ルーマニアの監督がホロコーストの記憶を生き生きとしている – dw – 05/23/2025

2人の恐ろしい子供たちは母親の近くで抱きしめますが、 ヨーゼフ・メンゲレ 同情はまったくありません。 「彼らはここにとどまる。あなたはあそこに行きます」と彼は歌い、列車の線路のさまざまな側面を指差します。ライフルを持った兵士が子供を母親から引き離します。

これらはの記憶です ホロコースト 生存者と彼らは、ルーマニアの首都のブカレスト国立オペラの舞台で演じられています。

メンゲレに焦点を当てたシーン、悪名高いキャンプドクター アウシュヴィッツ、オペラ「アイヒマンの裁判」の一部であり、ホロコーストに関する世界初のオペラ、ヨーロッパのユダヤ人の意図的な殺人 ナチスドイツ。

オペラは、第二次世界大戦以来行われた最も有名な裁判の1つであり、 アドルフ・アイヒマン、誰が死刑を宣告された イスラエル 1961年、600万人のユダヤ人の殺害における彼の共犯のために。

生存者の記憶を生き返らせます

この裁判は、このジェノサイドの範囲と恐怖を初めてより多くの人々の注意を引き付けました。

「Eichmann’s Trial」は、ルーマニアのLaude-Reut Foundationが運営する教育プロジェクトの一部であり、Tova Ben Nun-Cherbisのアイデアに基づいています。

音楽は、イスラエルのミュージシャンで作曲家のギル・ショハットによって作曲されました。台本は、イスラエルの劇作家と脚本家のモッティ・ラーナーによる劇に基づいています。

しかし、オペラはまた、裁判自体を超えています。ステージ上の法廷の目撃者は、死のキャンプを生き延びた人々の記憶を生き返らせます – 引き裂かれた家族、拷問された女性、射殺された子供たち。

ホロコーストについてのオペラ？

ホロコーストについてオペラを上演しても大丈夫ですか？そのようなことはすべきですか？これらは、アーウィン・シムセンソーンが最初に電話を受けたときに自問し、オペラの指揮を検討するかどうかを尋ねた質問のような質問でした。

「それは聞こえました…奇妙な…ホロコーストについての作品、音楽に設定されていますか？」彼は、オペラのオープニングナイトの数日後にDWに語った。 ブカレスト。

Simsensohnは、ルーマニアのユダヤ人コミュニティで有名な人物であり、数年前にユダヤ人コミュニティセンターを管理していました。

しかし、彼は、ブカレスト国立オペラの局長であるダニエル・ジンガとの最初の会話の後、彼の留保は消散したと言います。彼がオペラのために特別に作られた音楽を聞いたとき、最後の残りの疑念は脇に逃げられました。

「音楽は必ずしもエンターテイメントを意味する必要はありません。このように重要な主題を上演することは必ずしも不敬ではありません」と彼は言います。

個人的な優先事項

45歳の監督は確かに挑戦に慣れています。 SimSensohnは、彼の妻と子供が住んでいるブカレストとコンスタンタナの間で時間を分けています 黒海 海岸、彼は州劇場の局長です。

夏には、彼は市内で9週間の文化祭を開催します。彼はまた、ユダヤ人組織のために自発的な仕事をしています。これは、ホロコーストに関するオペラなど、彼の心に近いプロジェクトにはあまり時間を残しません。

その理由は、その理由ですが ルーマニア ホロコーストで特定の役割を果たしましたが、長い間、彼の母国の誰もそれを聞きたくなかったようです。

ルーマニアとホロコースト

独裁者イオンアントネスクの下で、ルーマニアは第二次世界大戦中のナチスドイツの最も近い同盟国の1人でした。

ルーマニア政権は、国内のユダヤ人の自由をますます制限し、彼らに対する暴力をエスカレートしました。ユダヤ人の市民は没収され、屈辱を受け、トランスニストリアのゲットーと労働キャンプに強制送還され、血まみれのポグロムで拷問され殺されました。

アーウィン・シムセンソーンの祖父も労働収容所に強制送還されました。ありがたいことに、彼は生き残ったが、ホロコーストは家族のDNAに消えないマークを残した。 「それは私に個人的に影響を与えます」とSimsensohnは言います。

SimSensohnは忘れることはできませんが、彼の母国は長い間抑圧され、劇し、場合によってはそれ自身の関与を完全に否定しました。

ルーマニアがホロコーストにおける歴史的な共犯を最初に認めたのは2004年になって初めてでした。当時、国際委員会によって作成された報告書は、ルーマニアの380,000人のユダヤ人のうち約28万人とそれによって管理された領土がルーマニア軍の手で死亡したことを示しました。

記憶の文化を育む

報告書の公開後、ルーマニアは記憶の文化に向けて最初の慎重な措置を講じました。

10月9日、1941年にトランスニストリアのキャンプへのユダヤ人の国外追放が始まった日は、ホロコーストを記念して全国の日と宣言されました。ホロコースト博物館の計画が作成されました（まだ実装されていません）、 ホロコースト研究のための国立研究所（INSHR） ブカレストに設立され、ホロコースト記念館が建設されました。

「ほとんどの人にとって、それはホロコーストを思い出すことではなく、初めてそれについて聞くことです」とシムセンソーンは言います。わずか2年前、ホロコーストの主題とユダヤ人の歴史が学校のカリキュラムに紹介されました。

INSHRによる最近の研究は、ルーマニア人の3分の1だけが、彼らの国がヨーロッパのユダヤ人の消滅に共謀していることを知っていることを示しています。

ルーマニアのユダヤ人の殺害に貢献した独裁者と戦争の刑事イオンアントネスクは、今日まで、ルーマニア人の大多数に「偉大な愛国者」として見られています。

劇場に捧げられました

Simsensohnは、ルーマニア北東部のピアトラニャムで育ちました。彼の両親はエンジニアですが、息子のように劇場が大好きです。

高校では、彼は劇場グループを設立しましたが、それはすぐに成功しました。監督になるためのトレーニング中の彼の最終プロジェクトのために、Simsensohnは本の演劇適応を選びました 有罪生まれ、ナチスの家族の子供たちに関するものでした。

彼がプロジェクトを彼のクラスに提示したとき、仲間の学生が彼が今までにホロコーストの主題にうんざりしていないかどうか尋ねました。

「彼女は言った、「あなたの家族の誰かが亡くなり、あなたはリビングルームのテーブルの上に死体を置いて、入って来て埋めることを拒否するすべての人にそれを見せてください。」」

SimSensohnは穏やかな人ですが、彼が物語を語るとき、彼がその機会に感じた怒りの一部は見えるようになります。彼は鋭く吸い込んで、「私は彼女に言った：「私はこれらの人々をリビングルームにテーブルに置くだろう」」と彼の言葉を強調するために、彼は彼の手の側をテーブルの上に鋭く下ろします。

「私たちがこれらの人々を埋葬すると、誰が彼らを殺したかを忘れています。私たちは男性、女性、子供について話しています。彼らはただ死ななかった。これらの人々はユダヤ人だったので殺された」と彼は言う。

右の上昇

今日まで、シムセンソーンは言います、彼はホロコーストの主題について話し続けるために、それを彼の責任と他のアーティストの責任も考えています。

「当時の起こったことについて人々を教育することだけでなく、右翼の過激主義の危険性について警告することも重要です。残念ながら、これは非常に話題の問題です」と彼は言います。

2024年のルーマニアの議会選挙で、極右政党はすべての票の3分の1を受け取りました。その中で最も強いのは、ルーマニア人連合（AUR）の同盟です。 AURの大統領候補、 ジョージ・シミオン、大統領選挙の流出に到達したが、 ニクソン・ダンの後ろに2番目に来ました。

Simsensohn氏によると、何かが間違っていると言います。 “今日、 反ユダヤ主義 数年前よりも強いです。私たちにとっての脅威は高まっています。」

「アイヒマンの裁判」は、1回限りのパフォーマンスになることを目的としていました。しかし、かなりの肯定的なフィードバックに続いて、10月に再び実行されます。

これは、SimSensohnが知っているように、忘却との戦いがかつてないほど重要であるため、SimSensohnとOperaの背後にあるチーム全体の両方にとって成功です。

この記事はもともとドイツ語で公開されました。