「アイルランド語の文章には何か特別なものがある」 – L’Express

疲れ果てた ！ポール・リンチは彼の状態を説明するほかに言葉がありません。ブッカー賞受賞日である2023年11月26日以降、 預言者の歌 (預言者の歌)、 専制政治に陥ったアイルランドを描いた息を呑むようなディストピア小説で、47歳の作家は2～3回世界旅行をし、ベストセラーの英語版で50万部以上を売り上げ、その権利は英国のプロデューサーが購入して翻訳された。 30か国以上で。

しかし、フランスの出版社の忠誠心を考慮して、TGVのスピード、三日坊主の小さなひげ、オオカミの目と子羊のような笑顔を持つ小説家アルバン・ミシェルは、ダブリンの隠れ家で報道陣を長時間歓迎した。また、12 月初旬、ビールを前に快適に座りながら、この栄誉ある賞が彼に何を変えたか尋ねたところ、答えは明白でした。「すべてです! 優勝した翌日、私の名前が 3,000 のメディアに掲載されました」朝から晩まで静かに執筆生活を送っているうちに、どういうわけか私は世界の舞台に飛び出すことになったのです。」 1969 年以来、栄誉ある英語圏の栄誉を受賞した 5 人目のアイルランド人、ポール リンチは長い道のりを歩んできました。アルビン出身の彼の出版者フランシス・ジェファードの自信: 「賞の直前、ポールは非常に悪い経済状態にあり、深刻な病気、長い新型コロナウイルス感染症、離婚から立ち直りつつあり、2人の子供の親権は週に1度与えられていた」 2つ目は中古の電動自転車を買うことになった。」

しかし、誇張しないでください、ポール・リンチは突然影から光になったわけではありません。彼のこれまでの4つの小説、 赤い空、 朝、 ブラックスノー、 グレース など 海の彼方へ 全員がさまざまな賞を受賞しており、この元映画評論家を映画の後継者にふさわしい人物とみなした批評家たちから称賛されている。 コーマック・マッカーシー あるいはその弟でも コラム・マッキャン 善良なアイルランド人のように、彼は「吸収した」ことを認めているが、 ジョイス、 ベケット エト・イェイツ。

「私たちの作家の言語へのアプローチには特別なものがあります。アイルランドの文章は独特です」と著者は言います。「ご存知のように、私はいつもイギリス人がアイルランド人を植民地にしたと冗談を言いますが、私たちは彼らの言語を植民地化しました。」リムリック出身の彼が小説に専念することを決意したのは30歳のときだった。 「私はリーパリ島でタクシーに乗っていたとき、絶対的な啓示、これを書かなければならなかったひらめきを感じました。自分は嘘をついて生きており、もし人生を変えなければ苦い死に方をするだろうということです。入らなければならなかった テラ・インコグニータ。」

2018 年末、再び突然方向転換し、リンチは 6 か月間取り組んできた原稿を放棄しました。 「それは金曜日のことでした。これは適切な本ではないと心の底ではわかっていました。私は何よりもストーリーテラーであり、そこでは物語を語っていませんでした。」きっかけは、本を読み返したことでした ステップウルフ ヘルマン・ヘッセ著、20歳で夢中になった作品。彼のヒーローであるハリー・ハラーは、1927 年のドイツを見つめ、混乱、反ユダヤ主義、外国人排斥、そして今後の避けられない戦争を目の当たりにします。 「あの一節を思い出して、悪寒がして、自分にこう言いました。『何ということか、私たちは今ここにいるのです。違いますが、私たちは今ここにいます。」

こうして月曜日、ポール・リンチはアリスを中心に最初のページを書いたのです」徐々に恣意と暴力に陥っていくアイルランドで、4人の子供たちを守ろうとするのは痛快でもあり、痛快でもあるが、ついには国民が他の国と同じように亡命を求めるようになる。特に、出来事や感情に近づける長い文章が豊富な文体のせいで、読者は喉を締め付けられる一方、段落がないために閉所恐怖症と窒息感を引き起こします。

このドラマを普遍的なものにするために、アクションはシリア、ウクライナ、ガザではなく、卓越した民主主義国家であるアイルランドで行われます。これは、ポール・リンチが非常に悲観的であるためです。「昨日、私たちは客観的な真実とは何かについて合意が得られ、専門家や機関を尊重しました。ソーシャルメディアのせいで、客観的な理性が断片化し、しばしば破壊的な部族主義が文明を乗っ取っています。」しかし、リンチが言うように、安心してください。「私は預言者ではありません。単なる小説家です。」

預言者の歌、ポール・リンチ著、トランス。英語（アイルランド）より、Marina Boraso、Albin Michel著、304ページ、22.90ユーロ。