アフリカ言語の読書と翻訳：どのような困難や障害があるでしょうか? – 口頭で

ゲスト:

マダガスカル語: 人を傷つけない言語

ミシェル・ラコトソン、作家、翻訳家。彼女はフランス語を話す知的な両親のもとに生まれました。彼女はフランス語とマダガスカル語で執筆しています。彼女は最近翻訳しました アンネ・フランクの日記 マダガスカルの（Ny Diarin’i Anne Frank）。この日記は、ナチスに逮捕され国外追放されるまで、家族とともに2年間隠れて暮らした、オランダに亡命したドイツ系ユダヤ人の少女の日記でベストセラーとなった。彼女は1945年に収容所で15歳で亡くなった。 私がこの本をマダガスカルのコミュニティに知ってもらいたいと思ったのは、この本が本当に時事的なものであり、テーマにもかかわらず楽観的な本だからです。レジリエンスに取り組みます。

マダガスカル語は「私」を使わない集団言語であるため、著者にとって翻訳は困難でした。それはまた、 「気分を害さないもの、要点を直接言わないもの」。たとえば、フランス語版では、アンヌ・フランクは鏡で自分の性器を見ますが、マダガスカルではそんなことは言われません。気分転換を見つけなければなりませんでした！

ミシェル・ラコトソンさんにとって、マダガスカル語を知ってもらうためのツールが不足しています。 」出版社、それを聞いてもらうための仕組み」

アフリカ言語の誕生

ザビエル・ガルニエ、ソルボンヌ・ヌーベル大学アフリカ文学教授 アフリカの言語で文学が書かれている場所はどこですか? カルタラ社より出版。スワヒリ語からの翻訳も行っています。 「スワヒリ語には数世紀に遡る偉大な詩的伝統があり、アラビア文字による口頭文学や書き言葉文学が存在します。」非常に大規模なテキストのコーパスがあります。 1960 年代と 1970 年代にタンザニアの大統領を務めたジュリアス ニエレレは、スワヒリ語文学を大いに支援し、自身も 2 つのシェイクスピア劇をスワヒリ語に翻訳しました (ヴェニスの商人 など ジュリアス・シーザー）。残念なことに、フランス語作品のスワヒリ語への翻訳は比較的少数です。

今日、ボリス・ブーバカール・ディオプのような作家は、フランス語で書いた後、直接ウォロフ語で書いています。

「口承は聖書に先立つ」

チャールズ・ビナム・ビコイ君 Cerdotola (アフリカの伝統と言語に関する研究と文書化のための国際センター) 1970 年代に設立されたカメルーンに拠点を置く汎アフリカ組織。その後、チャールズ・ビナム・ビコイも翻訳した 大河の王子よ、 カメルーン南東部の口頭伝承から描かれた神話的な叙事詩。彼はまずテキストを口頭から書面に再構成して転写し、次にそれをドゥアラからフランス語に翻訳しました。この作業には約 15 年かかりました。 口頭テキストから普遍的なテキストを作成できます と研究者は説明する。

彼は、フランス語で書くアフリカの作家の文章が人々から完全に切り離されていることを私たちに思い出させます。フランス語で執筆した作家に与えられる主要なアフリカ文学賞。フランス語圏にとっては良いことだが、アフリカ文学の真実については何も述べていない」

音楽プログラミング :

アーティスト タイトル付きギルダー ディルヴィアン的な考え。