初演「ヘンゼルとグレーテル」 –
「あなたはなんておいしい悪魔のロールパンですか？」クリスピーウィッチクルーンズ
ライムント・フォークト監督は、フンパーディンクのファミリー・オペラを 1960 年代の部屋に移設し、母親の邪悪な側面を反映した魔女を描いています。
本日午後2時33分に公開
ワイルドなヘアスタイル、歪んだ笑み、木の幹のような脚: 魔女役のクロード・アイヒェンベルガーとヘンゼル役のエフゲニア・アサノバ。
写真: インゴ・ヘーン
間もなく:
- クロード・アイヒェンベルガーは、ビューネン・ベルンのオペラ「ヘンゼルとグレーテル」で母親とグロテスクな魔女の二役を演じ、印象に残りました。
- ライムント・フォークト監督は、1960 年代の退屈なアパートメントを舞台におとぎ話を上演します。
- クライドルフ様式の動物の姿が描かれた想像力豊かな森のシーンは、魅力的なイメージの世界を提供します。
「おいしい悪魔のロールパンは何ですか？」ヘンゼルとグレーテルがパン屋で迷子になったとき、サクサクした魔女が鳴き声を上げました。彼女はグロテスクな笑みを浮かべており、真っ赤な口紅が耳まで汚れています。彼女のオレンジ色の髪は、あたかも彼女から四方八方に逃げようとしているかのように、頭から突き出ています。そしてプリーツスカートの下からは木の幹のように脚が突き出ています。
怖くないよ、この魔女。彼女はむしろ自分自身のパロディです。しかし、彼女は歌うことができます。ビューネン ベルンは、クリスマスの時期に家族全員向けの作品として、エンゲルベルト フンパーディンクのオペラ版「ヘンゼルとグレーテル」を上映しています。
60年代スタイルの保守的なアパートメント
監督兼セットデザイナーのライムント・フォークトと衣装デザイナーのクラウス・ブランズがここで作り上げた、象徴的で想像力豊かで魅力的な世界です。
フォークト演出でプッチーニの「トスカ」を観たことがある人なら、あることを覚えているだろう。当時の監督は50年代の美学を描いていたが、今回は60年代へのフラッシュバックだ。ヘンゼルとグレーテルの実家は質素なアパートで、壁はクリーム色の壁紙で飾られておらず、小さなキッチンコーナーはきちんと片付いている。子供たちは母親が帰ってきていたずらを叱るまでの時間を潰しているので、あまり快適な家ではありません。
あまり快適な家ではありません: グレーテル (ミナ ドワイアー、左) とヘンゼル (アドリアン サンダース、右) の実家。
写真: インゴ・ヘーン
ただし、テンプレートはあまり陽気ではありません。ルートヴィヒ・ベヒシュタインが 1845 年に『ドイツおとぎ話の本』に掲載したこのおとぎ話のバージョンでは、家庭の貧困が深刻で食べるものがなくなったため、二人の子供が森に置き去りにされます。次に何が起こるかは誰もが知っています。兄弟たちは魔女の手中に落ちます。魔女は子供の柔らかい肉を次のごちそうとして見ています。そして実際にハッピーエンドが存在するのは、グレーテルが少しだけ助け、最終的には魔女の命を彼女の良心に委ねるためにのみ存在します。
テンプレートの弱体化バージョン
しかし、それは 19 世紀後半のドイツ語圏で一般の人々に読まれていたおとぎ話のようなものでした。ある人は、グリム兄弟によって収集され書き留められたこの「民俗詩」に支持を見出しました。それは大きな変化の時代であり、間もなく工業化が始まり、道徳的なおとぎ話が社会的な接着剤として機能しました。
エンゲルベルト・フンパーディンクは、1893 年のオペラで、困窮しながらも内部の結束を保っている中産階級の家族に焦点を当てています。そこで母親は、子供たちを森に二度と見られないように行かせるのではなく、代わりにイチゴを集めに行かせるのです。
クライドルフの美学における森の動物たち
フォークトの演出では、第一幕で、幸せなはずの家族のアパートを外から大きな窓を通して眺める。疲れ切った母親が罰として子供たちをクローゼットにしまう様子を、父親が明らかに酔って帰宅する直前に見ています。両親がお金が足りないと再び話しているのを耳にすることができます。
しかしその瞬間、ヘンゼルとグレーテルはすでにどこか別の場所にいます。ここからフォークトは、おとぎ話のテンプレートに部分的にのみ基づいたファンタジーの世界を作成します。クローゼットに閉じ込められた結果、子供たちが今いる森は実際には森ではなく、同じように巨大なハンガーに巨大なコートがぶら下がっている灰色の世界です。
巨大なマントの森、砂人、そして集まった森の人々がヘンゼルとグレーテルの眠りにつきます。
写真：インゴ・ヘーン。
サンドマン (Irati Berraondo Ibarguren) は、ここではワシミミズクです。コートのポケットから頭を出して、子供たちに寝ろと歌っています。彼と一緒に、集まった森の人々、クロウタドリからキツネ、ウサギまで、動物のマスクをかぶった灰色の子供たち（ベルン劇場児童合唱団）が、兄弟たちが眠っている間、兄弟たちを見守っています。エルンスト・クライドルフの絵本を知っている人なら誰でも、フォークトがどこからこの作品のインスピレーションを得たかを認識するでしょう。
ジンジャーブレッドハウスは家族の家を表しています。
写真: インゴ・ヘーン
次に、サクサクした魔女の家があります。これはジンジャーブレッドの家ではなく、ヘンゼルとグレーテルの両親の家を 1 対 1 でコピーしたものです。そして魔女：太って成長しすぎた母親のイメージ。これが最終的にオーブンでどのように終わるかは、ほのめかされるだけです。そしてそれはグレーテルの関与なしで起こります – したがって、最終的には良いものだけが勝ちます。
「すでに答えは用意されていない」
ステージも衣装も目を楽しませてくれます。堅実な 60 年代の現実と、ワードローブの中での空想の旅が意味のある形で重なり合います。すべての演出上のトリックが完全に説明されているわけではありません。たとえば、児童合唱団の青年が演じる無言のソロの追加役は、彼が誰を演じているのか私たちには分からないまま、ある幕から次の幕へ何度も導かれます。しかし、それはまったく問題ではないかもしれません。とにかく、監督は私たちのバックステージレポートで次のように述べました。「すぐに答えは出したくない。」
フンパーディンクの後期ロマン派の音楽は耳を楽しませ、アレヴティナ・イオッフェとベルン交響楽団によって文字通り命を吹き込まれています。そしてアンサンブルはスリリングな演奏の楽しさを見せてくれます。何より、母親と魔女の二役を演じるクロード・アイヒェンベルガー。母親としての役割は決して彼女にとって初めてではないが、アイヒェンバーガーはまた、きちんとしたアップヘアで幼い子供たちを育てることに無神経なこの女性に、彼女自身の独特の輪郭を与えている。そして、彼女が狂気で愚かな魔女を演じる方法は本当に素晴らしいです。
一方、ジョナサン・マクガヴァンは、ほうき職人の父親を演じ、収入を直接アルコールに投資しているが、妻と子供たちに対して信じられないほど大きな心を持っている。
遊び心があり、子供のような熱意を持って、それでいて正確に歌っている：ヘンゼル役のエフゲニア・アサノバ。
写真: インゴ・ヘーン
エフゲニア・アサノバとパトリシア・ウェストリーはヘンゼルとグレーテルの役を、子どものような熱意を持って演じ、遊び心に溢れ、軽やかでありながら正確に歌っています。そして、児童合唱団の二人のダブルのエイドリアン・サンダースとミナ・ドワイアーは、第一幕全体を通して兄弟として舞台に立っており、その演技は特別な賞賛に値する。
とても高いレベルで楽しませてもらっています。そして、それには誰にとっても何かがあります。子供の想像力に完全に屈することができない人は誰でも、1つまたは2つのあいまいなジョークを楽しみにできます。
マルチナ・フンツィカー Berner Zeitung / Der Bund の文化社会部の編集者です。彼女は文化とその背後にある人々について書いています。詳細情報
エラーが見つかりましたか?今すぐ報告してください。
コメント0件
#ヘンゼルとグレーテルビューネンベルンで初演