今日まで残る歴史的な混乱

独裁政権が1939年以降、ナチス・ドイツへの接近により被った国際的孤立から逃れようとして、対外的イメージを改善する努力をしたのは事実である。特に第二次世界大戦が終わったとき、 ヒトラーは失踪した。スペインでは何も変わらないのか？彼は尋ねた。 スターリン [1945年8月19日に彼がイギリス首相と行った会談で、ウィンストン・チャーチル私とアメリカ合衆国大統領、 ハリー・トルーマンで ポツダム会談。そして彼はこう付け加えた：「私たちロシア人は、ロシアの政権は、 フランコ これはドイツとイタリアによって課されたもので、自由を愛する国連に重大な危険をもたらしている。 「スペイン国民が自ら選択した政権を樹立できるような条件を整えることが良いことだと我々は信じている。」

スペインの独裁者が、戦後に展開された弾圧のさなか、国際社会の尊敬を得るために実行した措置の一つが、 許します。ジャーナリストが集めた未公開の事例をいくつか読んでみてください マイケル・プラトン で 「戦後の弾圧。南北戦争中に犯した行為に対する死刑判決」 （Actas、2023）、紛争終結時に投獄された共和党員が被った恣意性を見るために。合計すると、 22,337 ファイル これらは、マドリッドのアルカラ通りにある陸軍本部のいくつかのクローゼットの中で紛失または忘れ去られました。この偶然の発見により、1939年から1975年の間にフランコに送られた死刑判決に関する法務省からの情報が初めて明らかになり、フランコは死刑の減刑や執行を決定できるようになった。

しかし、私がすでに非難したように、これらは恩赦ではありません。 カルロス・エスプラ1947 年 2 月 8 日に亡命先のメキシコから発表された記事の中で、「エル・ヴァリヘロ」というペンネームで書かれています。そのタイトルは次のとおりです。 「フランコの恩赦」。共和党のジャーナリストで政治家であるこの人は、スペイン解放委員会が編集する「エスパーニャ」、「イスキエルダ・レバブリカーナ」、「エスパーニャ・ヌエバ」などの新聞で翻訳者や年代記者として働くため、南北戦争後に北米の国に到着した。後者は亡命共和国政府によって発行され、前述のテキストが掲載されたものです。

会話

その中でエスプラ氏は、やはりメキシコに亡命していた歴史家の友人と交わしたとされる会話を再現しており、その中で、かねて世論で疑われていた独裁者の恩赦を得てスペインに戻る可能性について話し合った。対談は対談者からの質問で始まり、アリカンテ出身のジャーナリストは、つい最近申請したこの法的手段について皮肉を込めて答えた。 ペドロ・サンチェス現政府大統領、カタルーニャ独立派に ジャントとERC。会話は次のような内容で行われました。

――フランコの恩赦についてどう思いますか？

――でも…なんと！あの最低な奴は恩赦されるのか？

――つまり、彼が私たちに与えてくれるものです。

――それは、もしかしたら、あなたが他者に与えるものになるかもしれません。私には違います。フランコが命令し、ドン・ブラス・ペレスが宣言した恩赦は、それを受け入れる者にのみ与えられるものであり、私は受け入れません。ドン・ブラス・ペレスが許してくれたら嬉しいです！彼は私を許しません、誰が望んでも同じように私を許しません。そして、ケルティベリアのファランジズムのすべての炎上は、私が自分自身に名誉を与える難民の称号に値するまで、サルバドール運動の前後、そしてその後に私が犯したすべての強盗、殺人、強姦、冒涜、嬰児殺し、略奪、軍の反乱、国家の安全に対する犯罪を許すのに十分ではない。

――でも、本気ですか？彼はこれらすべての犯罪を犯したのでしょうか？

――もしかして、疑ってしまうんですか？もし私が恐ろしい犯罪者でなかったら、今でも亡命していたと思いますか？そしてあなた自身、殺人、強盗、強姦をしたことがないのなら、なぜここにいるのですか？

「おい、俺だ！」私の友人の歴史家は、完全に驚いて叫んだ。

――もちろんあなたも！もっと足りないでしょう！世界中に何千人ものスペイン人難民がいる中で、私が唯一の犯罪者になるかどうか見てみましょう!フランコが以前に与えた恩赦を忘れていますか？さて、彼らを覚えておいてください…最初の瞬間から、フランコは、殺したり強盗をしなかった私たち全員に恩赦が与えられ、いつでもスペインに戻ることができると言ったことを思い出してください。私たちはその時戻ってこなかったので、それは輝かしい運動の時代に私たちが誰かをスペインから他の地域にパスポートを渡したことの明らかな証拠になるでしょう。誰を殺したの？信徒、聖職者、カラトラバ騎士団の騎士、銀行家、行政長官、一般地主、あるいは単なる地主?レイプに関して、被害者は誰ですか?メイド、未亡人、司祭の姪、司教の叔母、それとも社会援助の乙女たちでしょうか？

「しかし、なんて台無しにするんだ！」私の友人の歴史家は頭に手を当てながら言いました。

――私はグレコを殺したことも、行政長官をレイプしたこともありません！まあ、その逆ですよ！もう自分に何を言いたいのか分かりません。

フランコが恩赦を与えたのは誰ですか?

1951 年に米国に移住する前にエスプラがこのテーマについて書いた唯一の記事ではありませんでした。 国連通訳者彼は20年後に亡くなるまでその地位に留まりました。 1945 年 4 月 28 日、彼はすでに新聞「エスパーニャ」に別の記事を発表していました。 「フランコは誰に恩赦を与えたのですか？」。それ以来、今日に至るまで、この話題は混乱を続けています。この法律上の数字はしばしば誤解され、恩赦と比較されますが、スペインの独裁者は 彼は誰にも恩赦を与えなかった また、彼は約40年間の権力の座にそのようなことをするつもりもなかった。それにもかかわらず、「フランコの恩赦」について論じた書籍や報道記事が今でも見かけられます。

独裁政権が終わりに近づいていた時には、それは起こりませんでした。まず第一に、猶予措置に言及するこの 2 つの法律上の数字と罰則の免除に関するこの 2 つの法律上の数字をよく区別する必要があります。 恩赦一方、有罪判決を受けた後に裁判官が非行者や犯罪者に課した刑罰を免除する仕組みです。これは、恩赦を受けた人が有罪判決を受けた者としての地位を失うことはなく、新たな犯罪を犯した場合には再犯となることを意味します。フランコが目前の事件の裁判官になっていただろう。

恩赦一方、刑または有罪判決が下されたかどうかに関係なく、犯罪を許す措置であり、人口グループに適用されます。その適用は、前記犯罪の法的忘却を伴い、その作者の責任も消滅します。実際、この用語は「忘れっぽさ」を意味するギリシャ語の語源から来ています。例えば、これはフランコの死から2年後、民主主義への移行期間中の1977年10月に起こったことだ。

1977 年の恩赦

政府 アドルフォ・スアレス を制定した 恩赦法この法律は、公布前に犯された犯罪および軽犯罪を犯したすべての囚人に影響を及ぼした。それまでの2年間、この法案を支持する大規模なデモがあり、最終的にはアリアンサ・ポピュラーとエウスカディコ・エスケラを除く全議員の賛成票で議会で承認された。しかし、その措置には明らかな調和の精神があるにもかかわらず、歴史記憶協会は、この措置が1936年から1975年までに政治的意図を持って犯された犯罪の訴追を妨げたと長年非難してきた。

この数字は、20 世紀を通じて他の機会にも適用されてきました。民主主義時代の最後のものは 3 件の租税恩赦でした。 フェリペ・ゴンサレス 国税庁が設立される前は大統領として、そして最後の2012年には国税庁が発足しました。 マリアノ・ラホイ。 1世紀前の1924年、独裁者は恩赦を与えた ミゲル・プリモ・デ・リベラ を通じて与えられた アルフォンソ13世 そして、毎年恒例の災害で有罪判決を受けた多数の人々や、政治犯罪や報道犯罪で起訴されたその他の人々に対して、恩赦と一般恩赦の形で。

最も有名な大赦は マヌエル・アサーニャ大統領の署名 1936年、第二共和政最後の数ヶ月。彼女のおかげで、ERCのリーダーとその後のGeneralitatの大統領は解放されました リュイス会社。彼の罪は、「スペイン連邦共和国内にカタルーニャ州」を一方的に宣言したことだ。保守勢力が政府の大統領職を獲得した後、カタルーニャと共和国が深刻な危機に陥ったことへの対応としてクーデターを正当化した。

何千もの「敵」

フランコは、1939年から1975年の間に、略式軍法会議と、その後の独裁政権下で実施されたさまざまな特別裁判権、すなわち戦争の軍事裁判権（1939年から1975年）、政治的責任の裁判権（1939年から1945年）、フリーメーソンと共産主義（1940年から1963年）と治安（1963年から1977年）。指導者は、これらの猶予措置は自由主義政権に典型的なものであり、したがって受け入れられないと考えた。

これはフランコ自身が何度も述べたことです。 1つ目は、1939年の年末演説での言葉である。「過去の戦争の憎しみと情熱を清算する必要があるが、それは許しよりも欺瞞の方が多い、巨大で自殺行為につながる恩赦を伴うリベラルなスタイルではない。」 「そうでないと考える者は無意識か裏切りのどちらかの罪を犯している。」しかし、彼が実際に適用したのは、歴史家が次のように述べている 3 つの措置でした。 「自己恩赦」そのうちの 2 つは南北戦争がまだ終わっていないときで、彼らの勢力下にあった領土のみに向けられました。

1つ目は、1936年9月13日の国防委員会政令第109号により、1933年のサンジュルジョ将軍のクーデターに参加したとして制裁を受けた兵士を元の地位に戻すことを目的としたものであった。2つ目は1936年9月17日、同じく共和国によって非難された学生に対する学業制裁を、7月蜂起への支持を示すことを条件に解除するものであった。 18. 3 番目は 1939 年 9 月 23 日法で、1931 年 4 月 14 日から紛争の開始までに行われた一部の政治的行為を非犯罪とみなしました。

「正直な殺人」

恩赦に関しては、フランコは刑務所の人口を減らすために恩赦を適用したが、マルクス主義者の反乱への協力という犯罪は記録から消えることはなかった。彼らがしたのは罰を取り除くことでしたが、その汚点は永遠にそこに残り、内容によっては仕事やその他の社会的利益を得ることができなくなりました。公式の計算によると、 1939年4月に27万人が恩赦されたしかし、この数字は前世紀に多くの研究者によって疑問視されてきました。

カルロス・プラ氏は、『España Nueva』に書き起こした会話の中で恩赦の考えを主張した。記事の最後で、友人の歴史家が彼にこう尋ねた。「しかし、もし彼が私たちに恩赦を与えてくれるのなら、私たちにもできるでしょう…」そして彼は彼の話をさえぎり、「そこでやめて！」私に代金を請求した後は、彼ですらそうではありませんでした [los delitos]私のすべての窃盗、犯罪、略奪、強姦などを許してください。私はそれを誇りに思っており、世界中で満足しています。私が死んだときに子供たちに残せる唯一の財産はそれらです。私は彼らにこう言います。「正直な殺人、無実の強盗、その他貧しい生活を称賛する非常にまともな良い犯罪をここに残しておきますが、恩赦は受けません。」