「感情の夜」、秘密の生活 – 解放

夜になると、目に見えないもの、つまり私たちが普段行かない、目に見えるものの周縁に建てられたものが出てきます。 ポーランドの作家ティナ・オジェヴィチを除いて。 彼女は、首にピンクのボアを巻いて反乱が踊り、フクロウに見守られながら小説を読みふけり、悲しみが灯るのを観察します。 「窓枠にキャンドルが一本立っている」 またはまだ監視したい 「彼が最後の試合で点火した火」 辺ぴな所に。 他の人たちは夜の静けさを利用して休んでいます。 「不注意は服を着てハンモックで眠っています。 彼女は明日洗濯します。 そうでないのか」、「恥は廃坑の坑道に眠っている。 天井からは水滴が滴っていますが、彼女は自分に落ちる水滴を避けようとはしません。 彼女は塩水の水たまりの中で丸くなり、凍えて震える、「取るに足らないことは、ティッシュの真っ白な白の上で丸まって眠る。彼女はそれらをたくさん見つけた、これらのシーツは彼女にとって何年も続くだろう。安心して、彼女は夢を見る」彼女がトランポリンで跳んでいるというのは」、「常識 […] 夕方になると彼はとても疲れたように感じます。 彼にとって世界は住みやすいものではないと言わざるを得ません。常識は布団の下に逃げ込み、深いため息をつきます。」 すべてではない。 不安 眠れない。 「挑発は眠らない。 いいえ！ とんでもない ！” そして好奇心 「発見することがたくさんあります！ 探索する ！” 彼女は布団の下に隠れることを拒否します。 彼女は着ることができた 「レインジャケットとウォーキングシューズ」 想像力とともに。 彼らのために、 「この夜は長期の旅行に適しています。」

スポット 感情 これらのページでの作業は簡単なことではありません。脚の付いた丸い形はとても小さいからです。 このアルバムではほとんど気付かない闇が彼らの顔を捉えます。 しかし、彼女は、恐怖によって忘れられたこのテーブルクロスや友情によって忘れられたこのピザのような彼らの所有物の痕跡、砂の上や森の小道での彼らの足跡を、木炭と黒いオイルパステルで捉えた痕跡を逃がします。 「アレクサンドラ・ザヨンツ。 ポーランドのデザイナーは、素材を遊び、厚みを切り出し、丸いラインを並置させた動きを作りました。 寒いし、厳粛だし、怖いし。 夜だよ。 物語は私たちに警告していた。 しかし、見開きページ全体を満たさないピンク色の光線が灯台から漏れてしまいます。 「怒りが好むのは嵐の夜だ。 空が彼に似ているからです。」 後ろから、彼女は指揮者のように腕を上げて、空に轟音を立てているように見えます。 それは彼女に向かって収束し、黒い球を形成し、 「重い雲が雷鳴をあげて轟音を立てます。 彼女のように。”

Tina Oziewicz、Aleksandra Zając のイラスト、 感動の夜、Lydia Waleryszak によってポーランド語から翻訳されました。 『ザ・パーティー』、72ページ、15.90ユーロ。 5年から。