「ル・モンド」は「読みやすく、わかりやすい」転写方式FALCを採用

上記のテキストは、FALC の最初の記事からの抜粋です。つまり、「読みやすく、理解しやすい」という意味です。 2023年に出版 のウェブサイトで モンド。しかし、それが最後ではないので、 世界 2005 年の障害法制定記念日である 2 月 11 日水曜日に発売されます。 というタイトルの新しいセクション 「読みやすく、わかりやすい世界」 »、専門プラットフォームとの提携 平均的な皮質。この転写方法では、内容と形式が明確になり、障害のある人や理解が困難な人でも文章を読みやすくなります。

約 10 件の記事がすでに無料でオープンアクセスで利用可能です 私たちのサイトで。これらには、専門的統合、親密な生活、追悼、オーガニック食堂などさまざまなテーマについて、ジャーナリストによってすでに発表されたレポートや調査が含まれます。目標は、インクルージョン、情報へのアクセス、市民権の問題に対応し、新たな読者を開拓するために、毎年約 50 件の記事を提供することです。

FALC手法は約15年前から存在していますが、まだ一般にはほとんど知られていません。歴史的には、政府の規制を理解しやすくするために、精神障害のある人々のために明確でアクセスしやすい言語を作成するという考えが 1970 年代に米国で登場しました。

ヨーロッパレベルでは、1988 年に国際精神障害者協会連盟 (後のインクルーシブヨーロッパ) が書き言葉を簡素化するためのガイドラインを策定しました。 2009 年に、8 か国が主導するプロジェクトが、作成に関する規則を正式に制定しました。 「読みやすく、理解しやすい文章」 そして特定のロゴを作成しました。

形式的制約

フランスでは、FALCは、施設やサービス、仕事を通じた支援のための施設やサービス（ESAT）を管理する330以上の団体からなる全国ネットワークである全国精神障害者協会連合（Unapei）と、自身も精神障害者だけで構成されているため「自己代表」と呼ばれる協会Nous aussiによって支援されている。

書き起こしや校正のプロセスに直接関係する聴衆を参加させることが第一のルールです。 「この参加がなければ、私たちはFALCについて話しているのではなく、簡体字フランス語について話していることになります。」ウナペイの副社長、ジェラール・レイ氏はそう語る。

FALC のテキストは、まず形式的な制約によって識別されます。つまり、いわゆる「サンセリフ」フォント、または Arial や Calibri などの非セリフ フォントの文字、大きなサイズ (最小 14)、地味で風通しの良いレイアウト、写真、図面、絵文字で説明されているものです。しかし、何よりも作り直されるのは表現です。理想的には、各文は 1 行に収まり、二重の意味、比喩、暗示のない単純な単語で 1 つのアイデアを表現する必要があります。たとえば、この記事はここで FALC バージョンで読むことができます。

「最も難しいのは、複雑な文、従属節、間否定文、同義語を避けることです。これは、文学的な文章を書くために学ぶこととは逆のこともあります」、 とレイ氏は説明する。 しかし、私たちは子供たちを対象にしていません。メッセージではなくフォームを簡素化します。市役所について語る際に、都市計画や民事上の地位など難しい言葉を使うことを遠慮せず、説明します。 »

スタイル維持に努めてください

アイテム 世界 FALC に書き起こすことを選択したものは、編集スタッフと、あらゆる種類の障害がアクセスできるビデオおよびポッドキャスト プラットフォームである Cortex Media によって共同で選択されます。テキストは、36 あるウナペイ建造物の 1 つであるペリグー近郊の ESAT Osea に送られます。ESAT Osea には FALC 専用のワークショップがあります。このワークショップの専門教育者でありファシリテーターであるヴィルジニー・エステーブは、彼女が監督する障害のある労働者 6 人にそれらを伝えます。 「彼らは各記事を読み、それを分析し、本質的なアイデアを維持するために総合を行い、余分な文を削除し、知的繁栄をすべて刈り込みます。」

場合によっては、テキストの構造を変更する必要があります。そして、特に文学的な文章の場合は、そのスタイルを維持するように努めてください。なぜなら、オーシアは2019年にFALC初の出版社「Dare to read」も設立したからだ。 星の王子さまアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ著、 野生の呼び声ジャック・ロンドン、またはオデッセイホーマー著。 「目的は、有名な本を、それを手に入れることができなかった人々に紹介することです。Mさんは説明する^自分 エステーブ。 障害のある人が、なんとか本を一冊読むことができたと私に言うと、何という勝利でしょう! »

しかし、FALC の転写者にとって、報道記事、文献、脚本は依然として限界的な作品です。リクエストのほとんどは、2005 年法律第 47 条によって課せられた公共サービスのアクセシビリティ義務を遵守するために、公式ガイド、レポート、地方自治体または地域の雑誌を求める公的機関や団体からのものです。 「それは本当に役立つものでなければなりません。それが Web サイトの奥深くに隠されたままの技術文書であれば、誰が読むのでしょうか。」しかし、ヴィルジニー・エステヴ氏はこう指摘する。

FALC は、障害のある人々にその権利について知らせたり、予防メッセージを広めたりするために使用されます。このように、新型コロナウイルス感染症の期間中、コアティス・サンテ協会が制作したポスターは大成功を収めた。 バリアジェスチャー わかりやすいイラストと簡単な文章で、「手洗い」について説明します。

進歩の余地

それ以来、協会はプラットフォーム上で、 健康BD血液検査の受け方、更年期、がん、虐待などの健康をテーマにした約100枚のイラスト付きFALCシートが無料で利用できる。彼女は、人生の終わりなどの最も複雑なテーマであっても、どんなテーマでも敬遠せず、常にメッセージのアクセシビリティを確保しています。

市民生活に関しては、選挙法はFALCを明示的に引用していないが、候補者は選挙宣伝のバージョンを公表しなければならないと規定している 「障害のある人や理解が困難な人を対象とした言語で」誰が 「一般的な単語の使用と、テキストに絵文字を関連付けた短い文章の使用を好む」。ただし、この義務は大統領、議会、または地方選挙にのみ適用されます。 内務省 – それは 3 月の地方選挙のためにのみ推奨されます。

目的が情報と文化にアクセスできるようにすることである場合、FALC には改善の余地が大いにあります。 「フランス人口の1%から2%が知的障害を抱えていると考えていますが、読解力を失ったり、フランス語を完璧に操れない人も一定数います。彼らは、中心となる対象グループに属していなくても、FALCの恩恵を受けています。」ジェラール・レイはそう信じている。あなたによると研究は2025年10月に発表されました18～64歳のほぼ10％が書き言葉を習得するのが困難です。