Martin Besné、出版社: 「Ardaxka はすべてのバスク語話者のために作られた出版社です」

―今回の取り組みは御社のニーズから生まれました。紙の本を大切にされていますね。

– 現在、世界中で電子書籍を販売することは難しくありませんが、電子書籍を読むためのツールを持たないバスク人もいます。それが、私たちが紙の形式を選んだ理由です。私たちの目標は、すべてのバスク語話者にバスク語で読む機会を与えることです。しかし、形式とは別に、価格の面でも利用できるようにしたいと考えています。現在、6 ユーロでバスク語の本を 2 日以内に世界 20 か国以上 (バスク地方、アメリカ、日本など) のご自宅に受け取ることができます。各国で入手可能な書籍は、当社の Web サイト liburus.eus でご覧いただけます。

-今日、バスク文化を消費しようとしている活発なバスクディアスポラがいることに気づいていますか?

– はい。そして何千回もそうです。ディアスポラのバスクハウスと関係を持ち、協力することは私たちにとって非常に重要です。今年のサン・ジョルディの日、私たちはバルセロナのエウスカル・エチェアのスタンドにいて、その日がこの出版社を紹介する最初の機会でした。将来に向けて、私たちは世界中の他のバスクハウスと協力してプロジェクトを実行することに取り組んでいます。結局のところ、Ardaxka はすべてのバスク語話者のために作られたプロジェクトです。これまでのところ、私たちが予想していたよりもはるかに大きな反響があり、それが私たちに継続する大きな力となっています。

– これまで、出版社には 2 つの仕事がありました。それらをどのように接続しますか?

-当初から、私たちは 2 つの主要な仕事に取り組んできました。1 つはバスクの古典です。これは、今日では見つけるのが難しい、またはほぼ失われているが、元々はバスク語で書かれた作品です: チョミン・アギレ、ビゼンタ・モーゲル、キリキーニョ、ドゥヴォワシン・カピタイナ… 私たちはこれらの本を、そのスタイルと言語を尊重し、可能な限り忠実にオリジナルのバスク語で出版しています。一方、世界の普遍的な古典。ポー、ゾラ、ジョバンニ ヴェルガなどの作家の初版から統一バスク語で翻訳された本を提供しています。私たちはジョバンニ・ヴェルガを初めてバスク語に翻訳したと誇りを持って言えます。最近、私たちは 3 番目の仕事、New Shoots を導入しました。そこでは、常にオリジナル版から始めて、子供やティーンエイジャー向けの古典的な物語に取り組んでいます。このコレクションの最初の本はサン＝テグジュペリの『星の王子さま』でした。

– 一方で、あなたの作品は初版の形式を尊重する傾向があります。それはあなたのトレードマークの一つかもしれません。なぜそれを重視したいのですか？

-私たちが出版する本の多くは100年または200年以上前のものです。その間、初版から現在に至るまで、多くの版が作成され、多くの詳細が失われたり変更されたりしました。私たちは、失われたこれらの詳細を取り戻すために、原点に戻りたいと考えました。たとえば、「Txikia 王子」をバスク語に翻訳すると、小惑星の名前が変更されていることがわかりました。現在のスペイン語版、フランス語版、英語版のすべてで小惑星の名前に誤りがあります。ただし、バスク語版では、初版でサン＝テグジュペリが使用した呼称を復元しました。エドガー・アラン・ポーの物語でも同様のことが私たちに起こりました。部族の名前は、私たちが遭遇したすべての言語で歪められていました。私たちは誤りを修正しており、おそらくバスク語版が現在入手できる最も忠実な版となるでしょう。

– すべての事業戦略の立ち上げ（印刷会社との契約、オリジナル出版物の入手など）は大変でしたか？

-これは、熟考し、解決策を探し、オリジナルの原稿を見つけるなど、多くの時間を必要とするプロジェクトですが、幸いなことに、本に対する私たちの情熱が私たちを動かしています。私たちは、たとえ困難なことがあっても、何事にも情熱を持って取り組み、それを乗り越えた後はさらに力強く前進していきます。私たちが出版する各書籍は、バスク文学をアクセスしやすくするという私たちの目標に向けた新たな一歩です。

―出版社のプロジェクトは今後どのように続いていきたいですか？

-私たちは多くのプロジェクトを念頭に置いています（そしてリストにも書かれています）。私たちは今、最初の大きな賭けとなる大きなプロジェクトに没頭しています。今日は、国際的に成功した作家によるもので、初めて彼の本をバスク語で紹介します。