マニウセナムでの晴れた、さわやかな8月の午後には、ケベックの海岸の居住地の居留地であり、パウワウの式典が進行中です。ダンサーが伝統的でカラフルなレガリアで揺れ動き、衣服に付着した小さな鐘の音で鳴り響きながら、2セットのドラマーが安定したリズムを打ち負かし、これは、北米で最大の先住民族の祭りの1つであるInnu Nikamuの一部ですが、この楽しいパフォーマンスは問題のある地面で行われています。
これはかつて、子供たちが家族から連れ去られて西洋文化に同化し、遺産を忘れるように強制する住宅学校の場所でした。 1800年代から活動しているこのような学校は、カナダ州とカトリック教会によって運営されていました。カトリック教会は、先住民族の言語を話し、習慣を実践した子どもたちに厳しい罰を与えました。何千人ものトラウマを受けた生存者を超えて、3,200人の子供が死亡したと記録されており（マークされていない墓も発見されています）、2022年に教皇フランシスは教会に代わって「悔い改めの巡礼」をカナダに行いました。
1971年に解体する前にマニテナム学校のスタッフが身体的および性的虐待を行った多くの報告がありました。1951年まで、パウワウの儀式は、同化の推進の一環として政府によって禁止され、秘密にされていました。
「伝統的なダンスを活性化する」…イヴァニー・オービン・マロ。写真：マリア・ヴァルタノバ
今日、ファーストネーションズの芸術家がこの超ダイバー文化を維持しようとするので、音楽、ダンス、コミュニティの精神が公開されています。 「人々は彼らを失い始めているときに彼らの歌とダンスをアーカイブ、記録、撮影する必要があり、それらを忘れてしまう必要があります」と、ウォラストキイク国に属する現代のダンサーであり芸術家であるイヴァニー・オービン・マロは言います。 「彼らは、人々を維持し、彼らを練習して生き続けるために人々を集めるのに十分な関心を持っていません。」
オービン・マロはケベック市から1時間のL’Isletの出身で、彼女の先祖の言語はMaliseetです。これはもはやケベックでは話されていませんが、ニューブランズウィック州の東部で生き残っています。 Powwowの文脈に現代的なダンスをもたらすことで、彼女は「私たちの伝統的なダンスを活性化し、再現することに専念していると言います。 [film] アーカイブとそれらを見ると、それらを活性化し、それらを組み込む、それらを具体化することが可能です。それは私にとって芸術です。これらの文書に戻り、それらを生き返らせるために。」
「彼らは私の音楽が彼らを癒すのに役立つと言います」…イヴァン・ボイヴィン・フラマンド。写真：©Ivan Boivin Flamand
Boivin-Flamandは、自分自身を「多くのmothを描く炎」と見なしています。 27歳の彼は2025年に歴史を作り、KWEと呼ばれる歌を歌うことで、国民の先住民の日をマークしました！ケベック州議会の前で、マリセートやヒューロン西部などのケベック州の絶滅した言語からのいくつかのフレーズを含む、州の11の先住民族の言語すべての他のネイティブミュージシャンと一緒に。自殺率が全国平均の3倍であるファーストネーションズの人々にとって、これは大きな社会的価値を持っています。 「多くの人が私に近づき、「私は何が悪いのかわからない」と言いますが、彼らは私の音楽が彼らを癒すのに役立つと言います」と彼は言います。 「それはかなりクールです。」
モントリオールへの1時間の飛行機に乗ると、私を国際ファーストピープルズフェスティバルに連れて行き、音楽、短編映画、文学、視覚芸術を通じて世界中のファーストネーションズアートを紹介します。また、米国政府への明確なメッセージを伴う風刺と活動もあります。カナダは販売されていません。
フェスティバルのキャプテンアメリカに触発されたポスターでは、キャプテンアッシヌクムという先住民族のスーパーヒーローが、ヒトラーとして描かれたエロンマスクを顔にパンチします。ドナルド・トランプは、絶望的な赤みを帯びたハルクとして、カナダの最初の首相であるジョン・Aマクドナルドの斬首された像の隣に、住宅学校の背後にある建築家である。
クリエイティブディレクターのアンドレ・デュデメインによると、キャプテン・アッシ・ヌクムは「アメリカの最初の人々の文化と文明を形作った太古の精神の避けられない勝利、そして野barなマガーズの来るべき運命を告げます」。
米国の併合カナダについてのトランプの最近の壮大な傑出した「真剣に受け止められていない」とデュデメインは言う。 「誰もが大声で笑っています。そして、私たちは皆、トランプがデナリやメキシコ湾の名前を変更することで先住民族に敵対的であることを知っています。だから、彼が口を開けると、誰もが彼が言う前に、彼が言うことに反対する準備ができています。」
しかし、他の問題はあまり簡単ではありません。カナダ政府は、2008年に住宅学校システムによって害を及ぼす先住民の生活を改善するために、2008年に真実と和解委員会を設立し、サミアムやQ052などの今日の先住民族のラッパーを使用して、歌詞を使用して和解のトピックを全国会話の最前線に維持します。
「音楽は、私たちに共有するためのプラットフォームを与えてくれます」…国際ファーストピープルズフェスティバルでマニトウの歌手。写真：モントリオールファーストピープルズフェスティバル
国際的なファーストピープルズフェスティバルの一環としてモントリオールのダウンタウンにある場所で、カニエンケハ国家の長老であるセダリアファジオは同じことをしています。 「流れが出会う場所」を意味する都市。
これらは、パウワウの歌とパーカッショングループのマニトウシンガーも今日演奏している半分の先住民ペルー人であるペドロディアスなど、アメリカのすぐそばの先住民が共有する価値です。ディアスは、「土地の権利と和解のために戦うという点で、ケベックとペルーの闘争には多くの類似点がある」と私に言います。彼は、不平等に直面して、「敬意を教える、協力し、誰も彼らの文化に関係なく差別を感じないようにしたいと思っていると言います。音楽はそれを聴衆と共有するためのプラットフォームを与えてくれます。」
パウワウと先住民族のフェスティバルは、約40、000年前に始まった生きた文化を維持しています。 「私たちには多くのトラウマと傷がありますが、私たちの中には、私たちがまだそれらを運んでいることさえ知らない人もいます」とBoivin-Flamandは言います。 「音楽を作成して、私たちの気持ちに名前を付けるのに役立ちます。人々が癒すために私たちのために常にそこにいるでしょう。」
先住民族のカナダ音楽のYousif Nurのプレイリストを聞いてください。
1757423409
#人々は私の音楽が彼らを癒すのに役立つと言うカナダのファーストネーションズミュージシャンはパウワウを活性化します音楽
2025-09-09 13:00:00