日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

「ホテル・旅行」業界の二極化…高級ホテル「アローン」が活況

▶ 富裕層が高級旅行の予約殺到▶ 超高級ホテルの部屋がないので売れません。▶ ホテル業界全体はコロナ後最悪の状況▶ 低・中所得層にとって旅行は「贅沢」 ほとんどのアメリカ人が旅行を減らす一方で、富裕層の超高価なホテルの消費は急速に増加している。 [로이터]ほとんどのアメリカ人が旅行を減らす一方で、富裕層の超高価なホテルの消費は急速に増加している。一部の高級ホテルでは、新型コロナウイルスのパンデミック前と比べて価格が数千ドル上昇しているにもかかわらず、予約が急増している。一方で、経済の見通しが不安定なことから、低・中所得層では結婚式の予約のキャンセルや旅行の削減など消費が大幅に減少しており、ホテル・旅行業界全体が苦境に立たされております。■贅沢な旅行を楽しむ富裕層高級旅行会社ラグジュアリー・トラベル・エージェンシーの副社長アンドリュー・サトコウィアック氏は、今年の旅行需要は減少すると予想した。しかし、同社の顧客は依然としてマイアミ、ニューヨーク、ヨーロッパ、カリブ海などへ旅行しており、問い合わせ件数は昨年と比べて約15%増加している。 サトコウィアク氏によると、こうした顧客のホテル宿泊費は現在1泊あたり1,500ドルから2,500ドル程度で、コロナウイルスのパンデミック前の900ドルから大幅に増加している。サトコウィアク副社長は「宿泊料金が1泊3500ドルと伝えても、文句を言わずに予約してくれる顧客が多い」と話す。■高級ホテル業界の「おひとり様」ブームホテル業界全体が不況に陥っている中、高級ホテルだけが好況を呈している。富裕層は最近の株式市場の上昇と住宅価格の上昇で恩恵を受けており、高級ホテルの宿泊に数万ドルを支払うことを厭わないからだ。不動産データ会社コスタによると、フォーシーズンズ、リッツカールトン、セントレジスといった代表的な高級ホテルブランドの今年の売上高は約2.9%増加した。一方、低価格ホテルは3.1%減と売上の二極化が鮮明だ。コスタのホテル業界アナリスト、ヤン・フライターグ氏は「高級ホテルの需要が増加している一方、低価格ホテルは減少している。現在、ホテル業界は非常に不均衡であり、生き残っているのは一部の高級ホテルだけで、ほとんどのホテルは苦戦している」と述べた。■ホテル業界全体はコロナ以降最悪の状況コスタ氏の分析によると、ホテルの売上高は過去2四半期連続で減少している。これは、コロナウイルスのパンデミック、2008年の金融危機、および9月11日のテロ攻撃の直後にのみ現れた停滞的な現象です。この需要低迷に対応するため、ホテル業界は客室料金の上昇率を8カ月連続でインフレ率を下回って維持している。現在、米国でのホテルの平均滞在費は1泊あたり約159ドルで、昨年とほぼ変わっていません。ただし、この価格は高級ホテルの値上がりを反映しており、中価格帯ホテルの宿泊費はむしろ下がっている。アナリストのフライターグ氏はホテル・旅行業界の現状について、「外国人旅行者を含む団体予約が低迷しており、下位中間所得層は旅行を贅沢品として捉えている」と報告した。ホテル業界は現在、トランプ政権の強硬な移民政策と保護主義の影響でカナダと中国からの海外観光客が激減し、二重苦に見舞われている。ツーリズム・エコノミクスは、米国を訪れる国際観光客の数が今年8%以上減少し、その結果83億ドルの損失が生じると予測した。海外からの観光客の中で最も大きな打撃を受けるのはカナダ人観光客で、約25%減少すると予想されている。■ 超高級ホテルの部屋がないので売れません。ホテル・旅行業界全体の低迷にもかかわらず、米国経済は第1四半期と第2四半期に約1.6%成長し、第3四半期にはさらに高い成長が見込まれる。しかし、物価上昇、雇用の減速、クレジットカード負債の増加などにより、上位10%を除く人々の消費は減少している。経済調査会社ムーディーズ・アナリティクスによると、現在、年収25万ドル以上のアメリカ人の上位10%が総消費額の50%を占めている。 1990年代前半にはこの割合が35%だったことを考えると、富裕層への消費の一極集中はさらに悪化している。サンディエゴ近郊の高級リゾート、ランチョ・バレンシアでは、今年宿泊予約が着実に増加している。このリゾートでは、基本的な部屋は1泊1,000ドル以上、別室の最高級の部屋はなんと22,000ドルもします。非常に高額な宿泊費にもかかわらず、韓国人を中心とした富裕層の常連客の予約が滞っている。 「今年は当リゾートにとって最高の年です」と総支配人ミラン・ドレーガー氏は語った。 「他のホテル業界は業績が悪いと言われていますが、当社は例外です。」■マリオットとヒルトン、「超高級ホテル」の生死この二極化現象により、世界の大手ホテルチェーンも高級戦略に注力している。マリオット・インターナショナルは、既存の670軒の高級ホテルにさらに300軒の高級ホテルを建設する計画だ。ヒルトンはまた、高級ブランド「ウォルドーフ・アストリア」のホテル数を36軒から66軒へとほぼ倍増する計画だ。■挙式までのキャンセルワシントン DC のダウンタウンにあるヴァイスロイ ホテルとホテル ゼナも例外ではありません。政府関係者や国際会議出席者、外国人観光客が予約を減らしているため、この地域のホテルは前年比2桁の減少に見舞われている。結婚式などのプライベートイベントは事実上「すべて中止」となっている。これらのホテルのマネージャー、オクサナ・ギュルナザリアン氏は「これはコロナウイルスのパンデミック以来、最も深刻な状況だ」と語った。 「顧客は経済の見通しに不安を感じており、すべての計画を停止している。」ボストン北部に住むジェレミー・ブーティンさん(37)は、昨年12月にソフトウェアエンジニアの職を失ってから、旅行だけでなく外食や文化活動も減らした。彼は現在、最低賃金を稼ぐパートタイムの配達員として生計を立てており、妻も図書館員として働いています。 「私たちは収入のすべてを請求書の支払いに費やしています」と彼は言いました。 「妻にプロポーズしたイタリアに戻りたいのですが、今のところ希望はありません。」 #ホテル旅行業界の二極化高級ホテルアローンが活況

「ホテル・旅行」業界の二極化…高級ホテル「アローン」が活況

▶ 富裕層が高級旅行の予約殺到
▶ 超高級ホテルの部屋がないので売れません。

▶ ホテル業界全体はコロナ後最悪の状況
▶ 低・中所得層にとって旅行は「贅沢」

ほとんどのアメリカ人が旅行を減らす一方で、富裕層の超高価なホテルの消費は急速に増加している。 [로이터]

ほとんどのアメリカ人が旅行を減らす一方で、富裕層の超高価なホテルの消費は急速に増加している。一部の高級ホテルでは、新型コロナウイルスのパンデミック前と比べて価格が数千ドル上昇しているにもかかわらず、予約が急増している。一方で、経済の見通しが不安定なことから、低・中所得層では結婚式の予約のキャンセルや旅行の削減など消費が大幅に減少しており、ホテル・旅行業界全体が苦境に立たされております。

■贅沢な旅行を楽しむ富裕層

高級旅行会社ラグジュアリー・トラベル・エージェンシーの副社長アンドリュー・サトコウィアック氏は、今年の旅行需要は減少すると予想した。しかし、同社の顧客は依然としてマイアミ、ニューヨーク、ヨーロッパ、カリブ海などへ旅行しており、問い合わせ件数は昨年と比べて約15%増加している。

サトコウィアク氏によると、こうした顧客のホテル宿泊費は現在1泊あたり1,500ドルから2,500ドル程度で、コロナウイルスのパンデミック前の900ドルから大幅に増加している。サトコウィアク副社長は「宿泊料金が1泊3500ドルと伝えても、文句を言わずに予約してくれる顧客が多い」と話す。

■高級ホテル業界の「おひとり様」ブーム

ホテル業界全体が不況に陥っている中、高級ホテルだけが好況を呈している。富裕層は最近の株式市場の上昇と住宅価格の上昇で恩恵を受けており、高級ホテルの宿泊に数万ドルを支払うことを厭わないからだ。

不動産データ会社コスタによると、フォーシーズンズ、リッツカールトン、セントレジスといった代表的な高級ホテルブランドの今年の売上高は約2.9%増加した。一方、低価格ホテルは3.1%減と売上の二極化が鮮明だ。

コスタのホテル業界アナリスト、ヤン・フライターグ氏は「高級ホテルの需要が増加している一方、低価格ホテルは減少している。現在、ホテル業界は非常に不均衡であり、生き残っているのは一部の高級ホテルだけで、ほとんどのホテルは苦戦している」と述べた。

■ホテル業界全体はコロナ以降最悪の状況

コスタ氏の分析によると、ホテルの売上高は過去2四半期連続で減少している。これは、コロナウイルスのパンデミック、2008年の金融危機、および9月11日のテロ攻撃の直後にのみ現れた停滞的な現象です。この需要低迷に対応するため、ホテル業界は客室料金の上昇率を8カ月連続でインフレ率を下回って維持している。

現在、米国でのホテルの平均滞在費は1泊あたり約159ドルで、昨年とほぼ変わっていません。ただし、この価格は高級ホテルの値上がりを反映しており、中価格帯ホテルの宿泊費はむしろ下がっている。アナリストのフライターグ氏はホテル・旅行業界の現状について、「外国人旅行者を含む団体予約が低迷しており、下位中間所得層は旅行を贅沢品として捉えている」と報告した。

ホテル業界は現在、トランプ政権の強硬な移民政策と保護主義の影響でカナダと中国からの海外観光客が激減し、二重苦に見舞われている。ツーリズム・エコノミクスは、米国を訪れる国際観光客の数が今年8%以上減少し、その結果83億ドルの損失が生じると予測した。海外からの観光客の中で最も大きな打撃を受けるのはカナダ人観光客で、約25%減少すると予想されている。

■ 超高級ホテルの部屋がないので売れません。

ホテル・旅行業界全体の低迷にもかかわらず、米国経済は第1四半期と第2四半期に約1.6%成長し、第3四半期にはさらに高い成長が見込まれる。しかし、物価上昇、雇用の減速、クレジットカード負債の増加などにより、上位10%を除く人々の消費は減少している。

経済調査会社ムーディーズ・アナリティクスによると、現在、年収25万ドル以上のアメリカ人の上位10%が総消費額の50%を占めている。 1990年代前半にはこの割合が35%だったことを考えると、富裕層への消費の一極集中はさらに悪化している。

サンディエゴ近郊の高級リゾート、ランチョ・バレンシアでは、今年宿泊予約が着実に増加している。このリゾートでは、基本的な部屋は1泊1,000ドル以上、別室の最高級の部屋はなんと22,000ドルもします。非常に高額な宿泊費にもかかわらず、韓国人を中心とした富裕層の常連客の予約が滞っている。 「今年は当リゾートにとって最高の年です」と総支配人ミラン・ドレーガー氏は語った。 「他のホテル業界は業績が悪いと言われていますが、当社は例外です。」

■マリオットとヒルトン、「超高級ホテル」の生死

この二極化現象により、世界の大手ホテルチェーンも高級戦略に注力している。マリオット・インターナショナルは、既存の670軒の高級ホテルにさらに300軒の高級ホテルを建設する計画だ。ヒルトンはまた、高級ブランド「ウォルドーフ・アストリア」のホテル数を36軒から66軒へとほぼ倍増する計画だ。

■挙式までのキャンセル

ワシントン DC のダウンタウンにあるヴァイスロイ ホテルとホテル ゼナも例外ではありません。政府関係者や国際会議出席者、外国人観光客が予約を減らしているため、この地域のホテルは前年比2桁の減少に見舞われている。結婚式などのプライベートイベントは事実上「すべて中止」となっている。これらのホテルのマネージャー、オクサナ・ギュルナザリアン氏は「これはコロナウイルスのパンデミック以来、最も深刻な状況だ」と語った。 「顧客は経済の見通しに不安を感じており、すべての計画を停止している。」

ボストン北部に住むジェレミー・ブーティンさん(37)は、昨年12月にソフトウェアエンジニアの職を失ってから、旅行だけでなく外食や文化活動も減らした。彼は現在、最低賃金を稼ぐパートタイムの配達員として生計を立てており、妻も図書館員として働いています。 「私たちは収入のすべてを請求書の支払いに費やしています」と彼は言いました。 「妻にプロポーズしたイタリアに戻りたいのですが、今のところ希望はありません。」

#ホテル旅行業界の二極化高級ホテルアローンが活況

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。