ラビンドラナート・タゴールとドイツの文化的対話は、音楽、詩、物語の魅惑的な夜で再び活気づけられました。コラック・バスが企画・脚本を担当したこの番組は、1913年のノーベル賞受賞から1921年、1926年、1930年のドイツ訪問までのタゴールの旅路をたどり、知識人や一般大衆の両方に対するタゴールの深い影響を浮き彫りにした。ゲーテ研究所所長のオーストリッド・ウェゲ氏もイベントに出席し、「ラビンドラナート・タゴールの『ギタンジャリ』は1910年に書かれた。当時、彼はインドではよく知られていたが、世界はまだ彼の才能を認めていなかった」とコラク・バス氏は語った。 「1912年に『歌の捧げ物』が出版され、1913年にノーベル文学賞を受賞した。『歌の捧げもの』にはギタンジャリから選ばれた詩のほか、ナイヴェディア、シシュなどの作品、合計103編の英語の詩が含まれていた。彼がノーベル賞を受賞したとき、世界は疑問を持ち始めた。スウェーデン・アカデミーから栄誉を授けられているこの紳士は誰なのか？その評価が、フランス、ロシア、ドイツなどで彼の作品についての国際的な議論につながった。 1913年までに、ラビンドラナートは、1921年までに、翻訳を通じてすでに100万人以上のドイツ人読者に届けられるようになり、私たちのこのプログラムの目的は、「アマル・ムクティ・アーロイ・アーロイ」や「ナイ・ナイ・ボーイ、ホーベ・ホーベ・ジョイ」など、彼がドイツで書いた曲を番組に織り交ぜました。」
この夜は、キーボードとピアノのスブラタ・ムケルジーとタブラのアンジャン・バンドパディヤイの伴奏で、プラディップ・ダッタとリナドロン・バンドパディヤイによるタゴールの歌のソウルフルな演奏が披露されました。イプシタ・ガングリとコラック・バスはナレーションを通じてタゴール作品に命を吹き込み、エリザベート・ヴォルフ＝メルクがドイツ語に翻訳した『チトラ』から選ばれた朗読が観客をタゴールの文学的才能と結びつけました。プログラムのハイライトには、「আমারে তুমি অশেষ」などのベンガル語の歌が含まれていました。 করেছ、গানে তব বন্ধন যাক টুটে、およびゲーテ・インスティトゥートのオーストリッド・ウェゲ女史とスネハ・バネルジー女史が朗読した、選ばれた詩のドイツ語訳と併せて、この作品をご覧ください。このパフォーマンスでは、ヘルマン・ヘッセ、ライナー・マリア・リルケ、トーマス・マン、アルベルト・アインシュタインなど、タゴールとドイツの著名人たちとの知的・文化的交流も探求されました。イベントはベートーヴェンからタゴールへのシームレスな音楽の旅で始まり、キーボードとピアノで演奏され、深い反省と賞賛の気持ちで終わりました。東洋と西洋の架け橋としてのタゴールの不朽の遺産に敬意を表し、普遍的なヒューマニズム、創造性、文化的調和の哲学を称賛しました。このプログラムは非常に好評で、12月5日にはシャンティニケタンで再演が予定されており、大陸を超えたタゴールの時代を超えた共鳴を体験する新たな機会が約束されています。
#ドイツのタゴール #世界的な遺産の #世紀を祝う音楽と文化の旅 #イベント #映画 #ニュース
ドイツのタゴール: 世界的な遺産の 1 世紀を祝う音楽と文化の旅 |イベント 映画 ニュース
ラビンドラナート・タゴールとドイツの文化的対話は、音楽、詩、物語の魅惑的な夜で再び活気づけられました。コラック・バスが企画・脚本を担当したこの番組は、1913年のノーベル賞受賞から1921年、1926年、1930年のドイツ訪問までのタゴールの旅路をたどり、知識人や一般大衆の両方に対するタゴールの深い影響を浮き彫りにした。ゲーテ研究所所長のオーストリッド・ウェゲ氏もイベントに出席し、「ラビンドラナート・タゴールの『ギタンジャリ』は1910年に書かれた。当時、彼はインドではよく知られていたが、世界はまだ彼の才能を認めていなかった」とコラク・バス氏は語った。 「1912年に『歌の捧げ物』が出版され、1913年にノーベル文学賞を受賞した。『歌の捧げもの』にはギタンジャリから選ばれた詩のほか、ナイヴェディア、シシュなどの作品、合計103編の英語の詩が含まれていた。彼がノーベル賞を受賞したとき、世界は疑問を持ち始めた。スウェーデン・アカデミーから栄誉を授けられているこの紳士は誰なのか？その評価が、フランス、ロシア、ドイツなどで彼の作品についての国際的な議論につながった。 1913年までに、ラビンドラナートは、1921年までに、翻訳を通じてすでに100万人以上のドイツ人読者に届けられるようになり、私たちのこのプログラムの目的は、「アマル・ムクティ・アーロイ・アーロイ」や「ナイ・ナイ・ボーイ、ホーベ・ホーベ・ジョイ」など、彼がドイツで書いた曲を番組に織り交ぜました。」この夜は、キーボードとピアノのスブラタ・ムケルジーとタブラのアンジャン・バンドパディヤイの伴奏で、プラディップ・ダッタとリナドロン・バンドパディヤイによるタゴールの歌のソウルフルな演奏が披露されました。イプシタ・ガングリとコラック・バスはナレーションを通じてタゴール作品に命を吹き込み、エリザベート・ヴォルフ＝メルクがドイツ語に翻訳した『チトラ』から選ばれた朗読が観客をタゴールの文学的才能と結びつけました。プログラムのハイライトには、「আমারে তুমি অশেষ」などのベンガル語の歌が含まれていました。 করেছ、গানে তব বন্ধন যাক টুটে、およびゲーテ・インスティトゥートのオーストリッド・ウェゲ女史とスネハ・バネルジー女史が朗読した、選ばれた詩のドイツ語訳と併せて、この作品をご覧ください。このパフォーマンスでは、ヘルマン・ヘッセ、ライナー・マリア・リルケ、トーマス・マン、アルベルト・アインシュタインなど、タゴールとドイツの著名人たちとの知的・文化的交流も探求されました。イベントはベートーヴェンからタゴールへのシームレスな音楽の旅で始まり、キーボードとピアノで演奏され、深い反省と賞賛の気持ちで終わりました。東洋と西洋の架け橋としてのタゴールの不朽の遺産に敬意を表し、普遍的なヒューマニズム、創造性、文化的調和の哲学を称賛しました。このプログラムは非常に好評で、12月5日にはシャンティニケタンで再演が予定されており、大陸を超えたタゴールの時代を超えた共鳴を体験する新たな機会が約束されています。 #ドイツのタゴール #世界的な遺産の #世紀を祝う音楽と文化の旅 #イベント #映画 #ニュース
