映画やテレビ番組の言語吹き替えを完全に変えるAIテクノロジー

写真ソース、XYZ Films写真の説明、スウェーデンの映画「Watch The Skies」は、人工知能を使用して英語で吹き替えられました。記事関連情報レポーター、スーザン・ベオンレポーター、テクノロジーレポーター2時間前これは、米国市場にアピールする国際映画を発見するためのXYZ映画の重要なタスクの1つです。マキシムコトレは、ロサンゼルスに本社を置くこの独立したスタジオの最高執行責任者です。彼は、米国市場は常に英語ではなく、外国語にとって難しい場所だったと言います。「これまで、それはニューヨークの海岸の聴衆を標的とするアートハウス映画に限定されてきました。」これは部分的に言語の問題が原因です。「米国は、ヨーロッパのような字幕と吹き替え文化で成長した社会ではない」と彼は指摘した。しかし、これらの言語の障壁は、新しいAIベースの吹き替えシステムで克服しやすい場合があります。最近、スウェーデンのサイエンスフィクション映画「Watch The Skies」の声とビデオは、「Deep Editor」と呼ばれるデジタルツールに入力されました。このソフトウェアは、ビデオを操作して、俳優が実際に話しているかのように見せます。「2年前にこのテクノロジーの結果を初めて見たとき、それは大丈夫でしたが、最近の編集を見るのは驚くべきことでした」と彼は言いました。 「一般的な聴衆がそれを見るなら、あなたはそれに気付くことはありません。「Watch the Skies」の英語版は、5月に米国中の110 AMCシアターでリリースされました。「もし映画が英語で吹き替えられなかったら、そもそもアメリカの劇場をリリースすることは不可能だったでしょう。」「これのおかげで、アメリカの聴衆は、少数の聴衆だけを見ることができたであろうスウェーデンの独立映画を見ることができました。」彼は、AMCがこのリリースを継続する予定だと述べた。写真ソース、完璧写真、深い編集者は、俳優の行動を別の言語として翻訳できます。「ディープエディター」は、ロンドンのソーホーに本社を置くFlowlessによって開発されました。脚本家兼監督のスコットは、2020年にこの会社を設立し、強盗、トーナメント、最終スコアなどの映画に参加しました。現在ロサンゼルスに住んでいる彼は、彼の国際映画で使用されている伝統的な吹き替えのテクニックは、元の感情的な影響を適切に救わないと感じました。「2014年の「強盗」の時点で、Robert de Niroなどの偉大な俳優が登場し、映画が別の言語に翻訳されたときに初めて気付きました。映画やテレビが海外でうまく機能しないことは当然です。「すべてが流し台から外れており、演技自体は異なります。映画製作者の純粋な観点から、世界中の聴衆は低いレベルを見ています。」写真ソース、完璧写真、Flouuresの創設者Scottは、2020年にのみ会社を設立しました。Flowlessは、2018年の研究論文に基づいて顔を認識および修正する独自の技術を開発しました。「深い編集者は、顔の検出、顔認識、主要なポイント検出（目、鼻、口などの顔の特徴）、および俳優の外観、動き、感情の表現を理解するための3Dフェイストラッキングを組み合わせています。」彼は、このテクノロジーは、言語に関係なく俳優のオリジナル演技を保存し、再射撃や録音を必要とせずにコストと時間を短縮できると述べました。彼によると、「Watch the Skies」は世界初の完全な視覚的な吹き替え映画です。深い編集者は、俳優を他の言語のように見せるだけでなく、別のより良い演技のテイクを使用して新しい代謝を交換または挿入しながら、元の演技の感情を維持することを可能にします。「Business Research Insight」レポートによると、グローバル映画吹き替え市場は、2024年の40億ドルから2033年の76億ドルに成長すると予想されています。マンは、テクノロジーコストを開示していないが、プロジェクトごとにコストが異なると述べた。 「通常、射撃または変更の費用の約10分の1で計算されます」と彼は言いました。彼の顧客には「ほぼすべての主要なストリーミング会社」が含まれています。男は、このテクノロジーが映画をより多くの聴衆に見せることができると考えています。「素晴らしい映画やテレビの作品がたくさんありますが、英語を話す視聴者は吹き替えや字幕を見たくありません。」人間は、この技術は俳優に取って代わるものではないことを強調しました。彼は、実際の声優は合成声を使わずに参加したと説明しました。「私たちが見つけたのは、このツールをクリエイターやアーティストに直接提供することが正しいアプローチであるということです。このツールを使用して、最終結果に反映されている芸術を強化できます。写真ソース、Natan Dvir写真、ネタ・アレクサンダー教授は、「単一言語指向の」映画文化について懸念を表明しました。しかし、イェール大学の映画とメディアの助教授であるネタ・アレクサンダーは、より広い分布の可能性が魅力的であると思われるにもかかわらず、非自慢の市場のために人工知能を使用して行動することの再構築は、言語、文化、ジェスチャーのユニークな特性と質感を損なうリスクがあることを懸念しています。「すべての外国映画が英語のように見えるように変身した場合、聴衆の「外国」との関係はますます媒介され、人工的で洗練されます。」「これにより、異文化のリテラシーが弱まり、字幕や元の言語上映をサポートすることを嫌がる可能性があります。」彼はまた、言語学習者、移民、聴覚障害者にとって字幕が重要であると指摘しました。「字幕は単なるサプリメントではなく、さまざまな視聴者の視覚的および聴覚的ストーリーテリングの完全性を維持するためです。」彼は、これを自動模倣に置き換えることは、映画文化を商品化し、それを「単一言語指向」にする懸念であると指摘しました。「外国映画をより簡単に近づく方法を尋ねるのではなく、さまざまな映画をそのまま受け入れる準備ができている聴衆をどのように作るかを尋ねる方が良いかもしれません。」 #映画やテレビ番組の言語吹き替えを完全に変えるAIテクノロジー