健康

AI翻訳が増加しますが、韓国語に変更する必要がありますか？ [건강한겨레]

私は記事を読みましたブラウザはTheaudio Element.0をサポートしていません先月30日、第70医療テーブルディスカッション委員会「第70医療テーブルディスカッションディスカッション」は、先月30日にソウルのジョングーのハリームセンターで開催されました。左端から、キム・イン・ジオム、医学部の副局長（キョンプック国立大学の教授）、チョイ・ジュン、健康と海の記者、カン・ヒョン-HWA、YONSEI大学の教授、シン・ユングウォン、ソウル国立大学病院の教授（委員会）教授（元韓国協会の議長）。韓国医療センターによって提供されます「左窓」と「甲状腺」。これらの2つの言葉は、過去半世紀の医学界の韓国医学の用語の成功を単に示しています。左手は、過去のにきびを指す用語ですが、今ではにきびが確立されているため、ほとんど忘れられています。一方、甲状腺は韓国語の意味に応じて「甲状腺」を解くことで精製されていますが、20年間、2つの用語はまだ混合されています。韓国の医療Hallymwon Medical Engineering Development and Standardization Committeeは、先月30日に第70医療シーンのラウンドテーブルディスカッションを開催し、韓国語用語の発展の歴史を振り返り、社会、技術、専門知識が急速に変化するという事実に沿って将来の方向を確認しました。この日、ソウル国立大学医学部（皮膚科）の名誉教授は、30年以上の関連活動に基づいて韓国医学用語が過去半世紀にわたって開発した傾向を組織し、意味を評価しました。韓国語の維持および標準化の取り組みは、1977年に医療保険制度が開始された後、1977年に始まったと評価されています。先月30日、医学アカデミーの議長と標準化および標準化委員会の議長は、ソウルのユング-GUで開催された第70医学会議委員会に関する第70医学会議委員会委員会で開催されました。レポーターチェ・ジ - ヒョン解放の前に現代医学が導入されたとき、彼は漢字、日本語、西洋語から派生した専門用語を翻訳することに焦点を合わせました。解放の後、眼科協会は最初に言語システムに合った韓国医学用語を構築しようとし、1949年に眼球や目などの新しい用語でシアンを発行しました。しかし、1950年には、この出版物は朝鮮戦争によって破壊されました。それ以来、医学界は既存の日本と中心の医学用語とアメリカの研究で教育を受けた英語用語を使用しています。1970年代にのみ、政府と学界は医学用語の組織化と標準化を開始しました。 1977年の医療保険制度の開始に沿った韓国医師会の前身である韓国医師会は、1976年に発行され、韓国医師会の前任者である韓国医師会が医療用語審議委員会を設立し、年間35,000の中国語を収集および発表しました。 1978年の解剖学の解剖学の解剖学の解剖学の初版の機会があります。それ以来、医学用語と標準化の収集と標準化は、Jeon Jong -Hui、HyukのJung、Ji -Geun Jiの指導者の下で継続されます。 1996年には、「2つの韓国の医学的条件」を公開した経験が追加され、2001年には第4版の医学用語で、医学用語を純粋な韓国語に置き換えることに大きな変化がありました。現時点では、甲状腺や骨骨粗鬆症（骨粗鬆症）などの新しい語彙が導入されています。現時点では、制定された純粋な韓国語の用語を導入するために医学界に長所と短所があり、教育や臨床サイトで長い間使用されていました。 2020年に公開された「医学用語の第6版」では、162の基本的な条件が高いリップル効果を伴う基本条件が確認され、これらの混乱の一部が要約されました。ウン教授は、「20年以上の漢字と母国語の好みに続く消費の議論は、第6版の医療用語の出版であるため、解決策の手がかりのためにこれ以上議論しないことが望ましい」と指摘しました。 「その間、漢字と格闘中に英語と呼ばれる他の巨人がいました。韓国医師会、韓国医師会、医療用語の実践と支援のための医療センターの間で役割を組織する必要があります」と彼は言いました。その結果、委員会は、柔らかい傾向がある現在の学問的雰囲気と人工知能（AI）テクノロジーの導入方法にどのように対応するかの方向性の確立によって大幅に変化した専門用語管理方法を改善する方法について議論しました。Ewha Womans Universityの人文科学教授であるSong Young -Binは、「AIの翻訳能力が向上するにつれて、独自の言語の専門知識を理解する可能性を高めるのは大きな変化に陥っています」と述べました。ソング教授は、韓国語の必要性を指摘し、「しかし、医学などのAIと競争する能力は、非専門家を考慮する能力です。」Kang Hyun -Hwaは、韓国大学の韓国語学会の教授であり、韓国予備研究協会の会長であり、国際応用言語協会の議長であった。「この用語はユーザーであるが、「ユーザー中心のアプローチはない」と述べた。用語管理システムでのAIの使用を拡大し、医学用語の標準化と職業間の活性化のための供給教育を拡大するなどの実際的な姿勢。」私は、法律および医療保険とメディアの条件の調整を担当します。 」レポーターチェ・ジ-hyun [email protected] #AI翻訳が増加しますが韓国語に変更する必要がありますか #건강한겨레