1768886485
2026-01-20 00:02:00
2009年、コリン・ハウエルはデリー州コールレーンの警察署に入り、妻と愛人の夫の二重殺害を自白した。
ハウエルは取調室に座り、元恋人のヘイゼル・スチュワートの助けを借りて二人を殺害した経緯を警察に説明した。
「不倫をする人は誰でも、パートナーがいないほうがマシだと常に思っていると思います」と彼は彼らに語った。
「殺人の考えはすぐにそれに結びつくと思います。」
ハウエル氏とスチュワート氏は2011年に配偶者殺害の罪で有罪判決を受け、それぞれ最低21年と18年の懲役刑を言い渡された。
これらの警察の取り調べのオリジナル録音は、火曜日から始まる2部構成のBBCドキュメンタリーシリーズ「殺人者の告白」で初めて放送されることになっている。
[ Hazel Stewart ‘under coercive control’ of lover Colin Howell when respective spouses murderedOpens in new window ]
テープには、ハウエルが妻とスチュワートの夫を殺害しようと思った経緯と理由、そして約20年後に自白した理由を語る際に、冷静で無感情な様子が映っている。
「最初にここに来ると決めたとき、それが正しいことだと信じていました。それが大きなものになることは分かっていましたが、どれくらい大きくなるのかというビジョンはありませんでした」と彼は語った。
ドキュメンタリーの中でハウエルさんは「コミュニティの柱」と評されている。歯科医である彼は、日曜学校教師のスチュワートと出会ったコールレーン バプテスト教会の著名な存在でした。
「彼女に対する私の影響 [Stewart] 「彼女はすでに強くて、成長していました」と彼は言いました。彼女はそうしたくなかった可能性が高い [commit the murders] でも彼女は明らかに協力してくれました。」
テープの中で、彼は警察に対し、ガレージにある車から一酸化炭素の煙を妻のレスリーが寝ている寝室にパイプで流し、その後トレバー・ブキャナンの家でも同じことをして自殺の約束に見せかけた様子を説明した。
彼は、「妻がぐっすり眠っているとき、すぐそばにホースを置いて妻を殺害した」と詳しく説明した。
「私はガレージに戻ってエンジンをかけました。私のコンセプトは、彼女が眠ってしまうだろうということでしたが、その後、彼女は眠りませんでした」と彼は言いました。
「彼女が目覚めたときに起こったことの1つは、彼女が私の息子の名前である『マシュー』と呼んだことでした。それは私を悩ませている記憶の1つです。
[ Ex-wife of double murderer Colin Howell not to be prosecutedOpens in new window ]
「パニックになったのだと思います…それで私は駆け込んで、ホースを近づけて彼女の頭の上にかぶせました。それが何であれ、キルトでしたが、彼女の頭の上にかぶせました。」
彼は両方の遺体を近くのキャッスルロックのガレージまで運転し、あたかも自ら命を絶ったかのように現場を演出した。
「我々はやり遂げたし、おそらく私にとっては後悔の要素よりも安堵の要素の方が強かった」と彼は語った。
警察の面接官は、なぜ妻と別れなかったのかと尋ね、「死んだほうがましだ」と考えて妻を殺害するよりも「玄関から出て行った」ほうが簡単だったかもしれないと示唆した。
「その通りです」とハウエルは答える。 「その意見には同意できません。そのほうがより良い考えであり、より簡単な考えだったでしょう。」
告白する決意を説明した彼はこう語った。「私は、自分が非現実的な世界、ほとんど空想の世界に生きてきたことを知っています。心の底では自分が偽者であることさえ知らずに生きてきたのです…私には詐欺的な部分がたくさんあります。」
彼は自分の告白が引き起こすであろう「地震」について言及した。
「18年前に正しいことをしたのではなく、18年遅れて正しいことをしたことで生じた問題…それは正しいことだが、遅れているからこそ記念碑的なものになっている」と同氏は語った。
「私はただ思った。今は私の人生において、これ以上自分をコントロールせず、正しいことをすべき時だ」と彼は語った。
「私は長い間、自分の偽善と自分の生き方を偽って生きてきました。
[ Lurid tale of obsession, sex and money that ended in cold-blooded murdersOpens in new window ]
“はい、 [the] 良い歯科医であるという評判…おそらく私が生き延びてきたのは良いイメージだったのですが、心の奥底では私は二人の命を奪うこともいとわない人間だったのです。」
北アイルランド・スクリーンの協力のもと、Below The Radar Television による「殺人者の告白」が 1 月 20 日火曜日から BBC iPlayer で視聴可能になります番目 午前6時にBBC One NIで第1話が午後9時に放送される
#NI歯科医の二重殺人の自白音声が流出 #アイリッシュタイムズ