日本語版
最新ニュース
日本

ノースランド地方のキャンプ参加者約80人、大規模なスリップで閉じ込められて帰宅

日曜日以来、ファンガルルで閉じ込められていた約80人のキャンプ参加者が、大規模なスリップを乗り越えて安全な場所まで歩いて避難しなければならなかったが、ようやく帰宅した。ピーター・デ・グラーフ著 RNZファンガルル住民・料金支払者協会のジュード・トンプソン氏は、大洪水が発生したとき、キャンパーたちは人気のDOCプリリ・ベイ・キャンプ場に滞在していたと語った。集中豪雨によりキャンプ場に洪水が流れ込み、唯一のアクセス道路が幅50メートルにわたりスリップした。トンプソンさんは、多くのテントが浸水したり流されたりしたため、キャンプ参加者は安全を確保するために滑り台を歩いて乗り越えなければならなかったと語った。そこから救助隊はキャンピングカーをブランド湾のトゥパレフイア・マラエまで約1キロメートル搬送した。「地元コミュニティは彼らに食べ物、衣類、寝具を提供することができました。彼らの多くは文字通り、立っているだけしか持っていなかったので、地元のハプーの世話をすることができてとても喜んでいました。」キャンピングカーは伝票がクリアされていれば、車両を取りに戻ることができました。 (出典:rnz.co.nz)それ以来、DOC とその請負業者がこのミスを解消するために懸命に努力し、月曜遅くまでにキャンプ参加者が車両と残りのキャンプ用品を回収するために戻ることができたとトンプソン氏は語った。「彼らの所持品の一部は流され、彼らが持っていたものの多くは洪水で破壊されました...だから彼らはそれを交換しようとしているのでしょう、そしておそらくそれらのアイテムのいくつかは海岸のさらに下に現れるでしょう。」ファンガルルから南にある幹線道路は流失のため依然として通行止めとなっていたが、キャンプ参加者らはラッセル経由で北に向かい帰宅することができた。近くのブランドベイのキャンプ場も洪水の影響を受けたが、それよりも重要なのは、長時間にわたる停電によりトイレが使用できなくなったことだ。幸いなことに、それらのキャンプ参加者は道路の向かい側にあるトゥパレフイア マラエに滞在することができました。トンプソン氏は、地元のハプー「テ・ウリ・オ・ヒキヒキ」がサイクロン・ガブリエル後に大規模な改修を実施し、将来の自然災害への回復力を高めるための太陽光発電の設置などを行ったと述べた。マラエには一度に最大100人が滞在していたという。「キャンプ場には小さいながらも非常に充実した食料品店があり、マラエのみんなに餌を与えるために飼っていたカイを連れてくることができました。もちろん、コミュニティへの出入りはできなかったからです。」トンプソン氏は、ファンガルルのコミュニティは今日後半と水曜日にさらに悪天候が予想されるため心配していると述べた。「私たちは、丘の斜面も平地も非常に水浸しになっている私たちの地域を非常に懸念しています。私たちの貴重なパ、ファカトゥリアはすでにブランド湾に重大な滑り落ちを起こしています。」彼女は住民に対し、機器を充電し、飲料水を備蓄し、トイレを流すための水の入ったバケツを準備するなどして停電に備えるよう呼び掛けた。高台に避難しなければならない可能性がある人は、防寒着、食料、懐中電灯、電話、医薬品などを「ゴーバッグ」に詰める必要があります。トンプソン氏によると、プナルクのすぐ南で今朝すでに道路が冠水しており、プナルクとガイオトンガの流失した橋の間の住民は再び遮断されたという。同氏は、北部地域評議会と地元コミュニティは「かなりの量の」洪水軽減工事を行ったが、日曜日の豪雨で川が浸水したと述べた。 #ノースランド地方のキャンプ参加者約80人大規模なスリップで閉じ込められて帰宅

ノースランド地方のキャンプ参加者約80人、大規模なスリップで閉じ込められて帰宅

1769028508
2026-01-21 20:47:00

日曜日以来、ファンガルルで閉じ込められていた約80人のキャンプ参加者が、大規模なスリップを乗り越えて安全な場所まで歩いて避難しなければならなかったが、ようやく帰宅した。

ピーター・デ・グラーフ著 RNZ

ファンガルル住民・料金支払者協会のジュード・トンプソン氏は、大洪水が発生したとき、キャンパーたちは人気のDOCプリリ・ベイ・キャンプ場に滞在していたと語った。

集中豪雨によりキャンプ場に洪水が流れ込み、唯一のアクセス道路が幅50メートルにわたりスリップした。

トンプソンさんは、多くのテントが浸水したり流されたりしたため、キャンプ参加者は安全を確保するために滑り台を歩いて乗り越えなければならなかったと語った。

そこから救助隊はキャンピングカーをブランド湾のトゥパレフイア・マラエまで約1キロメートル搬送した。

「地元コミュニティは彼らに食べ物、衣類、寝具を提供することができました。彼らの多くは文字通り、立っているだけしか持っていなかったので、地元のハプーの世話をすることができてとても喜んでいました。」

それ以来、DOC とその請負業者がこのミスを解消するために懸命に努力し、月曜遅くまでにキャンプ参加者が車両と残りのキャンプ用品を回収するために戻ることができたとトンプソン氏は語った。

「彼らの所持品の一部は流され、彼らが持っていたものの多くは洪水で破壊されました…だから彼らはそれを交換しようとしているのでしょう、そしておそらくそれらのアイテムのいくつかは海岸のさらに下に現れるでしょう。」

ファンガルルから南にある幹線道路は流失のため依然として通行止めとなっていたが、キャンプ参加者らはラッセル経由で北に向かい帰宅することができた。

近くのブランドベイのキャンプ場も洪水の影響を受けたが、それよりも重要なのは、長時間にわたる停電によりトイレが使用できなくなったことだ。

幸いなことに、それらのキャンプ参加者は道路の向かい側にあるトゥパレフイア マラエに滞在することができました。

トンプソン氏は、地元のハプー「テ・ウリ・オ・ヒキヒキ」がサイクロン・ガブリエル後に大規模な改修を実施し、将来の自然災害への回復力を高めるための太陽光発電の設置などを行ったと述べた。

マラエには一度に最大100人が滞在していたという。

「キャンプ場には小さいながらも非常に充実した食料品店があり、マラエのみんなに餌を与えるために飼っていたカイを連れてくることができました。もちろん、コミュニティへの出入りはできなかったからです。」

トンプソン氏は、ファンガルルのコミュニティは今日後半と水曜日にさらに悪天候が予想されるため心配していると述べた。

「私たちは、丘の斜面も平地も非常に水浸しになっている私たちの地域を非常に懸念しています。私たちの貴重なパ、ファカトゥリアはすでにブランド湾に重大な滑り落ちを起こしています。」

彼女は住民に対し、機器を充電し、飲料水を備蓄し、トイレを流すための水の入ったバケツを準備するなどして停電に備えるよう呼び掛けた。

高台に避難しなければならない可能性がある人は、防寒着、食料、懐中電灯、電話、医薬品などを「ゴーバッグ」に詰める必要があります。

トンプソン氏によると、プナルクのすぐ南で今朝すでに道路が冠水しており、プナルクとガイオトンガの流失した橋の間の住民は再び遮断されたという。

同氏は、北部地域評議会と地元コミュニティは「かなりの量の」洪水軽減工事を行ったが、日曜日の豪雨で川が浸水したと述べた。

#ノースランド地方のキャンプ参加者約80人大規模なスリップで閉じ込められて帰宅

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。