私エル・チャニャラルは曇りの冬の日。エル・チャニャラルはウィチ族の古いコミュニティで、現在はバスタマンテ一家だけが住んでいる。サン ホセ デル ボケロンから 14 マイル、ピルアイ バホの近くにあります。 アルゼンチンの北部コポ部門。
バティスタ・ブスタマンテとリディア・クエヤルが酒を飲む中 メイト お茶を飲みながら、7歳の娘マルセラさんは紫色の自転車に乗って低木地へ向かいました。彼女は貯水池（緑がかった茶色の水たまり）に到達し、ポケットからピンクのハサミを取り出し、それを地面に打ち込んで泥の塊を取り出します。
彼女はそれらを手に集め、まるでお茶会の準備をしているかのように、ケーキ、皿、カップの形に成形します。 「時々、骨が痛くて泣いてしまいます。ここ、ここ、ここ」とマルセラさんは手と足の関節を指しながら言います。
彼女は母方の影響でクエヤル家に属しており、その多くが以下の症状を示している。 地域特有の慢性ヒ素症 （ハクレ）、高濃度のヒ素を含む水を長期間摂取することによって引き起こされる病気。
アルゼンチンでは、飲料水中のヒ素の最大許容レベルは 1 リットルあたり 0.01 ミリグラムです。 アルゼンチンの食品規定、に沿って 世界保健機関の推奨事項。
しかし、ある人によると、 公式レポート、コポ県、アルベルディ県、バンダ県とロブレス県の一部地域の濃度は0.4mg/lから0.6mg/lの範囲です。クエジャールさんが受けた最新の毛髪検査では、1グラムあたり2.24マイクログラム、つまり法定レベルの224倍の濃度が検出されたことが示された。
「ここにはそのようなものがたくさんあります」と、の創設者であるサンティアゴ・ガルシア・ピントスは言います。 サポート、農村コミュニティと協力する社会開発組織。
「いくつかの症状は非常に識別可能です」と彼は言います。 「子供の場合は、皮膚が硬くなり、そばかすのような跡ができているのがわかります。大人になると、皮膚がひび割れて割れ始め、それが皮膚がんにつながる可能性があります。歯は汚れ始め、最終的には抜け落ちます。
「ヒ素は腎臓がんや肝臓がんを引き起こすことが知られており、この地域で発生した肺がんの多くはヒ素に関連している可能性があると疑われています。」
クエヤルさんは、いつも髪を後ろで束ね、ささやき声で話すほっそりした女性です。家族の伝統に従い、彼女は貯水池から集めた雨水を使ってマテ茶を飲むことが多い。なぜなら、このような僻地には水道が通っていないため、地面から汲む水はすべてヒ素とフッ化物で汚染されているからである。
彼らは安全を保つために降雨に依存していますが、深刻な干ばつと点在するコミュニティの不十分なインフラストラクチャの組み合わせにより、暑い季節には貯水池が枯渇し、州の給水タンカー配給システムに翻弄されることがよくあります。
彼女が 7 歳のとき、クエヤルさんの父親はヒ素汚染水によって死亡しました。 「水道網は私たちが最も緊急に必要なものです」と彼女は言います。
彼女は、ヒ素で汚染された水を飲むことが、再発する骨の痛みの原因であると信じています。
最後に大雨が降ったのは4月で、バスタマンテスにはタンクの水が4分の1しか残っていないため、ロープとバケツを使って汲み上げている。クエヤルにとって、それが唯一の安全な水だ。
「水がなくなったら、私たちには2つの選択肢があります。川から水を汲む長官から水を買うか、その中に何が入っているかは神のみぞ知るですが、貯水池から水を汲むしかありません」と彼女は言う。
「その水にはすべてヒ素が含まれています。私の家族は、ヒ素濃度が高い地域であるヴィルマーに長年住んでいました。父にただれができ、それが破れ、皮膚がんだったと思います。父と彼の兄弟4人はがんで亡くなりました。叔父の一人であるエラスモは現在病気です。」
クエヤルにも症状がある。 「それは私の骨を攻撃します、そしてマルセラも攻撃します」と彼女は言います。 「私たちは年に一度、健康診断を受けなければなりません。最近検査を受けました。私たちはサンティアゴ・デル・エステロまで行かなければならず、髪を切って測定してもらいました。私はマルセラと姪と並んで最も高い割合を持っています。」
クエヤル氏によると、専門家らは体内にそのようなレベルのヒ素が存在する場合の健康への影響については説明しなかったという。
○f 4,580万人のアルゼンチン人、 約400万人が住んでいます 地下水中にヒ素が高濃度で含まれる地域。しかし、ロザリオ国立大学の最近の研究では、 1,700万人がヒ素にさらされる 水を通して。研究によると、最大で Hacre患者の30% アルゼンチンでは、特に皮膚や内臓のがんが発生します。
それは長年の課題として残っています。 2001 年にアルゼンチン保健省は 約100万人がそれにさらされたと推定されている – または人口の3% – 主にトゥクマン、サンタフェ、ラ・パンパ、サンティアゴ・デル・エステロで、10万人が汚染の症状を示した。
で アルゼンチンヒ素汚染は主に地球化学的プロセスを通じて自然に発生し、元素は産業汚染や鉱山を通じてではなく、火山岩などの発生源から地下水に浸出します。研究では、潜在的な汚染源としてヒ素を含む除草剤も調査されています。
効果的なテクノロジーは次のようなものに存在します。 ヒ素を多く含む水を処理する 都市の植物や家庭用フィルターに適応可能です。
2006 年 11 月に、 風土病の地域慢性ヒ素水症に対する州のプログラム ヒ素、フッ化物、その他の有毒化学元素が水源に侵入することを調査し、防止するために設立されました。
「サンティアゴ・デル・エステロ州のナティビダ・ナシフ保健大臣は、「同州はヒ素やフッ化物の影響を最も受けている町や集落に安全な水を届ける政策を展開している」と語る。
ガルシア・ピントスはこれらの主張に異議を唱えている。彼は 2018 年から 2021 年までこの地域に住んでおり、それ以来定期的に旅行しています。 「私たちは人々がどのように暮らしているかを実際に見ています。そして、政府がその地域でヒ素を除去するために水を浄化しているわけではないと断言できます」と彼は言う。
「水道網も人間の消費に適した処理もありません。」
同省は、このプログラムの一環として、サン・ホセ・デル・ボケロン、ピルアイ・バジョ、ビルマーから水と毛髪のサンプルを分析のために定期的に収集すると述べている。
ナシフ氏は、「保健チームはクエヤル家と連絡を取っており、その家族の1人がハクレと一致する症状を示し、サン・ホセ・デル・ボケロンのトランシト病院と保健省の皮膚科センターで治療を受けている」と述べ、これは皮膚がんの治療を受けているリディア・クエヤルさんの叔父、エラスモ・クエヤルさんのことを指している。
エラスモ・クエヤルさんは、海水中のヒ素濃度が最も高い地域の一つであるヴィルメルに住んでおり、彼の健康への影響は明らかです。彼の手は硬く、背中の皮膚には白い斑点があります。彼の耳にも傷があります。
「私はその水を4歳から20歳くらいまで飲んでいました」と彼は言う。 「そして、私の兄弟たちは、年長だったため、より長くそれを飲みました。私たちは8人でしたが、そのうち2人だけが今生きています。私たちのうち7人が癌を患い、6人が亡くなりました。私は皮膚癌が私に影響を与えているので、私は問題を管理しています。」
リディア・クエヤルの母親であるマルタ・ロメロは、数年前にサン・ホセ・デル・ボケロンに引っ越しました。彼女はヒ素検査のためにサンティアゴ・デル・エステロ市に戻らなければならないため、今は心配している。
「リディアさんの父親は、ヒ素が原因のリンパがんを患っていました。それは彼の脚、股間の隣に発生し、その後全身に広がりました」と彼女は言う。
ロメロさんは、医師からヒ素中毒が原因だと告げられたと語った。 「そのとき、彼を治療していた腫瘍医から、子供たちを全員引き取らなければならないと言われたんです。腕を組んで家族の死に見守るわけにはいきませんでした」と彼女は言う。
「少なくとも、彼らに何ができるかわかるかどうか知りたかったのです。愛する人を亡くし、子供たちと同じ問題を抱え続けるのは、とてもつらいことです。」
家族に対して実施された検査ではすべて陽性反応が出た。 「彼らは皆、それを持っていました」とロメロは言う。
月曜日の朝、マルセラさんはリュックサックを背負って学校へ向かいました。彼女はまだ書き方を知りませんが、単語を綴って読むことはすでに覚えています。彼女は大きくなったら、教師になりたいと思っています。
クエジャル氏は今でもマルセラさんを定期健康診断に連れて行っていない。 「ピルアジの学校に医師が来るときは、機会を利用して小児科医に診察してもらいます。骨の痛みについて誰かに診察してもらいたいのです」と彼女は言います。
健康上の問題は深刻ですが、彼女の家族には別の優先事項があります。朝、クエヤルさんは昼食にチキンとパスタのシチューを作ります。今回は十分な食料がありますが、いつもそうとは限りません。 「時々、食べるものが何もないこともあります」と彼女は言う。