キューバ、リオカウト（AP通信）—史上最も激しい大西洋嵐の一つであるハリケーン・メリッサが島の東部を襲ってからほぼ1か月が経った今も、何千人ものキューバ人が電気も水も適切な避難所もない状態が続いている。
日中は家族がプラスチック容器に水を汲むために最寄りの川まで歩き、夜になると仮設避難所やテントに集まって寝る。
「私たちは洪水ですべてを失いました」とルシア・ガルシアさん（80歳）は語った。「そして今日、私はここに来て、とても落ち込んでとても悲しいです」と彼女は語った。
ガルシアさんは、45 歳と 55 歳の 2 人の子供と、病気で寝たきりの 81 歳の夫とともに小さな教室に住んでいます。
彼らが滞在するリオ・カウトの学校は、14 家族の避難所として機能します。そこでは、彼らと親戚や隣人と暮らす他の 25 家族に毎日の食事が提供されます。水の配達トラックは 3 ～ 4 日おきに通ります。
町の住民の多くは川沿いに住んでいたが、メリッサさんがキューバ東部を横断した後、家を失い、近くのダムから大量の放水を余儀なくされた。
11月10日に国営グランマ紙に掲載された報道によると、2,300人以上がリオ・カウト地域から避難し、750人以上が民家に避難している。投稿には、住民の自宅への帰還が完了したと記載されている。
近隣の町ロス・マンゴスでも大規模な被害が報告されており、住民によると、嵐が上陸した翌日に大規模な洪水が発生したという。
夜明けには町全体が水没した、とアニスレディス・イダルゴは回想した。
「私たちは片側にラグーン、目の前に運河があり、川の水に囲まれて暮らしています。サイクロンの到来に備えて避難しました」と彼は宣言した。 「帰り道、洪水が起きると知らせに来ました。早めに警告してくれたので私たちは道路に出ましたが、水がここまで水位に達するとは誰も予想していませんでした」と彼は語った。
彼女は 5 歳の娘と他の 2 家族とともに軍隊風のテントに住んでいます。
ロス・マンゴスのソーシャルワーカー、リアネット・ソカラス氏は、インド政府から寄贈された10のテントを30人の子供を含む58人が共有していると指摘した。
「私たちが現在抱えている最も重大な問題は、地域社会での飲料水の供給です」と同氏は述べ、飲料水の備蓄がないことを指摘した。
「家に海が入ってきた」
家の外には水に濡れたマットレス、電化製品、衣類、食料、家具、その他の持ち物が散乱しており、嵐で殺された動物の腐乱死骸の匂いが町中に漂っています。
ハリケーンも洪水もロス・マンゴスの電力システムには被害を及ぼさなかったが、計画停電が何時間も続き、すでに困難な状況がさらに悪化した。
グアマの沿岸自治体では、いくつかの町がまだ嵐からの復興中である。
65歳の退職者のアルタグラシア・フォンセカさんは、「海が家に侵入し、マットレスや電気機器、そこにあったものすべてが濡れた」と語った。
最近、彼女は嵐の後に保存できた衣類を洗濯するために近くの川まで歩いて行きました。
メリッサが到着する前に、私は着替えを2枚、歯ブラシ、歯磨き粉、タオルだけを避難させて詰めていました。
「家を離れて一日を過ごす人がするように、私は準備をしました。それが私がやったことです」と彼は涙を流しながら語った。 「今の家が災害に見舞われるとは思ってもいませんでした。悲しくて、とても辛かったです。」
エリザンドラ・ソリリャも同様の状況にありました。
「彼らは私たちに避難するように言いました。私はバックパックに自分と子供たちの服を集めました。それが私たちが持っている服です」と彼は言い、これは彼らの誰も忘れることはないと述べた。
ソリラさんは、夫、2 人の子供、愛犬のロキとともに、キッチンと寝室とリビングルームの両方として機能するスペースを即興で作った小さな食料品店に住んでいます。
「彼らは私たちを助けてくれると言っていますが、物資はまだ到着していません」とソリージャ氏は語った。
忍耐力がなくなりつつある
グアマでは停電が続いており、ユニオン・エレクトリカ当局は、修復には12月中旬までかかる可能性があると警告した。
しかし、忍耐力も尽きてしまいます。
最近、エル・カルメンの町の住民は、メリッサが到着する前から停電していたことを理由に、倒木や電柱で幹線道路を封鎖した。
電気組合の事務局長アルフレド・ロペス氏は、封鎖された高速道路の真ん中で住民との激しい議論の中で、誰もが電気を望んでおり、組織はそれを実現するために精力的に取り組んでいると述べた。
暴風雨の被害を受けた人々には食料、マットレス、屋根瓦などが配布されているが、キューバと米国の関係はドナルド・トランプ米大統領とマルコ・ルビオ国務長官の就任以来最も緊張しているため、多くのニーズは依然として満たされていない。
両国とも、60年以上前に同島に経済モデルの変更を迫るために課せられた制裁の抜本的な強化を実施した。
キューバでは暴風雨による死者は報告されておらず、当局は沿岸地域から70万人以上を避難させた。
国連は、島民約5万3000人が自宅に戻れず、うち7500人が公式避難所で暮らしていると発表した。
メリッサはジャマイカにも上陸し、少なくとも45人の死亡が報告され、その外側の帯はハイチに接近し、少なくとも43人が死亡した。
___
この記事は、AP の編集者が生成人工知能ツールの助けを借りて英語から翻訳したものです。
#ハリケーンメリッサからほぼ1カ月数千人のキューバ人が電気も水道もないまま