書籍 カルチャー 2026 年 2 月 11 日
ジニー・タプリー・タケモリ氏の翻訳により、グレートブリテン・ササカワ財団翻訳賞を受賞しました。 猫ミイとの朝、詩人で作家の稲葉真弓による回想録は、その「メランコリックな美しさ」を賞賛しました。
裁判官の一人、ビクトリア・ヤング博士は次のように述べた。 猫ミイと過ごす朝驚いたのは、その翻訳が、原文の日本語の憂鬱な美しさをいとも簡単に反映しているように見え、1970年代後半以降、東京郊外の変化する風景の中で、人間関係、喪失、思いやりの性質についての痛切な考察を、個人的な回想録を装って提示していることにあった。」
竹森氏は、大ヒットベストセラーを含む村田沙耶香の本の翻訳で特に知られています。 コンビニウーマン （から Konbini ningen） そして 地球人 （から Chikyū seijin）。野坂昭如の『火垂るの墓』の翻訳は2025年に出版された。
ブライアン・カレトニクが準優勝した リトル・スズメ殺人事件は、童謡と連続殺人事件の関連性を描いた横溝正史の古典ミステリーです。
この賞は、2024 年 4 月 1 日から 2025 年 3 月 31 日までに英国で出版された日本語からの翻訳を対象とし、優勝者には 3,000 ポンド、次点には 1,000 ポンドが授与されました。
英国笹川財団翻訳賞最終候補リスト (2025 年)
- 猫ミイとの朝、ジニー・タプリー竹森（勝者）訳、より メッセージは次のようになります (1999) 稲葉真弓
- リトル・スズメ殺人事件、ブライアン・カレトニク（次点）による翻訳 Akuma no temari uta (1959) by Yokomizo Seishi
- せむし、ポリー・バートンによる翻訳 Hanchibakku (2023) by Ichikawa Saou
- ミナのマッチ箱、スティーブン・スナイダーによる翻訳 ムナ (2006) by Ogawa Yōko
過去の受賞者
1770773098
#ジニータプリータケモリ氏ペットの猫との人生の感動的な回想録で翻訳賞を受賞
2026-02-11 00:47:00