フィフティ・シェイズ・オブ・ヴィクトル・ユゴー：レ・ミゼラブルの翻訳、翻案、略語 – De vive(s) voix

レ・ミゼラブルヴィクトル・ユーゴーの長編小説は 1862 年に出版されました。2,500 ページにも関わらず文学の古典となったこの社会小説、歴史小説は、出版以来何度も改作、書き直し、翻訳、要約が繰り返されてきました。また、これまでに数多くの映画やテレビの映画化の対象となっており、その数は約 50 に上ります。ミュージカルもありました。

古典を書き直す: 間違った質問?

ティファン・サモヨは『レ・ミゼラブル』を3回読んだことがありますが、同じバージョンを読んだことはありません。で あらゆる種類の悲惨さ彼女は、この小説が世界で最も再利用される小説の一つになった経緯を明かし、「古典を書き直すべきでしょうか？」という疑問を投げかけます。実際、これは間違った質問なのでしょうか？

小説から自由になった登場人物たち

ヴィクトル ユゴーの社会小説および歴史小説は古典となり、その登場人物はコゼット、ガブローシュ、ジャン バルジャン、その他のテナルディエ、大衆文化の象徴です。彼らの名前は表現にもなりました！ « 登場人物たちはテキストから解放され、あたかも現実に属しているかのように、まるで自律性を帯びているかのように親しみやすくなった登場人物です。 ：これが偉大な作品の強みです ！ »

翻案と翻訳：古典を利用する

しかし、ティファヌ・サモヨによれば、この小説が古典になったのは、その文学的資質によるものだけではなく、数多くの翻案や翻訳のおかげでもあるという。 1884 年にはすでに若者向けのバージョンが存在していました。 « ヴィクトル・ユーゴーは、自分の文章が広く受け入れられることを望んでいた。彼は、自分のテキストの安価でアクセスしやすい版が存在することを望んでいました。 »

この小説は中国でもロシアでもすべての言語に翻訳されていますが、テキストが翻案されているため、これらは異なるバージョンになっています。 « 言語によってテキストは変わります。私たちは鏡訳を作成することはありません。これは、翻訳者が要約版を提供する機会でもあります。 »

生きた仕事は変化する仕事である

ティファン・サモヨにとって、古典は常に再考されています。 「 反例はありません。時代や異文化に適合しなくなった作品は古典とは言えません。私たちはこの文献の口頭記憶を保持しています »。 したがって、文学は運動していなければなりません。なぜなら、それが本に命を吹き込むからです。それは単に本を保存するだけではなく、流通させ、変形させ、再発明しなければならないからです。 「 書き換えを恐れる必要はありません、それは最近の現象ではありません »。 著者は、政教分離の間に多くの古典から宗教的言及が削除されたことを回想しています。たとえば…

ゲスト : ティファイン・サモヨ EHESS研究部長、芸術言語研究センター所長。彼女は小説家であり翻訳者でもあります。彼のエッセイ あらゆる種類の悲惨さ Editions du Seuilから出版されています。

音楽プログラミング : アーティストNeS with タイトル 騒音と静寂。