日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

シュガーボウルのノートルダム対ジョージア戦、ニューオーリンズでのトラック襲撃事件を受け延期

ニューオーリンズのバーボン・ストリートで元旦に酒宴を楽しんでいた群衆に対する致命的な襲撃事件を受け、スーパードームで行われるカレッジ・フットボール・プレーオフのシュガーボウル準々決勝、ジョージア対ノートルダム大戦は木曜日まで延期された。シュガーボウルのジェフ・ハンドリー最高経営責任者(CEO)は水曜午後、「シュガーボウル委員会にはニューオーリンズ市の良き企業市民として90年の歴史がある。だからこそ今回の悲劇は誰よりも私たちを傷つけている」と語った。 「関係者全員が、試合を延期することが全員と公共の安全にとって最善であることに同意する。」 当初は水曜日の午後7時45分(CST)に予定されていた試合は、木曜日の午後3時(CST)にキックオフされることになった。 ハンドリー監督は当初、試合は24時間延期されると述べていたが、ジョージア州ノートルダム大学とカレッジ・フットボール・プレーオフがニューオーリンズ当局にキックオフ時間をその日の早い時間に変更するよう要請し、午後4時キックオフとなった。ハンドリー氏は、試合が「明日の夜に安全で効率的で楽しい環境」となるよう当局が取り組んでいると述べた。 ルイジアナ州のジェフ・ランドリー知事は、シュガーボウルは誰もが安全に参加できるとフットボールファンを安心させようとした。「『ああ、私は本当に明日シュガーボウルに行きたいのだろうか』と考えていた国民の皆さん。一つだけ言っておきますが、知事がそこに行く予定です。それは、信じてください、その施設とこの街が昨日よりも今日の方が安全であるという証拠です」と彼は言いました。 シュガーボウル委員会は声明で「今朝早くからの恐ろしい出来事に打ちのめされている」と述べた。ノートルダム大学は声明で、「悲劇の全範囲と影響を解明するために法執行機関などと協力している」と述べた。戦うアイルランド人のヘッドコーチ、マーカス・フリーマンは水曜日、ニューオーリンズ市が現在経験していることよりも試合は二の次であると強調した。 フリーマンさんは「この悲劇で被害を受けたすべての人々に心を痛めている。ニューオーリンズ市は両手を広げて私たちを歓迎しており、私たちも犠牲者とその家族全員のために祈りを捧げる」と述べた。 「私がチームに伝えたことは、最も困難な瞬間には、どんなプログラムであっても、その国の文化が明らかになるということです。私は、この国がニューオーリンズに結集し、影響を受けたすべての犠牲者と家族を支援すると強く信じています。」ジョージア大学はソーシャルメディア上で独自の声明を発表した。「ニューオーリンズで元旦の早朝に起きた理不尽な暴力行為に、私たちは恐怖と悲しみを感じています。大学関係者は、犠牲者の中にUGAの学生、教職員、卒業生、ファンがいたかどうかの確認に取り組んでいます。私たちはすべての犠牲者とその家族に深い哀悼の意を表し、ニューオーリンズ地域社会と連帯します」と声明では述べられている。 FBIによると、襲撃を受けてバーボン・ストリートの一部がカナル・ストリートからセント・アンまで封鎖された。ニューオーリンズ警察署長のアン・カークパトリック氏は、「ニューオーリンズには楽しみがたくさんある。今日は試合のためにルートとスーパードームが安全であることを確認する」と語った。 「このような悲劇的な出来事がありました。地域の皆様には改めて申し訳ありませんが、バーボンには近づかず、その日は過ごしていただきたいのです。」午前3時15分ごろ、男が意図的にバーボンストリートの群衆にピックアップトラックを運転し、少なくとも15人が死亡、さらに数十人が病院に搬送された。 FBIは、運転手は警察との銃撃戦で死亡したと発表した。カークパトリックさんは「この男はできるだけ多くの人を轢こうとしていた」と述べ、警察官2人が銃撃を受けたが容体は安定していると付け加えた。法執行関係者はCBSニュースに、長い銃が現場から回収されたと語った。 ラトーヤ・カントレル市長はこれを「テロ攻撃」の可能性があると述べ、FBIはニュースリリースで「テロ行為として」捜査していると述べた。 CBS ニュースの詳細 で: #シュガーボウルのノートルダム対ジョージア戦ニューオーリンズでのトラック襲撃事件を受け延期

シュガーボウルのノートルダム対ジョージア戦、ニューオーリンズでのトラック襲撃事件を受け延期

ニューオーリンズのバーボン・ストリートで元旦に酒宴を楽しんでいた群衆に対する致命的な襲撃事件を受け、スーパードームで行われるカレッジ・フットボール・プレーオフのシュガーボウル準々決勝、ジョージア対ノートルダム大戦は木曜日まで延期された。

シュガーボウルのジェフ・ハンドリー最高経営責任者(CEO)は水曜午後、「シュガーボウル委員会にはニューオーリンズ市の良き企業市民として90年の歴史がある。だからこそ今回の悲劇は誰よりも私たちを傷つけている」と語った。 「関係者全員が、試合を延期することが全員と公共の安全にとって最善であることに同意する。」

当初は水曜日の午後7時45分(CST)に予定されていた試合は、木曜日の午後3時(CST)にキックオフされることになった。

ハンドリー監督は当初、試合は24時間延期されると述べていたが、ジョージア州ノートルダム大学とカレッジ・フットボール・プレーオフがニューオーリンズ当局にキックオフ時間をその日の早い時間に変更するよう要請し、午後4時キックオフとなった。

ハンドリー氏は、試合が「明日の夜に安全で効率的で楽しい環境」となるよう当局が取り組んでいると述べた。

ルイジアナ州のジェフ・ランドリー知事は、シュガーボウルは誰もが安全に参加できるとフットボールファンを安心させようとした。

「『ああ、私は本当に明日シュガーボウルに行きたいのだろうか』と考えていた国民の皆さん。一つだけ言っておきますが、知事がそこに行く予定です。それは、信じてください、その施設とこの街が昨日よりも今日の方が安全であるという証拠です」と彼は言いました。

シュガーボウル委員会は声明で「今朝早くからの恐ろしい出来事に打ちのめされている」と述べた。

ノートルダム大学は声明で、「悲劇の全範囲と影響を解明するために法執行機関などと協力している」と述べた。

戦うアイルランド人のヘッドコーチ、マーカス・フリーマンは水曜日、ニューオーリンズ市が現在経験していることよりも試合は二の次であると強調した。

フリーマンさんは「この悲劇で被害を受けたすべての人々に心を痛めている。ニューオーリンズ市は両手を広げて私たちを歓迎しており、私たちも犠牲者とその家族全員のために祈りを捧げる」と述べた。 「私がチームに伝えたことは、最も困難な瞬間には、どんなプログラムであっても、その国の文化が明らかになるということです。私は、この国がニューオーリンズに結集し、影響を受けたすべての犠牲者と家族を支援すると強く信じています。」

ジョージア大学はソーシャルメディア上で独自の声明を発表した。

「ニューオーリンズで元旦の早朝に起きた理不尽な暴力行為に、私たちは恐怖と悲しみを感じています。大学関係者は、犠牲者の中にUGAの学生、教職員、卒業生、ファンがいたかどうかの確認に取り組んでいます。私たちはすべての犠牲者とその家族に深い哀悼の意を表し、ニューオーリンズ地域社会と連帯します」と声明では述べられている。

FBIによると、襲撃を受けてバーボン・ストリートの一部がカナル・ストリートからセント・アンまで封鎖された。

ニューオーリンズ警察署長のアン・カークパトリック氏は、「ニューオーリンズには楽しみがたくさんある。今日は試合のためにルートとスーパードームが安全であることを確認する」と語った。 「このような悲劇的な出来事がありました。地域の皆様には改めて申し訳ありませんが、バーボンには近づかず、その日は過ごしていただきたいのです。」

午前3時15分ごろ、男が意図的にバーボンストリートの群衆にピックアップトラックを運転し、少なくとも15人が死亡、さらに数十人が病院に搬送された。 FBIは、運転手は警察との銃撃戦で死亡したと発表した。

カークパトリックさんは「この男はできるだけ多くの人を轢こうとしていた」と述べ、警察官2人が銃撃を受けたが容体は安定していると付け加えた。法執行関係者はCBSニュースに、長い銃が現場から回収されたと語った。

ラトーヤ・カントレル市長はこれを「テロ攻撃」の可能性があると述べ、FBIはニュースリリースで「テロ行為として」捜査していると述べた。

CBS ニュースの詳細

#シュガーボウルのノートルダム対ジョージア戦ニューオーリンズでのトラック襲撃事件を受け延期

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。