日本語版
最新ニュース
健康

NHS、インフルエンザ症例増加の中、次の 2 週間で史上最悪の冬季危機に備える | NHS

NHSは、「インフルエンザナミ」の悪化により病院、一般医の手術、救急車のサービスが極度の緊張にさらされているため、今後2週間で史上最悪の冬の危機に備えている。病院はすでに、この時期としては記録的な数のインフルエンザによる重症患者を治療している。しかし、医療責任者らはクリスマスの集まりをより安全に楽しめるよう国民にウイルスのワクチン接種を奨励しているため、状況は今後さらに悪化するだろうとNHS指導者らは述べた。キア・スターマー氏とウェス・ストリーティング保健長官は、来週英国の数千人の研修医をストライキに呼び出すという英国医師会の「無責任な」決定に対し、組織的な攻撃を開始した。彼らは、研修医(元若手)に対し、長期にわたる給与と雇用の紛争を解決し、NHSが来週水曜日に始まる予定の5日間のストライキに取り組まなくて済むようにする政府の最新の提案を支持するよう求めた。このストライキはサービス界に大きな警戒を引き起こしている。NHSイングランドの最高経営責任者であるサー・ジム・マッキー氏はすでに、このストライキはタイミングを考えると「残酷」で「計算され」、「騒乱を引き起こす」ように計画されたものであると述べている。まだ中止される可能性はあるが、十分な数の研修医が水曜日に行われたストリートからの改善提案が十分な理由であるとみなした場合に限られる。木曜日に発表されたNHSイングランドのデータによると、先週は1日平均2,660人がインフルエンザの直接の結果として病院で治療を受けており、前週の1,717人に比べて55%増加し、3つのNHSトラストを満たすのに十分な数だった。これは12月第1週としては過去最高の数字で、集中治療を受けている人は106人で、そのほとんどが呼吸困難だった。NHSイングランドの共同医療部長であるメガナ・パンディット教授は、「この時期としては、インフルエンザで入院している患者の数が非常に多い。「さらに悪いことに、増加は続いており、ピークはまだ見えていないため、NHSは今後数週間で非常に困難な状況に直面することになります。」主に乳児と高齢者に感染するRSウイルス(RSV)と新型コロナウイルスも問題を引き起こしている。これらは、流行している変異した毒性の強いインフルエンザと組み合わさり、「病院を飲み込む」恐れがあるとパンディット氏は付け加えた。ケアを必要とする人の数が増えているため、ますます多くの病院が大きなプレッシャーにさらされており、重大なインシデント、つまり需要に対応できず支援が必要であることを宣言せざるを得なくなりました。英国保健安全庁は、インフルエンザワクチン接種を受けていない人はできるだけ早くワクチン接種を受けるよう呼び掛けた。UKHSAのコンサルタント疫学者であるコナル・ワトソン博士は、「必要な人を守るためのインフルエンザ・ワクチンはまだ十分にある。残り少なくなっているのは、クリスマスを前に予防する時間だ」と語った。同庁は、英国全土で利用可能なインフルエンザワクチンがインフルエンザによって人々に深刻な体調不良を引き起こすリスクを確実に軽減することを国民に安心させようと努めた。同紙は、シーズンの開始が異例に早く、「漂流したインフルエンザH3N2株が流行しており、地域社会における自然免疫の低下を意味している」ため、ウイルスが問題を深刻化させていると説明した。しかし、そのデータは「この冬に使用されるワクチンが重篤な病気の予防に効果的であることを示している」と付け加えた。「H3N2型は通常、H1N1型よりも高齢者に深刻な影響を及ぼし、入院や死亡の増加につながり、この冬はNHSに圧力がかかっています。」UKHSAの最新の統計は、リスクのあるグループにおけるインフルエンザワクチンの接種率が憂慮すべきほど低いことを示した。 1つ以上の長期健康状態にある65歳未満の人のうち、12月7日までにワクチン接種を受けたのはわずか37.4%だった。そうした経験を持つ妊婦はさらに少なく、わずか 35.6% であり、2 歳以下の子供の 41.5%、3 歳児の 42.3% も同様でした。ただし、65 歳以上の割合は 71.7% とはるかに高くなっています。医師らは国民に対し、インフルエンザの感染や蔓延のリスクを最小限に抑えるためにできることを行うよう呼び掛けた。グラスゴー大学の分子細胞ウイルス学教授エド・ハッチンソンは、「マスク、社会的距離、在宅勤務などが、インフルエンザウイルスの蔓延に大きな影響を与える可能性がある」と述べた。ロンドン衛生熱帯医学大学院の医療政策教授シェリーン・フセイン氏は、高齢の親戚や近所の人の安否を確認し、予防接種を受けさせるよう人々に呼び掛けた。「今年のクリスマスは安全な接続が最優先されるべきです」 [when visiting people]。短時間だが頻繁な訪問、十分な換気、軽度の症状がある場合や最近体調が悪くなった場合はマスクを着用し、直接の訪問が安全でない場合は電話またはビデオ通話を使用する」とフセイン氏は付け加えた。UKHSAのワトソン氏も、「症状があり外出する必要がある場合は、フェイスカバーの着用を検討すべきである」とのアドバイスを繰り返した。最近、一部の薬局ではインフルエンザワクチンが不足しています。しかし、薬局団体は、これらの症例は少数の「孤立した」症例に過ぎず、利用可能なワクチンは十分にあると強調した。同じく木曜日に発表された英国NHSイングランドの別データによると、計画的な入院治療を希望する待機リストが10月にはわずかながらも再び増加し、9月の739万件から740万件に増加した。救急医学会会長のヴィッキー・プライス博士は、次のように述べています。「現在進行中の『インフルエンザナミ』が危機の主な原因として引き合いに出されているが、現実には、この状況が長年にわたる予測可能なNHSの供給能力の崩壊と労働力不足の直接の結果である場合、これは都合の良いスケープゴートである。」ストリート氏は、「インフルエンザの津波が病院を襲っている」と語った。 1765493517 #NHSインフルエンザ症例増加の中次の #週間で史上最悪の冬季危機に備える #NHS 2025-12-11 20:52:00

NHS、インフルエンザ症例増加の中、次の 2 週間で史上最悪の冬季危機に備える | NHS

NHSは、「インフルエンザナミ」の悪化により病院、一般医の手術、救急車のサービスが極度の緊張にさらされているため、今後2週間で史上最悪の冬の危機に備えている。

病院はすでに、この時期としては記録的な数のインフルエンザによる重症患者を治療している。しかし、医療責任者らはクリスマスの集まりをより安全に楽しめるよう国民にウイルスのワクチン接種を奨励しているため、状況は今後さらに悪化するだろうとNHS指導者らは述べた。

キア・スターマー氏とウェス・ストリーティング保健長官は、来週英国の数千人の研修医をストライキに呼び出すという英国医師会の「無責任な」決定に対し、組織的な攻撃を開始した。

彼らは、研修医(元若手)に対し、長期にわたる給与と雇用の紛争を解決し、NHSが来週水曜日に始まる予定の5日間のストライキに取り組まなくて済むようにする政府の最新の提案を支持するよう求めた。このストライキはサービス界に大きな警戒を引き起こしている。

NHSイングランドの最高経営責任者であるサー・ジム・マッキー氏はすでに、このストライキはタイミングを考えると「残酷」で「計算され」、「騒乱を引き起こす」ように計画されたものであると述べている。まだ中止される可能性はあるが、十分な数の研修医が水曜日に行われたストリートからの改善提案が十分な理由であるとみなした場合に限られる。

木曜日に発表されたNHSイングランドのデータによると、先週は1日平均2,660人がインフルエンザの直接の結果として病院で治療を受けており、前週の1,717人に比べて55%増加し、3つのNHSトラストを満たすのに十分な数だった。これは12月第1週としては過去最高の数字で、集中治療を受けている人は106人で、そのほとんどが呼吸困難だった。

NHSイングランドの共同医療部長であるメガナ・パンディット教授は、「この時期としては、インフルエンザで入院している患者の数が非常に多い。

「さらに悪いことに、増加は続いており、ピークはまだ見えていないため、NHSは今後数週間で非常に困難な状況に直面することになります。」

主に乳児と高齢者に感染するRSウイルス(RSV)と新型コロナウイルスも問題を引き起こしている。これらは、流行している変異した毒性の強いインフルエンザと組み合わさり、「病院を飲み込む」恐れがあるとパンディット氏は付け加えた。

ケアを必要とする人の数が増えているため、ますます多くの病院が大きなプレッシャーにさらされており、重大なインシデント、つまり需要に対応できず支援が必要であることを宣言せざるを得なくなりました。

英国保健安全庁は、インフルエンザワクチン接種を受けていない人はできるだけ早くワクチン接種を受けるよう呼び掛けた。

UKHSAのコンサルタント疫学者であるコナル・ワトソン博士は、「必要な人を守るためのインフルエンザ・ワクチンはまだ十分にある。残り少なくなっているのは、クリスマスを前に予防する時間だ」と語った。

同庁は、英国全土で利用可能なインフルエンザワクチンがインフルエンザによって人々に深刻な体調不良を引き起こすリスクを確実に軽減することを国民に安心させようと努めた。

同紙は、シーズンの開始が異例に早く、「漂流したインフルエンザH3N2株が流行しており、地域社会における自然免疫の低下を意味している」ため、ウイルスが問題を深刻化させていると説明した。

しかし、そのデータは「この冬に使用されるワクチンが重篤な病気の予防に効果的であることを示している」と付け加えた。

「H3N2型は通常、H1N1型よりも高齢者に深刻な影響を及ぼし、入院や死亡の増加につながり、この冬はNHSに圧力がかかっています。」

UKHSAの最新の統計は、リスクのあるグループにおけるインフルエンザワクチンの接種率が憂慮すべきほど低いことを示した。 1つ以上の長期健康状態にある65歳未満の人のうち、12月7日までにワクチン接種を受けたのはわずか37.4%だった。

そうした経験を持つ妊婦はさらに少なく、わずか 35.6% であり、2 歳以下の子供の 41.5%、3 歳児の 42.3% も同様でした。

ただし、65 歳以上の割合は 71.7% とはるかに高くなっています。

医師らは国民に対し、インフルエンザの感染や蔓延のリスクを最小限に抑えるためにできることを行うよう呼び掛けた。グラスゴー大学の分子細胞ウイルス学教授エド・ハッチンソンは、「マスク、社会的距離、在宅勤務などが、インフルエンザウイルスの蔓延に大きな影響を与える可能性がある」と述べた。

ロンドン衛生熱帯医学大学院の医療政策教授シェリーン・フセイン氏は、高齢の親戚や近所の人の安否を確認し、予防接種を受けさせるよう人々に呼び掛けた。

「今年のクリスマスは安全な接続が最優先されるべきです」 [when visiting people]。短時間だが頻繁な訪問、十分な換気、軽度の症状がある場合や最近体調が悪くなった場合はマスクを着用し、直接の訪問が安全でない場合は電話またはビデオ通話を使用する」とフセイン氏は付け加えた。

UKHSAのワトソン氏も、「症状があり外出する必要がある場合は、フェイスカバーの着用を検討すべきである」とのアドバイスを繰り返した。

最近、一部の薬局ではインフルエンザワクチンが不足しています。しかし、薬局団体は、これらの症例は少数の「孤立した」症例に過ぎず、利用可能なワクチンは十分にあると強調した。

同じく木曜日に発表された英国NHSイングランドの別データによると、計画的な入院治療を希望する待機リストが10月にはわずかながらも再び増加し、9月の739万件から740万件に増加した。

救急医学会会長のヴィッキー・プライス博士は、次のように述べています。

「現在進行中の『インフルエンザナミ』が危機の主な原因として引き合いに出されているが、現実には、この状況が長年にわたる予測可能なNHSの供給能力の崩壊と労働力不足の直接の結果である場合、これは都合の良いスケープゴートである。」

ストリート氏は、「インフルエンザの津波が病院を襲っている」と語った。

1765493517
#NHSインフルエンザ症例増加の中次の #週間で史上最悪の冬季危機に備える #NHS
2025-12-11 20:52:00

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。