「ロス・ミゼラブル」、素晴らしいタイトル…そして黄金の卵鶏

合計で、 英国の首都で15,000を超える機能 – バービカンセンター、パレスシアター、ソンドハイムシアター（クイーンズシアターの前） – ;彼はまた、ブロードウェイで歴史を作りました。彼は1987年から2016年の初演からポスターで3回存在し、ブロードウェイで最も長いミュージカルの中で6番目のポジションを占めており、8,167の機能があります。より多くの数字があります：1億3,000万人が、それが代表されている53か国でこの仕事を見ており、22の言語に翻訳されています。現在、ロンドン、日本、米国（さまざまな都市のツアー）で見ることができます。 来年11月の時点で、マドリードで;これは、首都で提示された作品の3回目の生産となります（1つ目は1992年、2010年には2番目でした）。

そして、ジャンルの歴史の中で最も関連性の高いタイトルの1つであるこのミュージカルの成功におけるキャメロン・マッキントッシュの役割は何ですか？基本的な役割。物語はこのように発展します：2人のフランスのクリエイター、劇作家 アラン・ブーブリル そして作曲家 Claude-MichelSchönberg 彼らは、ビクターヒューゴの小説に基づいたミュージカルを書きました – 有利に、ブーブリルは、1980年9月にパリのパライデススポーツで初演されたマッキントッシュがプロデュースしたロンドン「オリバー」で見るアイデアを持っていました。同時に、アルバムが作品で録音されました。 ピーター・ファラゴ）。マッキントッシュはこの作品に恋をし、著者に連絡して、英語版のミュージカルをマウントし、ロンドンで提示しました。

チームに含まれるプロデューサーa ハーバート・クレッツマーすでに英語にチャールズ・アズナヴァーの歌を順応させていました。彼は自分の作品がいくつかの歌を書き直すだけだと思っていましたが、実際には「ロス・ミゼラブル」の英語の適応は単純な文字通りの翻訳ではありませんでした。キャメロン・マッキントッシュは、小説のページで見つけた感情を強調する新しいミュージカルを望んでいました。

「人々は私にミュージカルをプロデュースしたいものを尋ねます」と、マッキントッシュは2010年に2回目のスペイン制作の初演の数日前にABCに語りました。もちろん、私は音楽を引き付ける必要がありますが、言語、キャラクター、歴史に興味がある必要があります。 Claude-MichelはSondheimのようなもので、ロイドウェバーが天才であるため、歴史に適応する曲でいっぱいの引き出しはありません。それは台本自体、そのキャラクターに触発されなければなりません。それが構成するとき、すべてが新鮮で新しいものです。 素晴らしいミュージカルのほとんどは素晴らしいテキストから来ています。 素晴らしい曲のタイトルがありますが、文学的な基盤は基本的なものです。そして、ステージングをマークするのは物語そのものです»。

SchönbergとBoublilは、KretzmerとThe Restless British Producerとともに、特に主人公のボーカル扱いに関して、フランスのオリジナルとは大きく異なる新しいミュージカルを作成しました。 ジャン・ヴァルジャン・イ・ジャバート 彼らは英国版で認められる存在感と重要性を持っていません。実際、主人公のジャン・ヴァルジャンは、歌を委ねられていない暗くて岩だらけのバリトンであり、それは彼の介入を、主要な関連性のないデュオ、トリオ、またはコンサートへの介入を制限しています。明らかに、著者の意図は、2人の主人公の進化を通してそれを説明するのではなく、歴史の社会的側面に焦点を合わせ、壮大な方法でナレーションすることでした。

残りは歴史です。 「悲惨な」、1つ ‘私たちの時代のオペラ‘（数年前、彼はバルセロナ・シラシオに到着しました）、彼はミュージカルシアターの歴史の中で最も関連性の高いタイトルの1つになりました。また、キャメロン・マッキントッシュが40年前に洗練された卵の鶏肉の鶏肉で、彼はロンドンに最初の卵を入れました。