翻訳不可能なフレーズ、文化的障壁、予期せぬ発見 — ノン/フィクション第 26 回フェアの参加者が、アンナ・シピロワのコレクションを翻訳する難しさについて語った
写真: エカテリーナ・ペトロワ
現代の散文をロシア語からヒンディー語に翻訳するのは、気の弱い人には簡単な仕事ではありません。そのような単語がまったくない場合、正確に同等の単語を見つけるにはどうすればよいでしょうか?そして、ロシア語話者だけが理解できるジョークをどうやって伝えるか？国際セッションでは、インドからの若手翻訳者学校の参加者が困惑した話を共有しましたが、言語を別の方法で扱う方法を教えてくれました。
「どうやらこれは歴史的な瞬間のようだ」
12月、ペレデルキノ・ハウス・オブ・クリエイティビティは、インドからの翻訳者を迎えて翻訳研修を開催しました。彼らはロシア文学を普及させるという考えに触発され、すでにデリーでアンナ・シピロワの短篇集『モスクワ・スーン』の翻訳作業を開始していた。クリエイティブ産業庁のグルナラ・アガモワ長官は、「今年の春以来、海外のできるだけ多くの人にモスクワとモスクワ文学を好きになってもらうため、一連のレジデンシーの開始について話し合ってきた」と語った。彼女によると、このアイデアはペレデルキノで一杯のお茶を飲みながら生まれました。そのとき、モスクワについて伝えるだけでなく、文学を通してその美しさと深さをすべて表現できるプロジェクトを作りたいという願望が生まれました。
「私たちは、一方では珍しく、他方ではニッチなプロジェクトが必要であると判断しました。そして最も重要なことは、ロシアの作家の普及に対する新たなアプローチを可能にするものである。こうして翻訳レジデンシーのアイデアが生まれたのです」と彼女は付け加えた。
その第一歩が踏み出されたのが夏でした。その後、アラブ諸国から翻訳者がペレデルキノに集まり、12月にインドから到着しました。これらの国は文化的背景の点でロシアとは大きく異なります。そしてそれが本当の挑戦でした。結局のところ、それはある言語から別の言語に翻訳するだけでなく、文字通りには説明できないことがあるロシア語のスピーチの文化的意味やニュアンスを伝えることでもあります。
グルナラ・アガモワ氏、クリエイティブ産業庁長官。 エカテリーナ・ペトロワ / realnoevremya.ru
「これは歴史的な瞬間のようです」とインドのワークショップの翻訳者で学芸員のソヌ・ソイニ氏は語った。「ソ連以降、翻訳者にとってこれほどの試みや機会はなかった。彼らがここに来るのは今回が初めてだ」もう一度作業し、翻訳し、テキストを編集しました。」ソイニ氏は、10月にデリーで若手翻訳者学校の参加者を選ぶコンテストが開催された経緯を語った。
「私たちはインドに戻って翻訳作業を始めた7人を選びました。このような規模は初めての経験でした。彼らは朝から夜遅くまで、時には家に帰らずにテキストに取り組みました」と彼は語った。 ちなみに、ロシア文学を扱ってヒンディー語に翻訳する翻訳家はインドに15人ほどしか残っていない。
ペレデルキノからデリーまで：コレクションの旅「もうすぐモスクワ」
グルナラ・アガモワ氏は、「私たちの主な仕事は、ロシア語の本は読む価値があると聴衆に納得させるのに役立つ美しい文学言語を翻訳者たちを支援し、教えることだ」と強調した。このような状況において、アンナ・シピロワの物語に取り組むことは、大きな挑戦となっています。彼女のコレクションには、モスクワに関する物語だけでなく、ロシアの現実を反映した複雑な感情や登場人物も含まれています。これらのニュアンスを伝えるために、翻訳者はロシア文化にどっぷりと浸かり、言語だけでなくモスクワ人の日常生活も学ばなければなりませんでした。
アンナ・シピロワさんはオンラインで対話に参加した。 エカテリーナ・ペトロワ / realnoevremya.ru
2025年には、コレクション「Moscow Soon」がインドで1,000部発売される予定です。 「この本の後、私たちはさらに多くのロシア文学を翻訳し、インドでもその読者を見つけることになるだろう」とアガモワ氏は語った。しかし、仕事はそこで終わるわけではない。プロジェクトの主催者は地理を拡大し、インドからの翻訳者を巻き込む計画だ。数十の公用語と数百の方言が話されているインドのさまざまな地域で、「次世代の翻訳者がヒンディー語だけでなく、インドの他の言語でもロシア文学を扱うことができることを願っています」とソイニ氏は語った。 。
アンナ・シピロワは、2019 年に「Moscow Soon」の執筆を開始しました。このコレクションは、彼女にとって、成長について、つまり彼女自身のこと、そして精神的に彼女に近いヒロインたちについて語る手段となりました。シピロワは、90 年代後半から 2000 年代の精神で彼女たちの物語を組み立てながら、さまざまな時期、さまざまな状況で女性のポートレートを制作しました。
「まず第一に、私の登場人物は女性、女の子、私と同じように成長しつつある女の子たちでした」とアンナは語った。この本の仕事における重要な段階は、ペレデルキノ創造の家への彼女の旅行だった。アンナは 2021 年に執筆に完全に集中することができたクリエイティブな住居です。
Tatiana Solovyova は、Alpina Proza 出版社の編集長です。 エカテリーナ・ペトロワ / realnoevremya.ru
「住居に申請できる可能性があることを知ったとき、日常生活から抜け出して仕事だけに時間を費やす絶好のチャンスだと思いました。当時、私は電子雑誌に1.5冊しか掲載していませんでしたが、ユリア・ヴロンスカヤとボリス・クプリヤノフは私を信じて選んでくれて、私は創造性に完全に浸った素晴らしい3週間を過ごしました」と著者は語った。
しかし、ペレデルキノの貢献は滞在期間だけに限定されなかった。シピロワのコレクションがアルピナ・プロザ出版社の代表者に注目されたのは、ここでのピッチだった。 「ライシアム賞の段階でこの本を検討しましたが、その後は短編の数が減りました。その後、ペレデルキノでのピッチングで完成版を見た。私たちはそこでアンナにも会い、この本がここで出版されるべきだと確信しました」と出版社アルピナ・プロザの編集長、タチアナ・ソロヴィヨヴァは語った。
タチアナによれば、著者と編集者の協力は可能な限り生産的なものになったという。「これは最初からすべてがうまくいったプロジェクトです。お互いに緊張感はありませんでした。そして、短編集は売れないという長年の考えにもかかわらず、この本の成功はそうではないことを証明しました。」 2024年4月に開催された前回のノンフィクションフェアでは、アンナ・シピロワのコレクションが出版社のベストセラー書籍トップ3に入った。
この奇妙なロシア人たち
インドからの翻訳者たちは、ペレデルキノへの旅行だけでなく、現代ロシア語の散文を翻訳する機会にも刺激を受けました。古典文学への愛情はあっても、彼女はもはや現代ロシアの生き方を客観的に反映することができなくなっている。 「現代の女性向け小説、このテーマは常に私の心にありました。私は女性について、さまざまな国の女性の地位について読むのが好きです。ロシアからの文章を翻訳すると、現地の女性の現状が分かります」と翻訳者の一人は語った。
ソヌ・ソイニ、インドのワークショップの翻訳者兼キュレーター。 エカテリーナ・ペトロワ / realnoevremya.ru
しかし、それはむしろ読者としての彼女の経験です。しかし、コレクションの翻訳中に、彼女はいくつかの困難に遭遇しました。ロシアの同僚、インドの専門家らとともに解決策を模索しました。
学校制度の成績にも問題がありました。翻訳者は次のように付け加えています。「インドでは、異なる評価システムを使用しています。適応させる必要があったのです。」そしてそのような例はたくさんあります。翻訳者たちは、時々意味が分からないことがあると言っていました。それぞれの問題は、文脈を研究し、ネイティブスピーカーに相談することで個別に解決されました。
インド文学における2番目のタブーは悪口です。同氏は「そのような表現は読者を不快にさせる可能性がある」と説明した。彼らはインド文学の中でロシアの卑猥な言葉に最も受け入れられる同等の言葉を見つけなければならなかったが、それは本来の激しさからは程遠いものであることが判明した。
エカテリーナ・ペトロワ — Realnoe Vremya オンライン新聞の文芸評論家、著書 ポピーシードマフィン Telegram チャンネル、最初のオンライン購読ブッククラブの創設者 古紙。
エカテリーナ・ペトロワ
#もうすぐモスクワをヒンディー語に翻訳する方法 #RealnoeVremya.com