日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

食料品を大幅な割引価格で販売するマンチェスターのコミュニティ ショップ

ケリー・フォランそしてジョニー・ハンフリーズ、北西ケリー・フォラン/BBCアンディ・ホーソーン氏は、食料不安を和らげるために作られたこのアイデアは「少し狂ってしまった」と語った。 スーパーマーケットの数分の一の価格で食料品を販売するコミュニティショップを設立した慈善団体の代表は、このコンセプトがあまりに成功していたので「ちょっとおかしくなった」と語った。 アンディ・ホーソーン氏は、食糧不安と闘うために手頃な価格の食料品へのアクセスを提供することを目的としたキリスト教慈善団体「メッセージ・トラスト」の最高経営責任者である。 同信託は、グレーター・マンチェスターのウィゼンショーでコミュニティ会員専用の店舗を運営しており、スーパーマーケットから寄付された食料や、そうでなければ埋立地に送られる食料を大幅な割引価格で販売している。 ホーソーンさんはBBCに対し、「人々はしばしば絶望してこの場所を歩いている。私たちは彼らの目や態度にそれを見て、彼らは希望を嗅ぎつけている」と語った。同氏は、このアイデアは新型コロナウイルスのパンデミックの最中に、この信託が弱い立場にある人々に食料を届けていたときに生まれたと述べた。 「私たちは切実なニーズを認識しました」とホーソーン氏は語った。 ケリー・フォラン/BBCベアトリス・ズールーさんは、この店が彼女の請求額を抑えるのに「素晴らしい」と助けてくれたと語った「そこで私たちはこの夢を思いつきました。お店を始めよう、食べ物が埋め立てられるのをやめよう、たくさんの寄付を集めて、厳選した商品を買おう、というものです。「十分な在庫があることを確認し、スーパーマーケットの数分の1の価格で家族に食料を提供できるように努めましょう。「そして、正直に言うと少しおかしくなりました。」その結果、シャーストンにトラストの旗艦店が誕生しました。 買い物客のベアトリス・ズールーさんは、請求額を抑えるのに「本当に素晴らしい」とBBCに語った。 「特に今のようなクリスマス後の日は、何もかも終わったと思っているかもしれないけど、ここに来て、5時になったら、野菜も果物も肉もパンも手に入るの。それは本当に本当に美味しいし、本当に本当に役に立つのよ」と彼女は語った。 ケリー・フォラン/BBCキャスリーン・ローパーさんは、スーパーマーケットで買い物をしていたら「生きていけない」と語ったホーソーン氏によると、それ以来需要が急増し、現在この慈善団体は全国で同様の店を34店運営し、会員数は約10万人となっている。 食料品店の価格は通常のスーパーマーケットよりも約 25% 安く、この慈善団体は借金やメンタルヘルスの管理に関するコースによる「包括的なサポート」も提供しています。 棚に並ぶ食品は、販売期限に近い「完璧に良い」在庫、慈善団体に寄付された食品、慈善団体が自己資金で購入した在庫の組み合わせだ。 シャーストン店のメンバー、キャスリーン・ローパーさんは、「店では例えば20ポンドかかるところを、ここでは5ポンドで買える。 「つまり、それは非常に大きな違いであり、いつも満員です。特にお店で売られている新鮮な野菜はとても貴重で、生きていく余裕はありません。 「外で買い物をしていたら本当に生活できません。」 #食料品を大幅な割引価格で販売するマンチェスターのコミュニティ #ショップ

食料品を大幅な割引価格で販売するマンチェスターのコミュニティ ショップ

1769280984
2026-01-24 12:46:00

ケリー・フォランそして

ジョニー・ハンフリーズ北西

ケリー・フォラン/BBC アンディ・ホーソンさんは、ハゲ頭で薄灰色の無精ひげを生やしており、食料品が並ぶ店内でカメラに向かってビームを向けている。 ケリー・フォラン/BBC

アンディ・ホーソーン氏は、食料不安を和らげるために作られたこのアイデアは「少し狂ってしまった」と語った。

スーパーマーケットの数分の一の価格で食料品を販売するコミュニティショップを設立した慈善団体の代表は、このコンセプトがあまりに成功していたので「ちょっとおかしくなった」と語った。

アンディ・ホーソーン氏は、食糧不安と闘うために手頃な価格の食料品へのアクセスを提供することを目的としたキリスト教慈善団体「メッセージ・トラスト」の最高経営責任者である。

同信託は、グレーター・マンチェスターのウィゼンショーでコミュニティ会員専用の店舗を運営しており、スーパーマーケットから寄付された食料や、そうでなければ埋立地に送られる食料を大幅な割引価格で販売している。

ホーソーンさんはBBCに対し、「人々はしばしば絶望してこの場所を歩いている。私たちは彼らの目や態度にそれを見て、彼らは希望を嗅ぎつけている」と語った。

同氏は、このアイデアは新型コロナウイルスのパンデミックの最中に、この信託が弱い立場にある人々に食料を届けていたときに生まれたと述べた。

「私たちは切実なニーズを認識しました」とホーソーン氏は語った。

ケリー・フォラン/BBC ベアトリス・ズールーさんは、黒とグレーの巻き毛で、白い文字で「Never Give Up」のスローガンが入った黒いパーカーを着ており、食料品が並ぶ店内でカメラに向かって微笑んでいる。ケリー・フォラン/BBC

ベアトリス・ズールーさんは、この店が彼女の請求額を抑えるのに「素晴らしい」と助けてくれたと語った

「そこで私たちはこの夢を思いつきました。お店を始めよう、食べ物が埋め立てられるのをやめよう、たくさんの寄付を集めて、厳選した商品を買おう、というものです。

「十分な在庫があることを確認し、スーパーマーケットの数分の1の価格で家族に食料を提供できるように努めましょう。

「そして、正直に言うと少しおかしくなりました。」

その結果、シャーストンにトラストの旗艦店が誕生しました。

買い物客のベアトリス・ズールーさんは、請求額を抑えるのに「本当に素晴らしい」とBBCに語った。

「特に今のようなクリスマス後の日は、何もかも終わったと思っているかもしれないけど、ここに来て、5時になったら、野菜も果物も肉もパンも手に入るの。それは本当に本当に美味しいし、本当に本当に役に立つのよ」と彼女は語った。

ケリー・フォラン/BBC キャスリーン・ローパーは、短いブロンドの髪を持ち、ライトグレーのジャンパーを着ており、ポテトチップスの大きな袋が入った棚を背景にカメラに向かって微笑んでいます。 ケリー・フォラン/BBC

キャスリーン・ローパーさんは、スーパーマーケットで買い物をしていたら「生きていけない」と語った

ホーソーン氏によると、それ以来需要が急増し、現在この慈善団体は全国で同様の店を34店運営し、会員数は約10万人となっている。

食料品店の価格は通常のスーパーマーケットよりも約 25% 安く、この慈善団体は借金やメンタルヘルスの管理に関するコースによる「包括的なサポート」も提供しています。

棚に並ぶ食品は、販売期限に近い「完璧に良い」在庫、慈善団体に寄付された食品、慈善団体が自己資金で購入した在庫の組み合わせだ。

シャーストン店のメンバー、キャスリーン・ローパーさんは、「店では例えば20ポンドかかるところを、ここでは5ポンドで買える。

「つまり、それは非常に大きな違いであり、いつも満員です。特にお店で売られている新鮮な野菜はとても貴重で、生きていく余裕はありません。

「外で買い物をしていたら本当に生活できません。」

#食料品を大幅な割引価格で販売するマンチェスターのコミュニティ #ショップ

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。