座ってフレンドリーに飲み物を飲むこと、または数杯飲むことは、エドワード・アルビーの「ヴァージニア・ウルフなんてこわくない?」ほどステージ上で扇動的なものになったことはありません。若いカップル、ニックとハニーは、教員のパーティーの後、年上のホストであるマーサとジョージと合流したとき、自分たちが何に巻き込まれるのかまったくわかりませんでした。
バックヤード・ルネサンス・シアター・カンパニーの「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」のコールマン・レイ・クラークと共同監督を務めるフランシス・ガーク氏は、「劇中にある多くの疑念や自己嫌悪は、飲酒によって軽減されるだけでなく、飲酒によって解放されることもあるが、私はこの劇がアルコール依存症に関するものではないと思う」と語った。
ゲルケはまた、アルビーの好戦的な中年大学教授ジョージを演じているが、大学の学長の娘である妻マーサ（ジェシカ・ジョン）との争いは、長い夜が更けるにつれてより残酷になり、お互いのマインドゲームは卑劣なものになっていく。
アルビーによって最初から酔っ払いとして確立されたのではなく、「マーサとジョージは、アメリカン・ドリームを実現させるという理想を代表する存在であるはずだ」とゲルケ氏は語った。 「アルビーが書いていることの一つは、くっついているからくっついているのではなく、自分の選択でくっついている人々についてです。」
バックヤード・ルネッサンス・シアターの「ヴァージニア・ウルフなんてこわくない?」でジョージとマーサを演じるフランシス・ガーケとジェシカ・ジョン。 （トム・ゾハール）
『ヴァージニア・ウルフなんてこわくない』のあらゆる横暴や侮辱、脅迫をよそに、ゲルケ監督は本作が「楽しくワイルドな乗り物だ。暗いユーモアのセンスが散りばめられている。そして人々がジョージ、マーサ、ハニー（ミーガン・カーミッチェル）、ニック（ドリュー・ブラッドフォード）と一緒にこの部屋に住みたいと思わせるためにはそうしなければならない」と信じている。
ジョンには、「4人のキャラクターの間に生まれるダイナミックさは楽しい。面白い。邪悪だ。時々考えていても絶対に言わないようなことがたくさんある。」
初めてこの劇について深く掘り下げて、ジョンは「この2人がどれだけお互いを愛し合っているかに本当に驚かされました。それを覚えているかどうかはわかりません。2人の会話を読んでいると、喉にしこりになりそうな箇所があります。これは、お互いを愛し合っているのに、大学の政治やその他の事柄によって彼らを内側から完全に破壊させた2人の非常に壊滅的な物語です。」と語った。
「私が生きていない歴史の時代（1960年代初頭）に、もろくて傷ついた人間を演じるのはとても魅力的です。そして、彼女がモンスターになるまでのすべてを乗り越えるために、どのようにして自分を強くしてきたのかを知るのはとても魅力的です。」
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない？」と尋ねられた。それは悲劇か喜劇に近い、とゲルケは回避した。 「騙すつもりだ」と彼は言った。 「これは不条理の謎です。狂っているから不条理なのではありません。非常に現実的であるから不条理なのです。」
ジョンはこの質問を次のように考えました。「会社として私たちが惹かれがちなものは、ユーモアや希望の形で光が差し込むドラマチックなショーです。」
ゲルケ監督はさらに、「コールマン、ジェシカ、ミーガン、ドリュー、そして私は、この劇で不遜になっても大丈夫だと自分に言い聞かせてきました。不遜な気持ちを強く持たなければなりません。そうしないと、（名作による）『正しいことをしようとする』という罠にはまってしまいます。トンネルの先にある『スティーブン・スピルバーグ監督』の光を特定するのは難しいのです。しかし、希望があるのは、たくさんの反転があるということです」と付け加えた。この劇には勇気があった。」
ゲルケ氏とジョン氏はバックヤード・ルネッサンスの共同創設者であり、実生活でも結婚している。彼らが制作したい演劇のやりたいことリストには、常に「私たちが本当に愛した、または本当に怖がっていた演劇」が含まれているとジョンは言いました。 「ヴァージニア・ウルフなんて怖くない?」私たちが本当に恐れている遊びのカテゴリーに分類されます。しかし、過去の人たちは、それを試してみるべきかもしれないと言っていました。」
彼らは今もそうです。
「私たちは、演劇を愛する人々の心にいつまでも美しく残るショーを年に少なくとも1回見つけ、それらの作品に私たち独自の解釈を与えるという伝統を守っています。」とジョンは語った。
「ヴァージニア・ウルフなんて怖くない?」
いつ： 3 月 6 日までプレビュー中。3 月 7 日にオープンし、3 月 21 日まで開催。木曜日から土曜日まで午後 7 時 30 分。日曜午後3時
どこ： ダウンタウン、10番街アートセンターのバックヤード・ルネッサンス・シアター・カンパニー、930 Tenth Ave.
チケット： 20ドル～50ドル
電話： 760-975-7189
オンライン： backyardrenaissance.com
#バックヤードルネッサンスのデュオがヴァージニアウルフで恐怖に立ち向かう #サンディエゴユニオントリビューン