ナウル大統領の発言の翻訳は10年間隠蔽されることになるが、オーストラリアのオフショア政策における秘密主義は今に始まったことではない。ナウル

オフショアでは秘密が支配的です。しかし、それは水辺で止まらない。2月にオーストラリアは、新たなオフショア協定を仲介した。 ナウル、いわゆるNZYQコホートのメンバー（犯罪歴のある非国民）を太平洋の島に送る協定を結んだ。オーストラリアはナウルに4億ドル以上を引き換えに与えることになる。オーストラリアはこれまでに少なくとも4人をナウルに強制連行しているが、その数はさらに増える可能性があり、RPC3拘置所内の彼らの状況は依然として秘密に包まれている。新しい協定が公に発表されると、ナウル大統領はインタビューをオンラインに投稿し、協定について母国に説明した。ナウル語を話す政府職員のインタビューを受けたデビッド・アデアン氏は、島に送られる人々はオーストラリアの刑務所で「服役」しており、もはやいかなる刑罰も受けていないことを強調した。「オーストラリアは彼らを自国に送還しようとしているが、彼らは本国に帰りたくない」と大統領は述べた。 「そこで私たちはオーストラリアから彼らを受け入れました。彼らはオーストラリア人ではありませんし、オーストラリアは彼らを望んでいません。」アデアン氏は、ナウルは海洋加工場としての歴史の中で、移民の再定住に向けた能力と意欲を示してきたと述べた。「ここに来た難民であっても、彼らは同じ歴史を持っています。人を殺した人もいれば、心を乱された人もいます。しかし、彼らはここではそんなことはせず、普通に生活し、私たち全員と一緒に幸せになるでしょう。」大統領は、ナウルに移住した人々には30年のビザとナウルに定住して働く権利が与えられると述べた。「彼らは、普通の自由な人々と同じように私たちの中で暮らすことになるでしょう…彼らが働き、普通の市民であることを妨げるものは何もありません。彼らも私たちの法律の対象であり、法律を破った場合には同じ罰を受けるでしょう。」ナウル国民に対する重要な公開情報。しかし、この難解な取り決めに資金を提供し、表向きは支援しているオーストラリア国民にとっても極めて重要である。ナウルのオーストラリア高等弁務官事務所の職員はメモを作成し、「内部目的のみのために急いで撮影した」と政府は述べている。しかし、公開翻訳を入手することは非常に困難であることが判明しました。ナウル政府は当時それを提供せず、それ以来提供を拒否している。ナウルは小さな国で、メルボルン空港とほぼ同じ大きさの島に約 12,000 人が住んでいます。労働人口の約半数は政府で働いており、政府はオーストラリアからの支援に依存している。ナウル社会は緊密で、家族の絆で結ばれています。独立したメディアは存在せず、政府に対する批判もほとんどありません。世界にはナウル語を話す人はほとんどおらず、ガーディアン紙が話を聞いた人たちは、不誠実だとみなされたり、（自分自身や家族に）影響が及ぶのを恐れて、翻訳を提供することに消極的だった。最終的に、非公式かつ不完全な翻訳が入手されましたが、匿名を条件としていました。ガーディアン紙が当時の翻訳を報じた。このバージョンについては、オーストラリア政府もナウル政府もこれまで一度も異議を唱えたことはありません。しかし、驚くべきことに、インタビューの政府による非公式翻訳は、どういうわけか一般公開が禁止されたままになっている。オーストラリア上院からの要求に応え、政府は保有していると認めた翻訳文の公開を拒否した。「情報の一部を公開することは…オーストラリアの国際関係に悪影響を与えることが合理的に予想されることから公共の利益に反するだろう」とペニー・ウォン氏は文書提出の上院命令に反して書いた。「特に、これにはオーストラリアとナウル共和国との長年にわたる二国間関係と、太平洋諸島地域におけるオーストラリアのより広範な立場が含まれます。」連邦政府は、連邦裁判所と高等裁判所において、その翻訳と転写メモに関する非公開命令を求め、勝ち取った。この順序は、元のインタビュー自体、またはそれを翻訳するその他の試みには適用されません。「彼らを釈放することは適切ではなく、そうすることは両国関係を損なうことになる」とウォン氏は書いた。ナウルアン島での10分間のインタビューはオンラインのままだ。外国大統領が議論の多いオーストラリアの政策に関するインタビューに応じ、それをオンラインに投稿した。しかし、オーストラリア政府は、それを翻訳したにもかかわらず、オーストラリアと同国との関係を損なうとして、その文書の公開を拒否している。これは驚くべきレベルの秘密主義だが、オーストラリアの粘り強いオフショア政策に関しては、目新しい立場ではない。オーストラリアは定期的に次のように言及されています。 シンクタンク、 人権団体 そして 報道機関 「」として地球上で最も秘密主義の民主主義歴代政府は、特に海洋抑留制度に関して、この主張を強化する決意をしているようだ。亡命希望者を「個人化したり人間味を帯びた画像を撮影してはならない」というハワード政府の布告から、スコット・モリソン首相の「水に関する問題についてはコメントしない」（例外を除く） 選挙があれば その日）、正当な監視に対する歴代政府の態度は、際限のない敵対的なものであった。アルバノン政府はまた、ナウル側との合意がないことを理由に、NZYQコホートの再定住条件を詳述したナウルと署名した覚書を公表することを拒否している。また、数百万ドルの詳細は明らかにしないと上院に繰り返し伝えている。秘密の二国間協定マヌス島でかつて拘束されていた亡命希望者や難民を収容するためにパプアニューギニアと署名した。「釈放は…オーストラリア政府の国際関係に損害を与えることが合理的に予想される」。つまり、オーストラリア国民は、自分たちの名のもとに自分たちのお金を使って何が行われているかを知ることが許されない、なぜならそれは損害を与えるものであると認められているからである。不当に拘束されている人々にインタビューしたジャーナリストは移民収容所からの出入りを禁止されており、政府は海上収容所内にジャーナリストの写真を掲載した「指名手配」ポスターを貼り、亡命希望者にジャーナリストと話をしないよう警告している。オーストラリアの海洋加工体制が政府が主張するほど議論の余地がないのであれば、なぜ誰もそれを見ることも尋問することも許されないのだろうか？なぜ政府が行った会見の翻訳を知らなければいけないのでしょうか？ #ナウル大統領の発言の翻訳は10年間隠蔽されることになるがオーストラリアのオフショア政策における秘密主義は今に始まったことではないナウル