ポーランドのクラクフにあるウェール城。写真：Shutterstock/Daniel Turbasa
BBC World Serviceは、AI翻訳を「体系的な」方法で初めて使用してPolingでパイロットWebサイトを立ち上げました。
> Deputy Global Director Fiona Crackは、> Polskaの発売におけるAIの使用は、「スリムラインと効率的な」方法でウクライナやガザの戦争などの世界的な関心の物語をBBCのグローバルな関心の報道をもたらすように設計されたと述べました。
「私たちの言語サービスの一部は、多くのローカルで関連するジャーナリズムを行っている重要なサイズのチームです。この新しいプロジェクトは、少量の強化とオーダーメイドのジャーナリズムを備えたより多くの視聴者にグローバルニュースをもたらすことです。」
ロイターやラジオフリーヨーロッパ/ラジオリバティなどから募集された4人のネイティブポーランドスピーカーのチームは、AIを使用してポーランド語を話す聴衆のための既存のBBCコンテンツの適応とキュレーションをリードします。
BBCは独自の公開を発表しました AI原則、テクノロジーの使用は公共サービスミッションに適合し、聴衆に透明である必要があると述べています。
クラックは、これは次のように述べています。また、AIがコンテンツを翻訳したときに、常に聴衆にフラグが立てられます。
AIはビデオではなくテキスト翻訳のみに使用されますが、> Polskaのオリジナルコンテンツにはビデオが含まれ、FacebookやInstagramにも配布されます。
BBCは、欧州放送連合によって開発されたサードパーティのテクノロジーを使用しています。この技術は、Openaiのささやき声認識システムとDeeplを使用しています。
一部のコンテンツは翻訳されるだけでなく、ポーランドの聴衆により関連する角度やデータで強化されます。
この翻訳されたコンテンツは、BBCニュースプレゼンターのKasia Maderaや放送気象学者のTomasz Schafernakerのブログを含む、ポーランド語のオリジナルのジャーナリズムと一緒に配置されます。
> Polskaは、2018年のBBC News Serbia以来、世界サービスによる第一言語発売ですが、CrackはAIが「大きな機会」を提供すると述べました。
BBCワールドサービスは、ラテンアメリカのBBC Mundo、> BrasilおよびBBC News Afrique（アフリカのフランス語話者向け）ですでにAI翻訳技術を実験しています。
それから約10か月前、Crack氏は、「本当に本格的に、つまり、これを行う場合は、より体系的である必要がある」と考え始めました。
「必要なツール、必要な能力、より体系的にワークフローに焼くために必要な要素の種類、CMS、コンテンツ管理システムの一部であることを最終的に考える必要があります。」
彼女は、これにより、ジャーナリストがグローバルなストーリーを直接翻訳するか、ポーランドのデータ、ポーランドの専門家を追加したり、別の写真を使用したりすることで、地域のひねりを加えることが容易になると述べました。
クラックは、これを「二重のニーズ：テクノロジーをうまく使用し、ジャーナリストを本当に助けてくれるシステムで入手したいだけでなく、関連するニュース、重要であり、世界を視聴者に説明するのに役立つコアミッションをまだ行っていることを確認します。
「私たちは彼らに親密で関連性を感じるためにそれが必要です。それは私たちが汲み上げているものだけではありません。それは彼らにとって現実的で関連性のあるものです。そして、それは本当に信頼を助け、BBCとの信頼は私たちのキーワードです。」
CMSに技術を追加すると、BBCが将来改善する準備が整っていることを意味し、Crack氏は次のように述べています。「ワークフローは非常に明確な方法で設定され、技術が変化し、改善するにつれてスロットを入れることができます。
彼女は次のように付け加えました。「翻訳の能力は、翻訳の能力が大幅かつ迅速に改善されています。
Crackは、BBCが国際的な関心を持っている多くのグローバルな物語が報告されていることに注目しました。 「世界中の私たちの聴衆は、ウクライナで何が起こっているのかを知りたいと思っています。彼らはガザで何が起こっているのか知りたい。彼らは中国に興味がある。多くの視聴者のためにアジェンダのトップにあることがたくさんある…」
目的は、新しいサイトを実行するために設定されているクラスターモデルがさらに2〜3つの言語をサポートできる可能性があることです、とCrackは言いました。
「しかし、これは私たちが将来何をするかを理解することでもあります。そして、私たちの資金はまだ非常に議論され、まだ話されていることですが、これをやりたいと思います。
> Polska Pilotは、最初は12か月間実行されています。これは、「ネイティブオーディエンスを構築するのに時間がかかる」ため、既存の予算から抜け出しています。
BBCワールドサービスは最近、11月に発表された追加の英国政府の資金調達にもかかわらず、資金調達が依然として課題であるため、1月の130の役割を削減することを含む「困難な決定」を行わなければなりませんでした。
メール [email protected] 間違いを指摘するには、ストーリーのヒントを提供するか、「Letters Page」ブログに出版のための手紙を送信してください
#AI翻訳を使用したパイロットBBCワールドサービスWebサイト内