ウェブサイトによるとロシア大統領 テレックスフー 例えば、現在の複雑な国際情勢にもかかわらず、ハンガリーとの相互関係が持続し、発展していることをうれしく思っていると述べた。 「私たちの関係が発展し続けていることを強調できることを非常にうれしく思います」と通訳は通訳した。
プーチン大統領は「両国の歴史にはさまざまな時期があったことはよく知っているが、現在の関係は最良の面に基づいて構築されており、現実主義と二国間関係の実際的な発展に基づいている」と続けた。 「困難な状況が生じているにもかかわらず、彼らは実際に前進しており、それにもかかわらず、我々は友好的な関係と接触を維持している」と通訳は通訳した。ロシア大統領の「私たちは長い間個人的に知り合いだった」という言葉は、通訳によって「あなたが私たちのところに来てくれてうれしい」と解釈された。
プーチン大統領は続けて、「あなたが仕事において、何よりもまずハンガリーとハンガリー国民の利益を念頭に置いていることを私は知っている」と述べた。通訳はオルバンに次のように通訳した。「今後、他の協力の可能性について話し合って、先に進むことを願っています。」ロシア大統領は「国際的なものを含め、特定の事柄についてのわれわれの見解は必ずしも一致しない」と続けた。 「我々の協力は国際レベルでもうまく機能している」と通訳はハンガリー語で語った。プーチン大統領は「われわれの間には、どんな問題でも率直に話し合えるような雰囲気がある」と続けた。 「したがって、私たちはここで協力し、協力を発展させ、あらゆる分野で協力していきます」と通訳は述べた。
プーチン大統領はまた、ウクライナをめぐる問題に関するオルバン大統領のバランスの取れた立場をよく知っていると述べた。通訳はこの文を信じられないような方法で翻訳しました：「そして、国際政治があなたに自然に影響を与えることは私は知っています。」
二国間関係に関してプーチン大統領は、昨年に比べて相互貿易が減少していることを遺憾の意で指摘した。これは主に外部要因によるものですが、それでも大幅なマイナス 23% でした。通訳は「昨年も変化をもたらした。我々にとっても簡単ではなかった」と訳した。
プーチン大統領の「議論する必要がある疑問や問題がある」という文は、通訳によって「我々が経済を発展させ続けることができるように」衝撃的な方法で翻訳された。
ハンガリー首相は欧州連合におけるプーチン大統領の主要同盟国とみなされており、ロシアのエネルギー購入をやめようとするEUの努力にもかかわらず、同国はロシアの石油とガスの供給を求め続けている。さて、来たる議会選挙に関して、オルバン首相はこの同盟からブダペストでの露米首脳会談の開催だけでなく、ハンガリー経済の前向きな発展に反映されるロシアのエネルギーの有利な価格にも「ポイント」を引き出そうとしている。
1764425239
#オルバン通訳の当惑プーチン大統領との首脳会談で彼女は認識できないほど発言を変えた
2025-11-29 12:43:00