「彼らは無料で電話、制服、家を与えられます。なぜできないのですか？』：英国の貧困首都で絶望した親たちは、ユニバーサルクレジットで生き残るために奮闘する難民申請者への黄金の待遇を嘆いている

英国の貧困首都に住む親たちは、子ども2人までの給付金の上限があるユニバーサルクレジットで懸命に生き延びる一方で、給付金を受け取る亡命希望者の扱いを嘆いている。

ミドルズブラ州ニューポートでは現在、子どもの 7 人中 6 人が貧困状態にあると分類されており、これは彼らの世帯の収入が全国平均より 60% 低いことを意味します。

3か月前に3人目の子供アイビーを迎えた住民のリー・スティーブンソンさんとジェマ・グラフトンさんは、毎月の食料や衣服などの生活必需品さえ賄うのに苦労していると語った。

しかし、彼らの多くは小型ボートで英国に到着する移民や亡命希望者への無償の給付金であると彼らは考えていることに激怒している。

「多くの人が食料券を手に入れたり、無料の携帯電話を手に入れたりできるので、元気を出していると思います」 [school] 制服、自動車教習所、家」とグラフトンさんは語った。

「なぜ私たちはそれを何も得られないのか、なぜ彼らはすべてを得ることができるのか、よく考えるのはある意味、歯がゆくなるようなものです。」

これは、ナイジェル・ファラージ率いる改革英国が本日、今月下旬の予算案を前に外国人に「法外な」金額を支出したレイチェル・リーブスを「裏切り」で非難したことを受けてのことだ。

ファラージ氏と政策責任者ジア・ユスフ氏との記者会見で、改革派は海外援助の削減、移民への給付金の制限、外国人犯罪者の国外追放などの提案を打ち出し、事実上の増税を計画していると首相を非難した。

リーブス氏は予算を使って所得税の基準額を凍結し、最も価値のある不動産に新たな邸宅税を課し、電気自動車の所有者には走行マイルごとに請求する予定だ。

しかし改革英国は首相に対し、2025年から2026年に予定されていた対外援助予算を137億ポンドから10億ポンドに削減するなどの極端な措置を講じるよう求め、同首相を「自国民を貧困化させている」と非難した。

ミドルズブラではこの困難が深刻に感じられており、家族が子ども2人に対する手当の上限の撤廃を求めている。

スティーブンソン氏は雇用されているものの、家族は依然としてユニバーサルクレジットを受けており、上限を撤廃すれば大きな変化が生じるだろうと述べている。

スティーブンソン氏はスカイニュースに対し、「必要な基本的なものを賄うのに十分な資金が数カ月足りないようだ」と語った。

「子供たちが欲しがるものがすべて入った冷蔵庫、食器棚、スナックがすべて入っていて、今日から 1 日出かけると言えるのがいいですね。出かけて楽しい一日を過ごしましょう。」

グラフトンさんは「子供たちに『ゆっくりしなさい』と言わなければならないのは良くない」と付け加えた。

「子どもたちが欲しいものを自分で手に入れたいと思っているときに、『給料がもらえるまで買い物に行くお金はないから、落ち着いて何を食べるか考えなさい』と言わなければなりません。」それはかなり難しいですね。』

現在の法律では、英国に到着する亡命希望者には、基本的な週給と住居（通常はホテルやその他の一時的な宿泊施設）が与えられます。亡命が認められると、最初の住居から出なければなりませんが、その後、地方自治体に援助を申請することができます。

一部の市議会では、子ども向けの学校制服補助金（通常は100ポンド）の申請を認めているほか、同伴者なしで英国に到着する若者向けに自動車教習所を提供している。

携帯電話は政府から提供されていないが、Screen Share などの慈善団体が亡命希望者向けに端末を提供している。

一方、スティーブンソンさんとグラフトンさんは、予期せぬ三人目の妊娠により、家計のやりくりに苦労したという。

彼らは国内で最も恵まれない地域の一つに住んでおり、ミドルズブラ全土の子供たちの半数以上が貧困の中で育っています。

子ども2人に対する給付の上限は、家族にもう1人増えたにもかかわらず、国民皆保険の支払い額が増加しないことを意味し、彼らは絶望的な選択に直面することになった。

グラフトンさんは「年齢差があまりにも大きかったので、すべてを最初から買わなければならなかったのではないか」と語った。 [to our other children]だから、ゼロから始めなければならないこと、赤ちゃんに必要なものをすべて買ってあげること、それが高価であることに気づいていないのです。」

彼女は続けて、「もちろん、すべてのものを購入しなければならないので、私たちをカバーするお金があることを確認するために、毎月家賃の半分を支払わなければなりませんでした。」

「ストレスがたまるのは、もし家賃を滞納したら、裁判を起こすと脅されて、家を失うという心配があるからです。」

昨日、政府が英国に来る亡命希望者や移民の数を減らすことを目的とした多くの新しい政策を打ち出した中でのことだ。

しかし、ミドルズバーグのスティーブンソン氏とグラフトン氏にとって、それらはまだ実施されていないため、今回の発表は経済的負担の軽減には何の役にも立たない。

「子供たちの将来を考えるのが恐ろしくなります。もしこの国が今のままでいるなら、子供たちにとっても私にとっても、何百万倍も悪いことになるでしょう」とスティーブンソン氏は語った。

生活に苦しむ家族が難民申請者に費やされる資金を酷使している一方で、政府では移民規制の厳格化への軸足がすでに労働党を内部から分裂させている。

提案には、難民申請者の資産を差し押さえ、永住資格が得られるまで20年間待つことを強制することが含まれている。

また、難民申請者に対しては、出身国のステータスと安全レベルが審査されるまでの最初の30カ月間のみ英国での居住を保証する予定だ。

「例外的な」状況を除き、自動的に家族が集まる権利はなく、働くことができる人や、代わりに生活資金として使える資産を持つ人には、住宅手当や毎週の手当も支給されなくなる。

政府はこれらの措置と、うわさされている英国出国者への給付金増額により、より多くの亡命希望者が英国に無期限に留まるのではなく母国に戻ることを期待している。

内務省の最新統計によると、2025年6月までの1年間に英国で11万1,084人が亡命を申請した。これは、現在の記録が始まった2001年以来、12カ月間で最高の数字である。

今年の初め以来、約4万人が海峡を越えて危険な旅を経て英国に到着した。

シャバナ・マフムード内務大臣は月曜日、下院で自身の計画を打ち出し、自身の人種差別体験を直に語り、「改革を上回る改革」をしようとしているとする自党の主張を激しく拒否した。

「他の政党が何を言っているかなど気にすることはできませんでした。ここには修正する必要がある問題があります」と彼女は付け加えた。

スティーブ・リード閣僚は今朝、政策転換を擁護し、労働党議員の「全員」が英国の国境を守るというマニフェストの公約に基づいて選出されたと述べた。

「このままではいけない。国が引き裂かれてしまう」と彼は言った。

リード氏は、英国での亡命を拒否され、母国への帰国のための支払いを拒否された子供を含む家族の強制送還を検討する可能性のある提案の物議を醸す要素を支持した。

同氏はタイムズラジオに対し、家族が引き離されないことを強調し、「ここに来て亡命を求める権利を持つ家族が入国できるよう、より安全で合法なルートが必要であることは分かっているが、海峡で子供たちが溺死するようなインセンティブの存在を許し続けることはできない」と語った。

リード氏は、離脱を促す現金奨励金がどの程度増加するかについては言及せず、協議の対象であると述べた。現在、支払いの上限は 3,000 ポンドです。

同氏はさらに、「人々に故郷に帰るための経済的支援を与えるのは完全に合理的だと思う」と述べた。

「長期的には、英国の納税者にとってはそうする方が安上がりだ。」

党の反政府勢力はこの計画をめぐってマフムード氏に異議を唱え、元労働党のフロントベンチヤーであるリチャード・バーゴン氏は、この政策は「樽の底をこすった」ものであり、「改革と三角関係にしようとする必死の試み」であると述べた。

イアン・ラベリー氏は、保守党と改革派が新しい政策を支持しているのであれば、「我々が支持しているかどうかを問う時ではないのか」と述べた。 [Labour] 本当に正しい場所にあるの？』

ステラ・クリーシー氏は、この計画は難民を「永遠の宙ぶらりんの感覚」に置くことになると述べ、ナディア・ホイットーム氏は「労働党政府が想像を絶するトラウマに耐えてきた人々の権利と保護を引き裂いているのは恥ずべきことだ」と述べた。

サイモン・オーファー氏は、労働党は「移民をスケープゴートにするのは間違っていて残酷なのでやめるべきだ」と述べ、「改革という人種差別的課題を繰り返すのではなく、これを押し返すべきだ」と付け加えた。

しかし、マフムードさんは昨夜、自身の計画に対する批判を拒否し、改革英国のメンバーになるための「オーディション」を受けているのかどうかに関するナイジェル・ファラージ氏のコメントについて尋ねられると、スカイニュースに対し、「ごまかす」ことはできると語った。

「私は彼の言うことには何も興味がありません」と彼女は付け加えた。

内務大臣にとって朗報だったのは、ノースダラム州議員ルーク・エイクハーストなど、伝統的な赤壁議席の一部の労働党議員が彼女を支持したことだった。

同氏は、有権者が亡命希望者の現地移住について「心配し、怒っている」と述べ、国境管理の回復は「政府の最も基本的かつ基本的な機能の一つ」だと述べた。

バセットロー州のジョー・ホワイト議員は、「国外追放を含む移民規則の施行は公共の利益にかなう」と述べた。

マフムード氏は保守党の傍聴席からも支持を獲得しており、国会議員サー・エドワード・リー氏は彼女の「強力な保守主義原則」を称賛した。

そして、今日ロンドン中心部で記者会見したナイジェル・ファラージさえも、改革英国は「内務大臣の発言の多く」に「修辞的に」同意するだろうと述べた。

しかし、元労働党党首ジェレミー・コービン氏はマフムード氏を「最も凶悪な右翼勢力をなだめようとしている」と非難し、同じくみんなの党創設者ザラー・スルタナ氏は彼女のコメントは「ファシストの常軌を逸したもの」だと述べた。

これは、火曜日に新たなONSデータにより、純移民数の記録的な水準はこれまで考えられていた94万4,000人よりもさらに高かったが、その後は急激に減少していることが明らかになったことが明らかになった。

ONSデータの修正によると、2023年3月までの1年間の純移民（英国に長期居住する移民の数から移住する人の数を差し引いた差）は94万4000人だった。

これまでの数字では、最高点は2023年6月終了年度の90万6,000人だった。

同時に、さらに数十万人のイギリス国民が国外に出ています。 2021年から2024年までの4年間で、純額でこれまで考えられていたよりも34万4,000人の英国人が移住した。

この期間の英国国民による移民全体は65万人増加し、帰国英国人による移民は30万6,000人増加し、つまり純移民は34万4,000人増加した。

昨年だけで国外に出た英国人の数は25万7000人で、ONSが以前に推計した7万7000人をはるかに上回った。

ONSの広報担当者は、「我々の新しい方法により、過去数年間の英国国民の移民推計が上方修正されることになった」と述べた。

統計学者らはまた、2023年にピークを迎えて以来、純移民が「急激に減少」していると述べた。

今年5月、ONSは2024年の純移住者数が43万1,000人になるとの推計を発表したが、本日の最新データでは34万5,000人に下方修正された。