた。彼が通っていた学校はイスラム教徒の子供たちで溢れかえり、見違えるほど変わってしまった、と彼は言う。「彼らにつまずいてしまうんです。」彼は、忠誠派と国家主義者が新参者に対して共通の目的を達成することを望んだ。「どちらの側も彼らを追い出したい。彼らは何年も前にそうすべきだった。一緒に国旗を掲げるのはいいことだ。この騒ぎはもうたくさんだ。住宅や福祉、金は無駄だ。」ロバートは警察が移民を「保護」していることに憤り、イスラム教徒を無礼だと非難した。「彼らは決して挨拶をしない」。2分後、ヒジャブをかぶった女性が男性と少年と一緒に歩道を歩いていた。彼女はロバートと目を合わせ、笑顔で「こんにちは」と挨拶し、そのまま歩き去った。ロバートは動揺せずに首を振った。「こんなことは初めてだ」ドネガル通り周辺の暴力から逃れてきた美容院や商店は営業を続けているが、従業員は身構えている。今週は新たな騒乱の噂もある。「何が起こるか分からない」と、カウンターで働いていたスーダンからの難民、アダム・アーメドさん（34歳）は言う。「もしかしたら、ここは焼き払われるかもしれない。でも私はここに残る。他にどこへ行けばいい？」 #街に対する考えが変わった暴動後のベルファスト住民の将来への思い #ベルファスト