JILL LAWLESS より
ロンドン（AP通信）—王子、大使、高級外交官、著名な政治家。すべてはジェフリー・エプスタインのファイルによってもたらされた。しかもすべて米国ではなくヨーロッパで。
司法省が公開した膨大なエプスタイン文書は、ヨーロッパの政治、経済、社会のエリート層に衝撃を与え、見出しを独占し、キャリアに終止符を打ち、政治的・犯罪的捜査を促した。
元駐ワシントン英国大使のピーター・マンデルソン氏が解雇され、投獄される可能性がある。英国のキア・スターマー首相はマンデルソン氏の任命を巡り指導力の危機に直面している。ノルウェー、スウェーデン、スロバキアでは重要人物が倒れた。最新のファイル群が公開される前でさえ、チャールズ3世の弟であるアンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーは、名誉、王子の称号、そして納税者から資金提供された邸宅を失った。
アンドリューを除けば、性的違法行為の告発に直面している人は誰もいない。彼らは、エプスタインが性犯罪者として有罪判決を受けた後も同氏と友好関係を維持したことを理由に取り下げられた。
ロンドンのハワード・ケネディ事務所で国際法と人権法の専門家マーク・スティーブンス氏は、「エプシュタインは、他の人がマイレージポイントを集めるのと同じように、権力者を集めた」と語る。 「しかし、領収書は現在公開されており、旅行をもっと減らせばよかったと思う人もいるかもしれない。」
この文書は、エプスタインに対する国民の熱狂がドナルド・トランプ大統領政権の危機となり、政府に捜査ファイルの公開を強制するという異例の超党派の取り組みにつながった後に公開された。しかし、米国では、この待望の出版物が、少なくとも今に至るまで、エプスタイン氏の関係者らに同様の評価をもたらすことはなかった。
マンチェスター大学の政治学教授ロブ・フォードは、英国では「もしあなたがそのようなアーカイブにいたら、それはすぐにニュースになる」と断言した。
「これは、私たちがより機能的な報道機関を持ち、より機能的な説明責任の構造を持っていることを示唆しています。人々が『これは容認できない、これは単に行われていない』と言うという点で、政治にはまだある程度の恥が存在していることを示唆しています」と彼が言いました。
英国への影響
エプスタインとの関係を理由に告発された英国の人物には、エプスタインの被害者の一人との訴訟解決に数百万ドルを支払い、米国で証言するよう圧力にさらされているアンドリュー氏と、今週慈善活動が終了した元妻サラ・ファーガソン氏が含まれる。
ベテラン政治家マンデルソン氏は、現在罠にはめられている他の人々と同様、2003年にエプスタイン氏を「私の親友」と呼んだにもかかわらず、エプスタイン氏との関係を長らく軽視していた。新たなファイルにより、エプスタイン氏が未成年者との性犯罪で有罪判決を受けた2008年以降も何年も接触が続いていたことが明らかになった。 2009年7月のメッセージの中で、マンデルソン氏はエプスタイン氏の釈放を「釈放日」と呼んでいるようだ。
スターマー氏は、エプスタイン氏との関係に関する以前の暴露を受けて、9月にマンデルソン氏を解雇した。英国警察は現在、マンデルソン氏が政府の機密情報をエプスタイン氏に渡して公職違反を犯したかどうか捜査している。
スターマー氏はエプスタイン氏の被害者に謝罪し、マンデルソン氏が大使就任の審査を受けていた際に嘘をついたことを示す文書を公開すると約束した。ただ、判断力の欠如を理由に首相を罷免しようとする激怒した議員らを止めるには十分ではないかもしれない。
アメリカン・アソシエイツ
専門家らは、英国はマンデルソン氏の迅速な清算を急いで自画自賛すべきではないと警告している。情報の機密解除と公開に関しては、米国は英国よりも優れた実績を持っています。
しかし、シンクタンク政府研究所のエグゼクティブ・ディレクター、アレックス・トーマス氏は、「議会制民主主義には何かがある」と述べ、首相が首相の座に留まるには議会の信頼を維持する必要があり、「それが責任感を高めるのに役立っていると思う」と述べた。
一部の著名な米国人は、エプスタイン氏との友好的な関係で波紋に直面している。最も著名なのは、昨年末にハーバード大学の学術職を休職したラリー・サマーズ元財務長官だ。
ブラッド・カープ氏は先週、一連の最新文書での暴露を受けて著名な米国法律事務所ポール・ワイスの社長を辞任し、ナショナル・フットボール・リーグはエプスタイン氏とニューヨーク・ジャイアンツの共同オーナー、スティーブ・ティッシュ氏との関係を調査すると発表した。同氏は成人女性との密室の可能性についてエプスタイン氏と時折下品な電子メールをやりとりしていた。
米国にいる他のエプスタイン関係者はまだ厳しい制裁を受けていない。その中には、エプスタイン氏と数百件のテキストメッセージを交換した元トランプ戦略家スティーブ・バノン氏、エプスタイン氏の私有島訪問の招待に応じたハワード・ラトニック商務長官、電子メールで同島訪問について話し合ったが一度も行ったことはないと述べたハイテク億万長者のイーロン・マスク氏などが含まれる。
ビル・クリントン元大統領は共和党からエプスタイン氏との友情について議会で証言するよう強要された。トランプ氏もエプスタイン氏との関係について繰り返し疑問に直面している。同氏もクリントン氏もエプスタイン氏の被害者らから違法行為で告発されていない。
ヨーロッパの調査
エプスタイン氏のファイルは、裕福な金融家がエプスタイン氏を中心に構築した王族、政治指導者、億万長者、銀行家、学者の世界的なネットワークを明らかにしている。
エプスタイン被告のファイルでこれまで明らかにされていたよりも広範な関係が明らかになったことで、ヨーロッパ全土で当局者が辞任するか、非難に直面しなければならなくなった。
スウェーデンの国連職員ジョアンナ・ルビンスタイン氏は、2012年にエプスタイン氏のカリブ海の島への訪問が暴露されたことを受けて辞任した。スロバキア首相の国家安全保障問題担当補佐官ミロスラフ・ライチャク氏は、「美しい」少女に関する議論を含むエプスタイン氏とのやりとりを理由に辞任した。
ラトビア、リトアニア、ポーランドは文書に対する広範な公式調査を開始した。ポーランドのドナルド・トゥスク首相は、チームがポーランド人被害者の可能性のあるファイルと、エプスタインとロシアの特務機関との関係を調査すると発表した。
エプスタイン氏は億万長者のピーター・ティール氏との電子メールのやりとりの中で、英国の2016年のEU離脱投票は「始まりに過ぎず」、「部族主義」への回帰の一部であると述べ、欧州政治への関心を示した。
シンクタンク、チャタムハウスの欧州プログラム責任者、グレゴワール・ルース氏は、これらのファイルによってエプスタイン氏の欧州における「広範囲にわたる」人脈ネットワークと、「すでに権力を握っている人々だけでなく、そこに到達しようとしている人々の間のアクセスのレベル」が明らかになったと述べた。
「この通信が政策決定に何らかの影響を与えたかどうかを見るのは興味深いだろう」とルース氏は語った。
ノルウェーの啓示
人口600万人に満たないスカンジナビアの国ノルウェーほどエプスタイン氏の暴露に動揺している国はほとんどない。
同国の経済犯罪対策局は、エプスタイン氏とのつながりを理由に、ノーベル平和賞授与委員会の委員長でもあるトルビョルン・ヤーグランド元首相に対する汚職捜査を開始した。彼の弁護士は、ジャグランド氏は捜査に協力すると述べた。
また、1990年代のイスラエルとパレスチナ間の和平努力の中心人物であるノルウェーの著名な外交官夫婦、テリエ・ロッド・ラーセン氏とモナ・ジュール氏も逮捕された。ジュール氏は、エプスタイン氏が2019年にニューヨークの刑務所で自殺する直前に作成した遺言書で夫婦の子供たちに1000万ドルを残した事実などが発覚し、駐ヨルダンノルウェー大使の職を停止された。
ノルウェー国民の王室に対する敬意は、王位継承者であるホーコン王子と結婚しているメッテ・マリット皇太子妃とエプスタイン氏の友情に関する新たな詳細によって揺るがされている。ファイルには、冗談のやりとりや、エプスタインの施設への訪問、歯のホワイトニングの予約、買い物旅行を計画する電子メールのやりとりが含まれている。
王女は金曜日、「失望させた皆さん」に謝罪した。
この暴露は、以前の交際相手との間にできた息子、マリウス・ボルグ・ホイビーさんがオスロでレイプ容疑で裁判にかけられている際に行われたが、本人は否認している。
___________________________________
ニューヨークのデビッド・B・カルーソ特派員とロンドンのダニカ・キルカ特派員がこの記事に貢献しました。
___________________________________
この記事は、AP 編集者が生成人工知能ツールを使用して英語から翻訳したものです。