ブライアン・メルリー
ロンドン（AP） – イギリスの最愛のシカモアギャップツリーを背負った破壊者は、火曜日に不可逆的な損害と深刻な不快感を引き起こしたことで4年以上の刑を宣告されました。
シコモーロは、ダニエル・グラハムとアダム・カルザーズが暗くて嵐の夜に、アドリアーノの壁に落ちた雄大な木を取り壊すために「愚かな使命」と呼んだことを引き受ける前に、ほぼ150年前に立っていました。
39歳のグラハムと32歳のCarruthersは、刑事被害の2つの容疑で有罪判決を受けました。1つは木を切り倒し、もう1つは古い壁を損傷するためです。
クリスティーナ・ランバート裁判官は、ニューカッスル・クラウン・コートでの審理中に、それぞれ4年3ヶ月の刑務所で宣告しました。
2つの丘の間のスペースに位置する木は、地元の人々に絵のような環境で知られていましたが、1991年のケビンコスナー映画「ロビンフッド：泥棒の王子」のカメオの後に有名になりました。それは、観光客、愛のカップル、風景写真家、そして愛する人の灰を広める人々を惹きつけました。彼は2016年にイギリスで「今年のツリーオブザイヤー」に選ばれました。
二人の男は長い間木を否定していたが、彼らが彼らの運命に直面したときに彼らのバージョンを変えた。
どちらも裁判で、彼らが事実とは何の関係もないと証言したが、検察官は最終的に犯罪を認め、法律によるアルコール消費を非難したと述べた。
リチャード・ライト検察官は、彼らがアドリアーノの壁に沿って木を切り倒すつもりはない、または彼らが手遅れになるまで彼らが何をしているのか気づかなかったことは「ファンタジー提案」であると言いました。
「裁判所は、彼らが落ち着いていて、準備ができており、彼らがしたことをするために計画していると確信するかもしれない」とライトは言った。彼は、夫婦は18ヶ月から4年の刑務所での刑期を務めるべきだと付け加えた。
2023年9月28日のノーサンバーランド国立公園での違法な伐採は、即座に怒りを引き起こし、ニュースはローマ帝国の北西国境を保護するために122年にアドリアーノ皇帝によって建てられた古い壁を越えて急速に広がりました。
それは英国で最大または最古の木ではありませんでしたが、シコモールは、ユネスコの世界遺産の世界の世界である壁に沿って2つの丘の間に対称的に植えられた絵のような環境で高く評価されました。
「この象徴的な木は決して置き換えることができません」と、有益な遺産保全機関と国家信託の性質のゼネラルマネージャーであるアンドリュー・ポアドは、検察官が法廷で読んだ宣言で述べました。 「それは人々のものでした。それは多くの人にとってトテミックのシンボルでした。アドリアーノの壁を歩いている間、思い出を作り、すべての駅で写真を撮る場所を訪れる目的地でした。しかし、それは避難場所でもありました。」
男性の1人はチェーンソーを使用し、もう1人は携帯電話の粒状ビデオで伐採をキャプチャしました。検察官は、誰が木を話し、誰が意味のない行為を記録したかを言うことができませんでしたが、どちらも同様に有罪でした。
3分も経たないうちに、150年近く立っていた木は地面に崩壊しました。
Carruthersは、彼の行動の重みを「個人的な苦行の形」としてロードする必要があると、弁護士のAndrew Gurneyは言いました。
「それは酔っぱらいで犯された愚かさに過ぎなかった」とガーニーは言った、「そして彼の人生の残りを後悔する何か」。
裁判では、かつて親友であり、逮捕から距離を置いていた2人の男性は、犯罪の夜にそれぞれの家にいて、チェーンソーを着用する能力を最小限に抑えたと証言しました。
しかし、ju審員に示された証拠は両方の男性に関係していました。
グラハムのレンジローバーは、それが落ちた瞬間に木の近くにありました。彼の携帯電話での伐採のビデオが見つかりました。メタデータは、彼が木の場所に録音されたことを示しました。
デジタルデータによると、Grahamの車が両方とも約40分離れた場所に戻ったとき、Carruthersは彼の12日の出生息子の画像で彼のガールフレンドからテキストメッセージを受け取りました。
「私はそれよりも良いビデオを持っています」とCarruthersは答えました。
ju審員は犯罪の理由の証拠に耳を傾けませんでしたが、ライトは最後の議論で、この2人は「愚かな使命」に属し、冗談として木を背負ったと示唆しました。
「彼らは翌朝目が覚めたが、…彼らは他の誰も恵みに落ちなかったことに気付かなければならなかった」とライトは言った。
___
このストーリーは、生成的人工知能ツールの助けを借りて、APエディターによって英語から翻訳されました。
当初公開：