インド、ノイダ —
世界で最も長い有権者リストを更新するという膨大な作業が進行中である。ここはインドだ。世界最大の民主主義に参加する前に詳細を確認する必要がある10億人近くの人々だ。
全国で何万人もの公務員が投票者の詳細を手作業でデータベースに入力しようと急いでいる。そしてインドで最も人口の多いウッタルプラデーシュ州では締め切りは大晦日だ。
最後のリストは2003年のもので、当局は、田舎から都市への大量移住、死亡した有権者の増加を反映し、リストに載っている人々を違法に削除するためにリストを整理する必要があると述べている。
約5億人が暮らす12の州と連邦直轄領は11月初旬から最新情報を発表し、どの有権者が次回の投票に参加できるかを精査している。
学校教師のプレム・ラタさんは、この事業に引き込まれた50万人以上の公務員のうちの1人である。 11 月初旬から彼女は朝 5 時に起きるようになり、シフトが夜遅くまで延びることもよくありました。この仕事に対して、彼女と他のブースレベルの役員には、毎月追加で 1,000 ルピー (11 ドル) が支払われます。
「多くのストレスとプレッシャーがあり、時間が足りません」と彼女は首都ニューデリー郊外の学校でCNNに語った。現在はオフィスとなっている。
「私たちは一日中これに費やし、さらには夜中の12時や1時までやるので、当然ストレスはありますし、体は痛くなります。結局のところ、それは人間の体であり、機械ではありません。」
この試練はインドのビザンツ官僚機構によって助けられることはない。
2003 年以来、数え切れないほどの人が新しい仕事を求めて数百マイルも移動しました。結婚して夫の姓を名乗る女性はたくさんいます。そして、多くの人々、特に貧しい人々は登録プロセスについての知識を持たず、検証に必要な政府発行の 12 種類の文書のうち 1 つを持っていません。
インドの乱暴で熱狂的な政治システムでは、有権者リストの改ざんは非常に厳しい監視の対象となり、訴訟さえも引き起こされる。
ヒンズー教国家主義の与党政府を批判する人々は、この演習を少数派の排除に利用していると主張しているが、政府はこれを否定している。
野党は地方議員が不当に死亡宣告されたと主張している。職務怠慢の疑いでブースレベルの職員に対して数十件の訴訟が起こされており、議会に提出されたデータによると、選挙職員が圧力を受けて自殺したケースさえ十数件ある。
首都ニューデリーから最近増えた大規模なノイダの学校では、ラタと他の7人のブースレベルの役員が電話をかけ、リストに載っている姓を追跡している。彼らの生徒たちは、学校でありながら、実質的に休日でも、太陽の下で座ってノートに色を塗っています。
「WhatsApp で詳細を送ってください。そうしないと、あなたの名前が削除されます」とラタさんは、必要な書類をまだ返送していない人に言います。 「今日が最終日だから、後で中止になった理由は聞かないでね。」
ラタ氏には945人の有権者に検証が与えられ、これまでにそのうち600人を検証することに成功した。 「残りのうち、一部は移動し、一部は死亡し、その他は追跡不能です」と彼女はCNNに語った。
別のブースレベル役員のルビー・ヴァーマ氏によると、遅刻だけでなく、協力する必要があると単純に考えていない人もいるという。
「人々は、私がすでに有権者として登録されているのに、なぜ再びこれらすべての詳細が必要になるのかと言うでしょう。彼らは検証の概念を理解していません」と彼女は付け加えた。 「それは感謝の余地のないプロセスです。」
インドは１９４７年に英国から独立し、世界最大の民主主義国になって以来、国内の有権者名簿を８回改訂してきた。
2003 年に最後に実施されたときは、全国の有権者数は約 6 億人で、このプロセスは 6 か月以上かかりました。
今回当局は、12の州と連邦直轄領の約5億人の有権者を確認するためにブース職員にわずか1カ月の猶予を与えた。この期限はほとんどの州で２回延長され、国内で最も人口の多いウッタルプラデーシュ州では４回延長されており、ラタ氏のような役人は一部の選挙人を見つけるのに苦労し、国民は必要な書類を見つけるのに苦労している。
「私の娘は19歳なので、今年有権者登録をしています」とラナさんはCNNに語った。 「しかし、彼女の投票は私の投票に関連付けられることになるでしょう。もし私の投票が検証されなければ、失われるのは私の投票だけではなく、彼女の投票も失われることになります。」
それはラタの学校ではよくある問題だ。投票権を確認しようとしている人の多くは州外からの出稼ぎ労働者であり、書類や親の詳細の追跡がより複雑になっている。
政府を批判する人々は、政府がこの演習を、反対派の支持者を有権者リストから排除するために利用していると主張している。
現在選挙人名簿を検証している別の州である西ベンガル州では、12月16日に公表されたリスト草案によると、580万人以上が削除された。
同党によると、これらの名前のほぼ半数は故人であり、その中にはモディ氏の最大の反対派の一つで現在同州を統治している全インド・トリナモール会議の市議会議員の少なくとも1人も含まれているという。
同様に、今月初めに公表された草案によれば、タミル・ナドゥ州、マディヤ・プラデーシュ州、グジャラート州などの州の有権者リストから数百万人の名前が削除された。
他の野党や活動家らは、当局が選挙人に既存の有権者IDの代わりに提出を求めている書類は、通常市民権を確立するために使用される書類だと指摘している。
インドのアミット・シャー内務大臣はこのプロセスを擁護した。同氏は最近議会で、有権者名簿の改訂は「正当な有権者の検証にほかならない」と述べた。
「人は複数の場所で投票できるべきでしょうか。亡くなった人も有権者リストに含めるべきでしょうか?」
ラタ氏の地元ウッタルプラデーシュ州では、有権者名簿更新のために徴用された労働者に対し、「公務」違反の疑いで警察に複数の告訴状が登録されている。
「私は20年間教師として働いてきたので、何年も経った後に職を失うかもしれないと考えるともちろん怖いです。しかし、私たちは人々が投票権を失うことも望んでいないので、この任務を完了するために全力を尽くしています」とラタ氏は言いました。
ストレスレベルが高まり、締め切りが近づく中、ラタと同僚は軽い瞬間を最大限に活用します。
両親も似た名前のスラジ・チャウハンという名前の隣人2人が引き起こす困難と同じように。あるいは、8 つの異なる地域に住む 8 人の異なる人々が、全員同じ父親を持つように見えました。
「終わる気がしない」とラタは語った。 「それは執拗であり、まだすべての有権者を一致させていないので、期限が延長されればそれは良いことだ。そうでなければ、私たちは手持ちのものを提出するだけになるだろう。」
インドの他の州が同様の手続きをいつ行うかはまだ決まっていないが、当局は2029年に予定されている次の総選挙までに完了させたいと考えている。
しかし、ラタ州が新たな名簿を提出したとしても、ラタさんの仕事は終わったわけではない。
「これが完了したら、新しい有権者の登録に着手しなければなりません」と彼女は言いました。 「そして選挙が迫り、もちろん私たちは実際に給料をもらっている仕事、つまり子供たちを教える仕事に戻らなければなりません。」
#インドSIR #5億人の有権者リストが #つありますたった7週間できれいになる