ミラノとコルティナの氷とコンクリートの上のレクイエム

それは、私たちイタリア人が完成させた、この非常に特別でほろ苦い熟練の技です。不可能なことを、実際にどれほど深い深淵であるかを忘れてしまいそうなほど無造作に演出し、私たちがここでオーダーメイドのアルマーニ スーツを着てバランスをとっているのです。昨夜、アンドレア・ボチェッリが涼しいミラノの夜、サン・シーロ・スタジアムの上の暗い空に向かって「ネッスン・ドルマ」を高らかに歌い上げたとき、私は、このアリアの名前「誰も眠らない」が、私たちミラノ人にとって芸術的な招待というよりは実存の脅威であることを彼が本当に知っていたのかと思わずにはいられなかった。国がパーティーに数十億ドルを投資しており、おそらく再来年の夏季オリンピックまで二日酔いが続くであろうときに、誰が眠ることができますか？

ファサードの芸術: 名誉ある壮大さ

あなたはそれを私たちに与えなければなりません。私たちほど美しく背景を構築できる人はいません。 XXVのオープニング。冬季オリンピックは内容よりもスタイルの勝利だった。公式のレトリックは「アルモニア」について大騒ぎしていたが、この式典は本質的には、物流上の事故、高騰する建設費、そして地域の虚栄心でいっぱいの鍋に、急遽置かれた派手で法外に高価なキャップに過ぎなかった。私たちは今朝、コルティナに向かう高速道路をアスファルトの最後の層で覆ったことが、そしてカメラが設置されている場所だけが分からないように、世界を盲目にしました。

マライア・キャリーが「ヴォラーレ」のイタリア語バージョンを大声で歌い上げたのは、ポップキッチュなマキャヴェリズムの極みだった。それは、実際には官僚主義の泥沼に膝の深さまで陥っているにもかかわらず、私たちが飛び立っている、飛んでいるということを私たちに示唆するはずです。イタリア人として、私の心は血を流します。ロンバルディア州の内陸部の病院は人員不足で、トレノルド列車はあまりにも時間通りにないので、「ゴドーを待ちながら」がミラノのドキュメンタリーとして通用する中、私たちは「エッチェレンツァ」を祝っています。

コンクリート記念碑: 狂気のボブスレーコース

コルチナについて話しましょう。今日現在、「アルプスの女王」は鉄筋コンクリート製の冠をかぶっており、その冠は彼女の顔を永遠に傷つけてしまっている。古代遺跡で世界的に有名なこの国で、私たちが今、未来に向けて新たな遺跡を無謀にも創造しているというのは、ほとんど詩的な皮肉です。 「スライディングセンター」に1億2000万ユーロ！イタリアでサハラ砂漠の氷上釣りと同じくらい多くの熱心なファンを持つこのスポーツには、1 億 2,000 万ドルが支払われます。

IOCは私たちにインスブルックのトラックを使用するよう懇願した。しかし、そうではありません、イタリアの誇り、というよりむしろ地元の建設会社の貪欲さと地域政治家の虚栄心が、イタリア独自の記念碑を要求しました。私たちはこのためにロンコの森を犠牲にしました。樹齢500世紀のカラマツは、マキアヴェッリさえも感銘を受けたであろう外科的寒さによって壊滅させられた。私たちは現在、これを「インフラストラクチャー遺産」と呼んでいますが、これは基本的に、私たちの子供たちが今後も支払うことになる維持負担と引き換えに、自然を取引することを意味する単なる派手な婉曲表現にすぎません。ボブスレーがそこを走るたびに、背景で木の倒れる音が聞こえます。でもねえ、テレビは写真が「素晴らしい」と言っています。

エリートのための村、入居者にとっては悪夢

ミラノでは、ポルタ・ロマーナのオリンピック村が「都市の再生」として祝われています。ミラネーゼとして言いますが、これはステロイドによるジェントリフィケーションです。ゲームが落札されて以来、ここの家賃は 50% 以上上昇しました。この街はプラダ着用者と国際的な不動産業者の高級クラブと化す一方で、この街を運営し続ける人々はポー渓谷の寂しい郊外に追いやられます。

大会後は村が学生寮となる。それを信じる者は救われます。おそらく部屋の値段は非常に高いので、学生としてそこに住むためには宝くじに当たるか腎臓を売らなければならないでしょう。私たちは、人々がフェンスの外に立って、役人が次から次へと運転する高級車の素晴らしさを賞賛することしかできない、環状五つの都市を構築しようとしている。

主権？サン・シーロの悪い冗談

そして、この瞬間がありました。この正直でありのままの瞬間は、監督が世界の歴史から消し去りたかったであろう瞬間だった。 J.D.ヴァンスの顔がスクリーンに映ると、サン・シーロの地盤を揺るがす笛の大合唱が巻き起こった。それは米国の政策に対する単なる抗議ではありませんでした。それは私たちの街を要塞に変えたセキュリティ構造に対する鬱積した怒りでした。

ICE（気難しい性格であまり知られていない米国の機関）の職員が私たちの街をパトロールしているという事実は、主権という言葉に未だに意味を持つ人にとっては屈辱だ。サラ市長が彼らを「民兵」と呼んだのは正しかった。メローニ政権は、少しでも目を疑い、環境破壊に反対する横断幕を掲げた者を警察が12時間監禁することを認める治安法令を我々に与えた。これを「予防拘禁」といいます。民主主義国家を表す素敵な言葉ですね。私たちは、2週間にわたって秘密情報機関のデジタルおよび物理的監視下に置かれることになるこの都市でのスポーツの自由を祝います。

物流の混乱: 現実へようこそ

今日、電車でミラノに行こうとした人は誰でも、本物のイタリアを体験しました。 VIP がヘリコプターや暗闇のリムジンで街を滑空する一方で、残りの私たちはトレノルド従業員のストライキと闘っています。 23時間の停止状態！労働組合は、オリンピックショーに投資された何十億ドルも、私たちを毎日仕事に連れて行く人々の労働条件を改善するために一銭も残されていないことを私たちに思い出させるのに最適な時期を選びました。

コルティナでは学校を閉鎖し、選手たちのバスを無料にした。優先順位を持たなければなりません！教育は待つことができますが、ボブスレー選手は時間通りに 1 億 2,000 万ユーロのおもちゃを手に入れなければなりません。これは距離の傲慢です。私たちはゲームを 22,000 平方キロメートル以上に広げましたが、今ではロンバルディア州とヴェネト州の老朽化した鉄道網が、下手に焼かれたパネトーネのように重みで崩壊しつつあることに驚いています。

誇りと恩義の遺産

それでは、数週間後に火が消えたとき、私たちには何が残るのでしょうか？メダルを数えて、お互いの背中をたたいて「やった！」と言い合います。そして、はい、やりました。他の国なら気が狂ってしまうような状況下で、私たちは世界規模のイベントを企画しました。しかし、私たちはそのためにある程度魂を売りました。

ミラノ コルティナ 2026 は、気候変動、社会的不平等、経済的不安定といった 21 世紀の現実がスタジアムの門の外を焦りながら襲う一方で、昨日の雪の中でも誇りを守り続けた国の物語です。私たちは法外に高価なバローロのボトルを飲み干しましたが、実際には翌朝二日酔いになる余裕がないことに気づきました。

しかし、それが私たちイタリア人のやり方です。私たちは流行に敏感です。そして、テナーが歌い続け、照明がきらめく限り、私たちはただすべてが最も美しい「アルモニア」の中にあるふりをするだけです。音楽の再生が止まったら神よ助けてください。

この数十億ドルのスペクタクルの基礎の亀裂は見逃すのが難しく、アルプスの傷跡については今後も長い間語り継がれることになるが、これからの舞台は、この瞬間のために何年も影の中で訓練してきた人々のものである。

皮肉屋の話はちょっと控え室に置いて、氷とゲレンデを見てみましょう。なぜなら、当局者の傲慢にもかかわらず、オリンピックの精神は全力を尽くす人々の肺の中に生き続けているからである。

私たちはすべてのアスリートが公正で怪我なく、そして何よりも試合が成功することを願っています。あなたの業績だけが、コンクリートや貸借対照表を超えて、最終的に本当に記憶に残るものとなりますように。