DHローレンス、エロティック文学に革命をもたらした「労働者階級」の申し子 – L’Express

ヴァージニア・ウルフは、すぐに見下すような性格だったので（彼女はディケンズと彼の「非常に平凡なスタイル」を軽蔑していました）、DHローレンスを高く評価していませんでした。この鉱山労働者の息子が純粋に生産するとき、 労働者階級1913年に話題になり始めた頃、上流階級の間で彼に腐ったトマトを投げつけるのが流行っていた。人々は彼のダービーシャーなまりをからかいます。彼女は自分の小説の特質を認識しているが、 恋人たちと息子たちウルフはロレンスに「何か問題がある」と判断する。つまり？彼女によれば、おそらく彼の控えめな出自のせいで、彼はセックスに執着しているという。さらに、それはいかなる文学的伝統にも適合しません。一言で言えば、彼は田舎者であり、最も恥ずかしい人物です。

数年後、ジェイムズ・ジョイスもこのナンセンスの合唱に参加し、ローレンスの作品は「本当に、本当にひどい」と宣言した。自分が侮辱されるのを許容するタイプではないので、敏感なローレンスは、映画の最後にモリー・ブルームの独白を見つけたことに注意してください。ユリシーズ : 「この小説には疲れました。典型的には、汚れやその他のくだらないことしか頭にない校長の本です。ただし、良い場合もありますが、あまりにも頭が良すぎます。」これは部分的には次の理由によるものですユリシーズ ロレンスが書き始めた（1922年出版） チャタレイ夫人の恋人 （1928年に初めて独立して出版されました）。ほぼ 1 世紀が経った今でも、私たちはこの傑作について語り続けています。この傑作は 2 年前に Netflix によってアニメ化され、プレアデスに参入したばかりです。

私たちは、この新版の責任者、マルク・ポレ氏に、ロレンスの後世のさまざまな段階をたどってもらいます。「彼は、死後 30 年が経過した 1960 年代に人気のピークを経験しました。公的当局によってもたらされた大規模な裁判の後、 「わいせつ」の場合、200万部以上 チャタレイ夫人の恋人。しかし、逆説的ですが、女性の解放をもたらした道徳の解放は、最初のフェミニスト側のローレンスの暴力的な拒絶につながりました…殺人的であると同時に行き過ぎた、ケイト・ミレットのエッセイ、 性の政治 （1970）、彼を獲得しました キャンセル 時間の前に。彼がメディアや文化の分野でカムバックの始まりを経験したのは2000年代になってからであり、そこでは神聖な香りがほとんど漂っていなかった。これらの変動に対して、我々は、学者たち、とりわけローレンスの著作のケンブリッジ版への寄稿者たちが、確かに値する「古典」の地位を確保するためにローレンスの著作に取り組んでいる不変性を対比しなければならない。そうは言っても、彼はもはや大学ではあまり研究されておらず、あたかもかつての文学的追放者としての彼の地位が、若者たちの間で硫黄と禁じられたものに起因する吸引力を発揮しなくなったかのようです…」

ロレンスと新世代

（スティーブンソンやフィッツジェラルドのように）44歳で若くして亡くなったローレンスは、多くの作品（小説、詩、手紙）の作者であり、私たちはそれらの作品についてしか覚えていないことがよくあります。 チャタレイ夫人の恋人 そしてその性的シーンは前例のないほど正確です。私たちはマルク・ポレに彼らのオリジナリティを尋ねます。「女性の快楽へのアプローチにおいて、ロレンスは最初でも最後でもありませんでした。 アイリーンのお尻ルイ・アラゴンが書いた官能小説も 1928 年に出版されました。 しかし、アラゴンはフランス人でしたが、イギリスの作家が欲望と享楽をこれほどはっきりと呼び起こすことはおそらく期待できないでしょう – あたかも私たちが間違っているかのように、それは次のようなことになるからです。イギリスの想像力と文学において、セックスとセクシュアリティが占める重要な位置を無視している…もし私たちが、彼の熱狂的な男根中心主義をはじめとする多くの点でロレンスを批判できるのであれば、時代にほとんど「合っていない」ことを認識しなければならない。同様に、彼の女性登場人物が経験する（またはそうでない）喜びに自分自身を同調させたいという激しい欲求ですが、これは男性によって書かれた本のかなりの部分にはほとんどありません。」

ここに 2 セントを追加するのにキャサリン・ミレー以上に適した人はいないでしょうか。ベストセラーの著者 キャサリン M の性生活 というタイトルのエッセイにも署名していた ラブ・ローレンス。彼女はこの遅い一目惚れについて『L’Express』誌に戻った。「私はローレンスに対して長い間偏見を持っていました。森の中で密かに狩猟番と会う貴族の物語は、『68年5月以降』では穏やかに時代遅れに見えました。だから私はローレンスに対して偏見を持っていました。」ロレンスを読むのが遅かったが、それは良かった。なぜなら、私は間違いなく、もっと早くロレンスを読んでいた場合よりも、より完全ではるかに優れた翻訳にすぐにアクセスできたからである。女性のオーガズムについて、これほど公平で簡潔に表現された記述を私は知らないからだ。ローレンスは、チャタリー夫人がそれをついに達成したとき、彼は以前に妻と彼女の友人をかなり「調理」したに違いないといつも思っていましたが、アナイス・ニンは「中性的な執筆」について語っていました。ローレンスは彼女とヒロインたちの絶対的な自由であり、全員が自分のセクシュアリティを大胆に受け入れており、今日の疑い深く慎重なフェミニズムとはかけ離れています…」

ケイト・ミレーとキャサリン・ミレーの間には、まったくの違いがあることがわかります。若い世代はどうですか？信じられないことに、私たちは彼女がローレンスの熱狂的だと思っていましたが、 エマ・ベッカー 読んでいないことを認める チャタレイ夫人の恋人。この名前は人々に夢と感動を与え続けます。 1 年前、エディティス グループ内で、サラ リゴーとジュリー カルティエによってチャタレー出版社が設立されました。後者は次のように正当化されます：「私たちがチャタレーを選んだのは、この名前が文学の記念碑、つまり女性の感情と喜びを語るエロティシズムを想定した本を表しているからです。これは私たちがチャタレーというブランドでやりたいことと一致しています」他の場所に登録されたものではなく、この機会に登録したものであり、これは法的な問題を引き起こすものではなく、「レディ・チャタリー」という用語は使用しませんでした。チャタレーはロマンスに特化した家であり、時にはセンスもあるということを指摘しておきます（カタログでは、 棘にもかかわらず 集まったコロール姉妹の ダウントン・アビー およびゲイ文学）。この魔法のようなチャタリーの名前は、増え続けるロマンス視聴者への言及でしょうか?ジュリー・カルティエは、残念ながら私たちの熱意に水をさしてしまいます。「今日、若い読者の間では、チャタリーの名前はほとんど知られていません。そして、DH ローレンスの名前はまったく知られていません。Netflixで映画を見た人だけが、漠然とリンクを持っています。私たちはそうです」一方、40、50 年経つと、誰もがそれが何であるかを知っています。

エマ・コリンをヒロインとしたこのキッチュなNetflix版が主にあくびを引き起こしたと書くとき、私たちは秘密を裏切るつもりはありません。小説の官能性と分析的な繊細さを表現できる映画はありません。エマ・ベッカーのように、これまで一度も開けたことがない人が羨ましいです。ロレンスは傑作を 3 回書いており、無期限に読み返すことができます。記録のために、1985 年に彼の生誕 100 周年を記念して、ウェストミンスター寺院に彼の追悼の銘板が設置されたことを思い出してみましょう。これは、硫黄的な評判を持つこの作家にとって皮肉に欠けるものではありません。 『ラ・プレアード』誌にその論文が掲載されたことで、彼は決定的に赦免された。ヴァージニア・ウルフとジェイムズ・ジョイスは自分たちの判断を再考したほうが賢明だろう。

『チャタレイ夫人の恋人』やその他の小説、 DHローレンス著。 La Pléiade/Gallimard、1 344 ページ、69 ユーロ。