最近のある朝、ウクライナ東部のスームィ市出身の歴史家イェヴヘン・ムルザ氏とコメディアンのフェリクス・レドカ氏は、ウクライナ占領下のロシアにヒッチハイクした。ロシアのクルスク地方へのウクライナの劇的な侵攻の中心地となっている町スジャに到着した彼らの任務は、珍しいものだった。ウクライナの歴史を広めることを目的とした、長年続いているポッドキャストシリーズの最新エピソードを録音することだ。
この取引は、インスタグラムを通じて、ウクライナ軍に所属する彼らのポッドキャストのファンと合意したもの。レドカが最近のスタンドアップ・ツアーの収益で購入したドローンと引き換えに、兵士は友人たちと2人をスジャまで車で送り届けることに同意した。
1か月前にウクライナがロシアに侵攻する前には人口5,000人だったこの町に到着すると、ムルザさんとレドカさんはすぐに機材をセットアップし、録音を開始した。
ポッドキャストの司会者、イェフヘン・ムルザ氏、ウクライナのスミにある町立博物館にて。写真：ジュリア・コチェトワ/オブザーバー
「これは単なる娯楽コンテンツではありません」とレドカ氏は冒頭で述べた。 ポッドキャスト彼の声の調子から驚きが伝わってきた。
「今日は歴史的な文書を作成しています…スジャの町のウクライナのルーツについてお話しします。」
スジャ占領は、2014年のクリミア併合と東ドンバス地方での代理政権樹立で始まったロシアとウクライナの10年間の戦争において、確かに最も注目すべき展開の一つであった。
2022年の本格的な侵攻以来、ロシアが占領しているウクライナの他の地域やそこにおいて、ロシアの主張の重要な部分は、場所のウクライナの歴史を消し去り、それらはすべて「歴史的なロシアの土地」であると主張することであった。
現在、キエフが支配するクルスク地方の小さな一角では、逆のことが起きている。
ムルザ氏は聴衆に対し、スジャの歴史的なウクライナ的ルーツについて長々と語り、その創設にウクライナ・コサックのリーダー、ヘラシム・コンドラチェフが果たした役割を詳しく説明し、20世紀初頭にはスジャの住民の61%がウクライナ語を話していたことを強調した。
熱心なツアーガイドであり歴史家でもあるムルザ氏は、おしゃべりが大好きです。現在何が起こっているのか質問すると、地図を使って自分の主張を裏付けながら、17 世紀について長々と答えてくれます。
しかし彼にとって、この議論は、スジャに対する現代のウクライナの主張を主張することではなく、むしろ、ウクライナの一部に対するロシアの主張が不合理かつ偽善的であることを示すことである。
「彼らはいつもクリミアや、ウクライナに追加されたとされる他の場所について話すが、奪われた場所については決して話さない」と彼はスミでのインタビューで語った。
ウクライナ政府は、クルスク地域で占領した土地を軍事的に必要な限り保持するとしているが、その領土を永久に併合する計画はない。「我々はロシアではない。これらの領土を追加するために憲法を書き換えたくはない」とウォロディミル・ゼレンスキー大統領補佐官は最近のインタビューで述べた。 ガーディアン。
ウクライナの侵攻後、多くの地元住民はロシア国内に逃げ込んだが、残った人々は電気も携帯電話の電波もなく、外界とのつながりもないまま暮らしている。外国のパートナーはキエフに対し、占領国として地元民間人に対する義務を果たすよう求めている。
ムルザ氏とレドカ氏は、ロシア訪問は占領下のウクライナにおけるロシアの文化政策とは異なると強く主張した。この政策では、ウクライナの博物館は破壊されたり展示品が剥奪されたりしている。彼らは、スジャの博物館から誤解を招くと感じた展示品を持ち去る代わりに、コサックの指導者コンドラチェフの肖像画を一つ追加した。
「それをそこに置いたとき、信じられない気持ちになりました」とムルザ氏は語った。「プーチン大統領が『歴史的正義』について語る様子をご存知ですか？ ブーメランが今また戻ってくるという感じがしたのです」。ポッドキャストで、2人はウラジーミル・プーチン大統領がクリミア併合について述べたときに使ったフレーズを借りて、コンドラチェフ氏が「故郷の港に戻った」と冗談を言った。
スジャ郊外で破壊されたロシアの戦車。写真：エフレム・ルカツキー/AP
「ブーメランが戻ってくる」という考えは、クルスク侵攻に参加した多くのウクライナ人にとっては痛切なものだ。現在ロシアに占領されているルハンシク地方の一部出身の兵士の一人は、ウクライナ軍とともにロシアに進攻した際、他人の不幸を喜んだと語った。「彼らは私の家を奪ったので、彼らの領土に行って何かをすることは大きな意味がありました。カルマです。」
ウクライナ軍のボランティア運転手アナトリー・テリアフスキー氏は、最近スジャを訪れた際に立ち寄り、ロシアのプロパガンダ看板の前で皮肉な写真を撮影した。
テリアフスキー氏は戦前、ウクライナで執行官として働いていたが、今回初めてロシアを訪れ、スジャの裁判所執行官事務所を探し出し、執行官に関するウクライナの法律のコピーを持ってその外でポーズをとった。
しかし、このブラックユーモアの裏には、深い悲しみが隠されていた。「私はブチャとイルピンにいました」と彼は言う。「彼らが私たちの街に何をしたのかを見ました。そして、ここの街は多かれ少なかれ無傷のまま立っています。私はそこで数人の人々、庭の手入れをしている女性などを見ましたが、私は彼らと話したくありませんでした。気持ちが悪くて、体を洗いたかったのです。」
スジャでは、ロシアとウクライナの国境地域の多くの地域と同様に、高齢者の多くは今でもウクライナ語、または2つの言語を混ぜた言葉を話しています。 スルジク。
「私がそこで会った老人たちは、おそらく私よりもウクライナ語が上手だったと思う」と、スジャでパトロール中だったウクライナ東部のロシア語話者家族の兵士は語った。
多くの家族が国境の両側に散らばっており、それが近年一部の人々にとって問題となっている。姓を明かさないよう求めたナジェージダさんはスジャで生まれ、18歳までそこで暮らしたが、その後大学に通うためにウクライナの都市ハルキフに移り住み、そのまま住み続けた。
2022年に本格的な侵攻が始まるまで、彼女は毎年スジャに戻り、そこでプーチン大統領の熱烈なファンである母親と兄と口論していた。2022年以降、関係は完全に崩壊した。
「最初は彼らは、私たちが自分たちを攻撃しているとか、信じていないとか、いろいろ言っていました」と彼女は言う。「しばらくすると、私たちは話さなくなってしまいました。」
ウクライナ人がスジャに移住したとき、彼女の母親と弟はクルスク市に逃げ、現在は仮住まいをしながらナジェージダと再び連絡を取った。
「クルスク作戦以来、多くの人が考えを変えたと母は言っていました」と彼女は語った。「テレビではみんな楽観的だったのに、今や彼らは家を失ったのです。」
「私は『お母さん、戦争が始まった最初の日からずっと、戦争は苦痛で、ひどいものだと言い続けてきたの。楽しい戦争歌なんかじゃない』と言いました。今では、子どもたちも少しは理解してくれたと思います。」
「しかし、彼らが自分たちの国家と国民が何をしてきたのかを完全に理解することは決してないだろうと私は信じています。」
ナジェージダさんは、母親はウクライナ語を話しながら育ったが、現在はほとんどロシア語を話していると語った。スジャの若い世代では、ウクライナ語を話す人はほとんどいない。
ムルザ氏によると、この傾向と、スジャの博物館が町の長いウクライナ語アクセントの過去について何も語っていないという事実は、現在ロシア化が進んでいる他の地域で何が起こるかに対する警告となるはずだという。
「ウクライナの占領地域で何が起きているか見てください。そこではプロパガンダによって人々は皆ロシア人であり、ウクライナのものはすべて人工的なものだと伝えられています。
「数十年後にはすべてが理解されるでしょう。スジャの時と同じように、誰も何も覚えていないでしょう。」
#ブーメランが戻ってくるキエフが政権を握るウクライナ系ロシア人の町での生活 #ウクライナ