日本語版
最新ニュース
企業

ダムが建設され生物多様性が戻る中、ビーバーがドーセットに「新たな命を吹き込む」 |野生動物

彼らはいた 去年の今頃発売された ファンファーレ、大きな希望、そしておそらく少しの不安も伴います。それから12か月が経ち、最初のビーバーが(正式に)野生に戻されるまでには浮き沈みがあった。 イングランド 400年前に半水生哺乳類が絶滅するまで狩猟されて以来。年末報告書を提供するナショナルトラストは、 プロジェクトビーバーたちがドーセット州で新たな住処の形を整えていることに興奮していると述べた。そこでは木を伐採して高さ35メートルのダムを建設し、川の流れを遅らせ、野生動物が豊富な深いプールを作った。木を伐採することで、より多くの光が入り、植物、昆虫、両生類、鳥、コウモリの生息環境が改善され、近くの道路の洪水を防ぐことができる可能性があります。トレイルカメラは池で釣りをするカワウソやそこで狩りをするメンフクロウを捉え、ボランティアはアカハシやクイナなどの鳥を発見した。カメラはビーバーのうち2頭が交尾している映像も捉えており、これは彼らが新しい家に定住した兆候とみられており、今夏にはビーバーキットが登場する可能性があると考えられている。ビーバーたちはドーセット州のパーベック島にダムを建設しました。 写真: キャシー・ルイスしかし、問題もありました。 2組のビーバーがパーベック島の淡水湖リトルシーに放たれた。 ドーセット、1 つは西側、もう 1 つは東側にあります。ニシのメスのビーバーはすぐに立ち上がってリトルシーを去り、おそらくスワネージ湾を泳いで渡った後、数マイル離れた海辺の町スワネージにたどり着きました。彼女は罠にはまって連れ戻された。その後、彼女とその仲間はウェセックスの水処理工場に現れた。彼らを阻止するためにその地域は柵で囲まれていました。彼らはリトルシー周辺の地域に戻り、湖から少し離れた湿った森林地帯に基地を構え、そこでエンジニアリングの仕事と、できれば家族を作ることに忙しかった。リトルシーで発見されたビーバー。 写真: パム・バラムしかし悲しいことに、東側に放たれた雄はおそらく塩水中毒で死んでいるのがスワネージ湾で発見され、最近雌の目撃情報は見つかっていない。ナショナル・トラストの湿地プロジェクト責任者、クリスフォード将軍は、後退は避けられないと語った。 「環境のすべての要因をコントロールできるわけではありません。野生動物は、特に気候変動により、厳しい状況に置かれることがあります」と彼女は言いました。クリスフォード氏は、西側のペアは明らかに冒険をしたと語った。 「しかし、私たちは今、永遠に幸せな瞬間を過ごしているかもしれません。私たちは今年後半に彼らからいくつかのキットが登場することを期待しており、彼らが何をしようとしているのかを見守り続けます。」「ビーバーがビーバーと同じことをして、実際に生息地に工学的な影響を与えているのを見るだけでも素晴らしいです。比較的短期間での生態系への影響は驚くべきものです。密集した絡み合った森林から、ビーバーは水の上と下に生命で満ちる明るく風通しの良い湿地を作り出しました。」

ダムが建設され生物多様性が戻る中、ビーバーがドーセットに「新たな命を吹き込む」 |野生動物

1774592559
2026-03-27 06:00:00

彼らはいた 去年の今頃発売された ファンファーレ、大きな希望、そしておそらく少しの不安も伴います。

それから12か月が経ち、最初のビーバーが(正式に)野生に戻されるまでには浮き沈みがあった。 イングランド 400年前に半水生哺乳類が絶滅するまで狩猟されて以来。

年末報告書を提供するナショナルトラストは、 プロジェクトビーバーたちがドーセット州で新たな住処の形を整えていることに興奮していると述べた。そこでは木を伐採して高さ35メートルのダムを建設し、川の流れを遅らせ、野生動物が豊富な深いプールを作った。

木を伐採することで、より多くの光が入り、植物、昆虫、両生類、鳥、コウモリの生息環境が改善され、近くの道路の洪水を防ぐことができる可能性があります。

トレイルカメラは池で釣りをするカワウソやそこで狩りをするメンフクロウを捉え、ボランティアはアカハシやクイナなどの鳥を発見した。

カメラはビーバーのうち2頭が交尾している映像も捉えており、これは彼らが新しい家に定住した兆候とみられており、今夏にはビーバーキットが登場する可能性があると考えられている。

ビーバーたちはドーセット州のパーベック島にダムを建設しました。 写真: キャシー・ルイス

しかし、問題もありました。 2組のビーバーがパーベック島の淡水湖リトルシーに放たれた。 ドーセット、1 つは西側、もう 1 つは東側にあります。

ニシのメスのビーバーはすぐに立ち上がってリトルシーを去り、おそらくスワネージ湾を泳いで渡った後、数マイル離れた海辺の町スワネージにたどり着きました。

彼女は罠にはまって連れ戻された。その後、彼女とその仲間はウェセックスの水処理工場に現れた。彼らを阻止するためにその地域は柵で囲まれていました。

彼らはリトルシー周辺の地域に戻り、湖から少し離れた湿った森林地帯に基地を構え、そこでエンジニアリングの仕事と、できれば家族を作ることに忙しかった。

リトルシーで発見されたビーバー。 写真: パム・バラム

しかし悲しいことに、東側に放たれた雄はおそらく塩水中毒で死んでいるのがスワネージ湾で発見され、最近雌の目撃情報は見つかっていない。

ナショナル・トラストの湿地プロジェクト責任者、クリスフォード将軍は、後退は避けられないと語った。 「環境のすべての要因をコントロールできるわけではありません。野生動物は、特に気候変動により、厳しい状況に置かれることがあります」と彼女は言いました。

クリスフォード氏は、西側のペアは明らかに冒険をしたと語った。 「しかし、私たちは今、永遠に幸せな瞬間を過ごしているかもしれません。私たちは今年後半に彼らからいくつかのキットが登場することを期待しており、彼らが何をしようとしているのかを見守り続けます。」

「ビーバーがビーバーと同じことをして、実際に生息地に工学的な影響を与えているのを見るだけでも素晴らしいです。比較的短期間での生態系への影響は驚くべきものです。密集した絡み合った森林から、ビーバーは水の上と下に生命で満ちる明るく風通しの良い湿地を作り出しました。」

「私たちはこの春と夏に、トンボ、ゲンゴロウ、チョウからカエルやイモリまで、そしてもちろんそれらを餌とするすべての動物に至るまで、どんな野生動物が現れるのかを見るのが待ちきれません。

「ビーバーは風景に新たな命を吹き込んだだけでなく、川の流れを遅らせることで大雨による近くの道路の冠水防止に役立っているという兆候も見られます。」

ドーセット州のダムの上空からの眺め。クリスフォード将軍は、動物たちが生息地に与えている工学的影響は「素晴らしい」と述べています。 写真: ジェームス・ベック

この新しいビーバーは、英国政府がナショナルトラストのビーバーに許可を与える数カ月前に未知の手段で湖に到着した別のペアに加わった。この二人は 3 つのキットを調達し、33 ヘクタール (82 エーカー) の湖の両側に 2 つの大きなロッジを建設しました。

ナショナル・トラストの自然保護責任者ベン・マッカーシー氏は、景観への影響は顕著だったと語った。

同氏はさらに、「今回の再導入は、前向きな政治的行動がいかに短期間で目に見える生態学的回復をもたらすかを示している」と付け加えた。

このプロジェクトでは10~25頭の成鳥ビーバーの放鳥が可能で、次回の放鳥は今秋に行われる予定だ。

#ダムが建設され生物多様性が戻る中ビーバーがドーセットに新たな命を吹き込む #野生動物

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。