15.08.2025 13:14（Akt。15.08.202513:14）
「Schnesturm」：Filipp AvdeevとAugust Diehl©Apa/Barbara Gindl
2025年のザルツブルクフェスティバルの最後の演技制作である「The Snowstorm」では、土曜日の初演を祝います。金曜日の朝、監督のキリル・セレブレニコフ、俳優のフィリップ・アブディーエフ、およびソニャ・ベイス・ウェンガーは、同じ名前のウラジミール・ソロキンの小説によると、この初演の背景について話しました。
「これは魅力的なテキストですが、非常に魔法のようなテキストでもあります」とセレブレニコフは言いました。この小説は、ザルツブルクで8月のディールが演じているガリン博士についての三部作の一部です。ソロキンは自分の世界を完全に創造したと、監督は20年以上にわたってロシアの著者によるテキストを舞台に持ち込むことを考えていたと述べた。「今ではすべてが初めて働いた」。最大の課題はドイツ語でした。
「吹雪には多くの現象があります」
監督は当初、ロシア語版を作成し、その後ドイツ語に翻訳されました。 「ソロキンはロシア文学の他の主要な作品への多くの文学的な言及を使用しています。私の仕事は、それが新しいロシアのドイツの現実に適合するような方法で作品を翻訳することでした」と彼は言いました。彼女の声：「私はたくさんです。私たちはたくさんいます。私は吹雪として一人ではありません – そして彼もたくさんいることができます。」
生産でコーチマン・パーフシャを演じるフィリップ・アヴデーフは、彼の言語的ハードルについて話しました。私はまた、私たちの会社から来る言語コーチを持っていました – そして、それがなければ、私たちはFilipp Avdeevの口からの言語がそれほど悪く聞こえるべきではありませんでした。
「死はもはやメタトピックではない」
現在のロシアの参照について尋ねられたとき、監督は自分自身をより消極的に与えました。彼は直接政治的な劇場を作っていませんが、もちろん現在の文脈から自分自身を切り離すことはできません：「劇の詩は死と人類についてより大きな考え方を与えます。今日ロシアで起こることは、死の多くの人々の会議です。
合計で、ザルツブルクフェスティバルで作品の7つのパフォーマンスが掲載されています。その後、Salzburg Festivalの共同生産は、DüsseldorfSchauspielhausとSerebrennikovsアンサンブル「Kirill＆Friends Company」とともにドイツを続けています。
（サービス – 「シュネストルム」ウラジミール・ソロキン、キリル・セレブレニコフのステージバージョン、ドイツ語、アンドレアス・トレトナー、ラスタム・アフメンシンによってセットアップ。方向、舞台、衣装：キリル・セレブレンニコフ、ステージとコスチューム：ヴラダン・オガイ、音楽、エヴァグラグラフィー：ヴラダンクラギン、イヴァン・エステグニエフ、アウグスト・ディール、フィリップ・アブディエフ、ソニャ・ベイウェンガーUA、ザルズバーグフェスティバルとデュッセルドーファーのシェウスピエルハウスとキリル＆フレンズカンパニー、ハレインのペルズバーテストスピエル。
#SorokinのSchnesturmはSalzburg #Festivalで初演を祝います