「主な問題は常にヒジャブだった」：穏やかな70代のコメディで逮捕されたイラン人監督たち | 映画

マリアム・モガダムとベフタシュ・サナエハは、テヘランの自宅のリビングルームで手を振っている。2人掛けソファに座る囚人たちだ。イラン国外では、この夫婦は映画製作者として名声を高めている。共同監督としての新しい作品は、 私のお気に入りのケーキは、今年のベルリン映画祭で上映され、高い評価を受けました。その後、ドイツでも公開され、現在、イギリスでも公開されています。しかし、この夫婦は、本棚、キッチン、バスルームに囲まれたこのアパートで、すべてを体験してきた。私たちはズームで話している。そうしなければならないからだ。映画に関連した刑事告訴に直面し、彼らは国外への出国を禁じられている。パウダーピンクの髪が表情豊かなモガダムは悲しげに微笑む。「映画製作者として、私たちはこうやって世界と向き合わなければなりません。私はソファのこちら側にいます。ベタシュはあちらにいます。」ひげを生やした温厚なサナエハさんは容疑について説明する。「一つはイスラムの規則を破っていること。もう一つは反体制プロパガンダを行っていることです。」マイ・ビューティフル・ケーキのディレクター、マリアム・モガダムとベタシュ・サナエハ。写真：モハマド・ハッダディ「マイ フェイバリット ケーキ」は、反逆的な作品ではないようです。驚くほど穏やかなコメディで、テヘランに住む孤独な 70 歳の未亡人マヒンの物語です。彼女は行動を起こし、しわくちゃのタクシー運転手ファラマーズに狙いを定めます。その後の甘い人生の祝典の多くは、彼女の庭で繰り広げられます。そこでは、溜まった常夜灯の下で、2 人が食事をし、話をします。その後、彼女のアパートで、2 人はダンスをします。カメラも一緒にダンスしているようです。あなたも一緒に踊りたくなるかもしれません。撮影は2023年6月にすでに終了していたが、そのときイラン治安部隊は夫妻の編集者アタ・メフラド氏の自宅を襲撃した。映画のコピーが入ったハードドライブは押収された。「幸運なことに、パリにバージョンが保存されていた」とサナエハ氏は言う。彼とモガダム氏はフランス行きの荷造りをし、そこで映画を編集する予定だった。しかし、イマーム・ホメイニ国際空港で、彼らは飛行機に搭乗することを阻止され、パスポートを没収された。その代わりに、モガダムとサナエハはテヘランの悪名高いエヴィン刑務所に出頭するよう命じられた。彼らは4時間の尋問に耐えることになるが、これは今後数ヶ月に渡って行われる数回の尋問の最初のものとなる。「アーティストに対しては肉体的な拷問は行われません」とサナエハは言う。「しかし、他の脅迫はあります。彼らが権力を握っていることは明らかです。」夫婦は少なくとも、この映画が当局を怒らせた理由を知った。「イラン人女性が酒を飲み、男性と踊る場面を映し出しています」とサナエハは言う。「これらは越えてはならない一線です」。しかし、イラン政府の官僚や執行官にとって、さらにひどかったのは、女優のリリー・ファルハドプールがマヒン役で複数のシーンに髪を隠さず登場することだった。「主な問題は常にヒジャブでした」この映画は既にベルリンで上映される予定だった。取調官は夫妻に上映を取り下げるよう迫ったが、モガダムとサナエハは拒否した。彼らは直ちに映画製作を禁止され、また、起訴された刑事告発に対する判決が出るまでイランを出国することも禁止された。1年以上が経過したが、イスラム革命裁判所の最終判決はまだ下されていない。そうなれば、夫妻は映画製作禁止は継続されると予想している。残りは不確実だ。最近、夫妻のパスポートは返還されたが、モガダムさんのパスポートは再び没収され、夫妻の渡航禁止は再確認された。「より厳しい判決が下される可能性もあります」と彼女は言う。 刑務所 会話を一時停止します。このカップルがイラン政権の強硬な圧力に直面したのは今回が初めてではない。2人は1998年に俳優として短期間会ったことがある。2度目の出会いまで何年も経った。この時はすぐに結婚した。イラン映画に定期的に出演していたモガダムは、その後、 ジャファル・パナヒ監督の2013年のドラマ『Closed Curtain』これはパナヒ監督が20年間の映画製作禁止後に秘密裏に制作した2本目の映画だった。その後、モガダム監督は3年半にわたりイランから出国を禁じられた。その後、彼女とサナエハはクリエイティブパートナーにもなり、2020年には共同監督を務めた。 彼らの最初の長編映画：白牛のバラードで、モガダムは、犯していない罪で処刑された男性の未亡人役でも主演を務めた。これも反政府プロパガンダの罪で告発され、映画製作禁止となった。こうして、「マイ・フェイバリット・ケーキ」の制作は、友人の名前で確保した短編映画の撮影許可から始まった。破壊の材料？『マイ・フェイバリット・ケーキ』のメリカ・パズーキとリリ・ファルハドプール。写真：トーテム・フィルムズ/モハマド・ハッダディ/ベルリン映画祭モガダム氏は、関係者全員がパナヒ氏と同じ決定を下す前に、夫妻はキャストやスタッフにプロジェクトのリスクについて明確に伝えていたと語る。「私たちはリリ氏とこの映画に関わった他の全員を、その能力で選びました。しかし、彼らはまた、結果に耐えられるほど強い人々でもありました。」その集団的決意はますます強まるばかりだった。撮影は2022年9月に始まった。2週間後、22歳のマハサ・アミニは、ヒジャブを着用していなかったためにテヘランの「道徳警察」に逮捕され、拘留中に死亡した。 イランで抗議活動が広がる政府は暴力的に取り締まりました。『My Favourite Cake』の制作は2日間中断されましたが、その後、全員一致で続行が決議されました。「この映画は女性の人生と自由について描いたものです」とサナエハは言います。「だから、私たちはこの映画を作るのが私たちの義務だと決めました。私たちの貢献なのです。」この面白くて心温まる映画の撮影現場は緊張が高まった。「毎朝、今日は襲撃されるだろうと思っていました」とサナエハは言う。「でも、私たちは幸運でした。」イランでの抗議活動が莫大な代償をもたらしたにもかかわらず、両映画監督は今、ある種の宿命論をもって将来を見据えている。「時には変化を求めなければならない」とモガダムは言う。「そして、それができる唯一の方法が作品を通してなら、そうするしかない」アミニ殺害から2年経ったが、イランでは反対意見を唱える人々は依然として残酷に扱われていると夫妻は言う。しかし、その残酷さは不平等な場合もある。著名な映画製作者たちが渡航禁止処分を受ける場所では、一般のイラン人はただ姿を消すだけだと彼らは説明する。しかし、彼らはまた、大胆な若い世代が変化を求めているだけでなく、それを体現していると言い、明らかに満足している。「人には限界がある」とモガダムさんは言う。「昔は、私がヒジャブを着けずに公共の場に出ると、他の女性たちが驚いて反応した。今では若い女性たちがずっと勇敢だ。今では多くの人がスカーフを着けずに外出する。そして、そのたびに嫌がらせを受けるが、それでもありのままの自分でいることを選んでいる。」『マイ・フェイバリット・ケーキ』でマヒン役を演じるリリー・ファルハドプール。写真：トーテム・フィルムズ/ハミド・ジャニプール/ベルリン映画祭イランではヒジャブが抑圧の武器となっているが、モガダム氏は、この映画の狙いは正直さというより過激なものではなかったと語る。「家の中では、イラン人も他の国の人々と変わりません。実際、私たちの演じるマヒンは室内ではヒジャブを着けません。しかし当局は、映画の中で私たちに嘘をつくことも望んでいるのです。」イラン政府の圧政が、普遍的であるべく作られた映画に影を落としていることにも不満がある。「老いと孤独は世界中の人々に影響を与えています」とモガダムは言う。「そして、それらは女性にとって特に厳しいものとなり得ます。その理由の 1 つは、映画業界が、女性は若くなければ面白くないという美の基準を定めているからです。だからこそ、私たちは 70 歳の美しい女性の物語を伝えたかったのです」サナエハさんは、夫婦は政治的な映画を作るつもりはなかったと付け加えた。「でもイランではすべてが政治的なんです。」しかし、イランの映画製作者たちは長い間政府に抑圧されてきたが、団結を維持するのは難しい。この貧しい国では、金で雇われた情報提供者がいたるところにいると、夫妻は言う。（モガダム氏によると、彼らは賄賂として使われる地元のオレンジジュースのブランドにちなんで「スンディス飲み」と呼ばれている。）イランの映画業界も例外ではないと、夫妻は付け加える。警察はおそらく、この方法で「マイ・フェイバリット・ケーキ」が製作されていることを知ったのだろうと、夫妻は考えている。時には変化を求めなければならない。そして、それが仕事を通じてできるのであれば、それを実行するのだ。マリアム・モガダム「独裁政権は人々に奇妙な影響を与えます」とサナエハは言う。「それは人々を互いに悲観的にさせます。」しかし、人間は堕落する可能性があるが、テクノロジーは味方となり得る。ハードドライブが押収された後、この映画はズームを使って遠隔編集された。夫婦に対する判決が下れば、この映画は間違いなく禁止されたままになるだろうが、欧米のプラットフォームから海賊版がダウンロードされれば、イランの人々は比較的簡単にこの映画を観ることができるだろうと彼らは言う。しかし、それまでは、今年初めにモガダムとサナエハが2,000マイル離れたベルリン映画祭で自分たちの映画がスタンディングオベーションを受けるのを聞いたのと同じアパートで、判決を待つという宙ぶらりんの状態しか残されていない。「いつか実際に観客と一緒に映画館に行き、映画を観ている彼らの顔を見たいと思っています」とサナエハさんは言う。「将来それが実現することを心から願っています。」 「マイ・フェイバリット・ケーキ」は9月13日にイギリスで公開される。 1726214275 #主な問題は常にヒジャブだった穏やかな70代のコメディで逮捕されたイラン人監督たち #映画 2024-09-13 07:00:00