[밀착카메라] 「あなたはそれが最後のかどうかわからない」…心臓治療を治療するための「特別な美容サロン」

[앵커]

週に3日、病院の片側で開催された「特別なビューティーサロン」でゲストが混雑しています。末期がん患者や認知症の高齢者でさえ、化粧品の椅子に座っているときの普通のゲストでもあります。

レポーターのLee Eun -Jin、Close -Upカメラは、美容師とゲストの物語を語っています。

[기자]

タオルの上でよく変わった鉄のはさみとトングが並んでいます。

[정정아/미용사 : 오늘 커트 준비를 해 왔습니다. 가위하고 핀셋, 뭐 분무기라든지…]

エプロンを忙しく結び付ける45歳のキャリアの美容師。

しかし、ここでは、それは美容サロンではありません。

釜山の総合病院の中にあります。

しかし、それを見ると、美容スケジュールがリストされています。

一方、準備ができている部屋に行くと、普通の美容サロンが見えます。

それは彼らの不便のために美容サロンに行くことができない長期の入院患者のためのサロンです。

ボランティアの助けを借りて3年間正常に運営されています。

-of -of -sthe -year -old患者、認知症、脳卒中は、主に10年間入院している高齢者によって訪問されます。

週に3日しか営業していませんが、オープニングの前にすでにいっぱいです。

[문쌍희/환자 : {오늘 염색을 해드릴까요?} 오늘 머리 좀 자르고 염색 좀 하고 머리 조금 고르고…]

ここでは、患者ではなくゲストと呼ばれます。

外で気付くことができる車椅子は問題ではありません。

[정정아/미용사 : 제일 멋지게 해드리겠습니다. 오늘 머리를 어떻게 잘라드리면 좋을까요?]

[강정자/장기 입원 환자 : 조금만 잘라주세요. {조금만, 지금 스타일로. 최대한 젊어 보이게 해드릴까요?} 예.]

砕けやすい髪を切り、白い髪に黒い染料を塗ります。

[강정자/장기 입원 환자 : 기다리는 그 시간이 제일 행복한 시간. 원장님들도 참 친절합니다. 특히 우리 선생님 김동은 선생님.]

ヘアケアは、貴重な思い出を返すことでもあります。

祖母、中期認知症の祖母。

私は3人の息子と2人の娘を育てました。

母の緑で育った子供たちは木になりましたが、私はそれを覚えていません。

[노상조/치매 환자 : {누구신 것 같으세요?} 가르쳐 줘. {엄마잖아.}]

鏡の前でそれを取り、周りを見回して、それから思い浮かびました。

[노상조/치매 환자 : 그래, 참 내가 예뻤어. 먼저부터. {예쁘셨어요.} 예쁘지… {기분이 어때요?} 기분이…다시 또 태어난 듯이 행복하지.]

化粧品の椅子に座ることができる患者の方が良いです。

動けない患者は部屋に直接行きます。

それは突然のタッチですが、

[정정아/미용사 : {뭐 하려 하노.} 머리 예쁘게 하려고. {돈도 없다.} 돈 안 받아!]

それでも、私は私のきちんとした髪が好きです。

[정정아/미용사 : (어르신이) 그거만 보면 기분 좋다.]

3年目は、ここで奉仕している美容師は、次回もゲストに会えることを常に心配しています。

[정정아/미용사 : 한 보름 만에 돌아가셨다는 말씀을 들을 때 너무 슬펐어요. 그래서 만약에 또 볼 수가 있으면 더 좋은데… 다들 나아서 빨리 퇴원을 하셨으면 좋겠어요.]

今日（20日）26人の患者がここに行きました。

人生の最後の瞬間に頭を整える。

つまり、残りの日は忠実に、そして大事にされることを意味します。

[작가 강은혜 영상취재 이주원 VJ 김수빈 영상편집 김동준 영상자막 홍수정 취재지원 권현서 장민창]

#밀착카메라 #あなたはそれが最後のかどうかわからない心臓治療を治療するための特別な美容サロン