企業

バングラデシュの詩人ダウド・ハイダーの死 – DW – 05/06/2025

実際には、当時の東ベンガルであった詩人や作家の大規模で裕福な家族に生まれた若いダウド・ハイダーにとって、実際には明るく見えました バングラデシュ。 地元の詩のシーンの新星である1973年、彼の作品の1つは、ロンドン詩協会によって配布された「アジアの最高の詩」賞を受賞しました。 しかし、ちょうど1年後、宗教を批判する単一の詩は、人々の宗教的感情を怒らせるという申し立てにつながり、当時の22歳のハイダーの人生を永遠に変えました。 彼は逮捕され、数ヶ月後に飛行機に乗ってコルカタに置いた インド。 彼はファトワの影の下で彼の人生の残りを生きました。 ハイダーは、彼のずっと前に、宗教グループの怒りに直面した南アジアの最も早く最も著名な作家の一人になりました 仲間の作家サルマン・ラシュディ そして Taslima Nasreen。 彼の人生を亡命中に50年以上過ごしなければならないという痛みと、彼の故郷への憧れは、彼を決して去りませんでした。バングラデシュの混乱このビデオを表示するには、JavaScriptを有効にして、Webブラウザにアップグレードすることを検討してください。 HTML5ビデオをサポートしています コルカタからベルリンへの移動 コルカタでの滞在中、ハイダーは著作を続け、自分のために勉強し、人生を築きました、とジャーナリストのアブドラ・アル・ファルークは、ハイダー家の古い知り合いであると言いました。 ハイダーは、1987年にインド政府が彼のビザを延長することを拒否した後、彼が去ることを余儀なくされるまで、コルカタに13年間住んでいました。 この事件は、作家協会のペンアメリカのメンバー、すなわちスーザン・ソンタグとカート・ヴォネガットのメンバーと一緒に国際的な見出しをつかみ、当時のインドのラジブ・ガンジー首相にハイダーのビザを延長するよう要求した。 その後、ハイダーの悲惨さは注意を引きました ノーベル賞を受賞したドイツの作家であるギュンターグラス 当時コルカタに住んでいた人。 草は当時、ドイツの外務大臣、ハンス・ディエトリッヒ・ジェンシャーに個人的な手紙を書き、ハイダーに亡命を与えるように要求しました ドイツ。 ドイツ政府が亡命要求を承認した後、ハイダーは1987年にベルリンに移りました。 当初、ハイダーを取り巻く多くの関心がありました。彼は奨学金、招待状、インタビューの要求を受けました。しかし、関心はゆっくりと消え、ハイダーは日常の課題と経済的心配に直面しました。ある日、ドイツ・ウェール（DW）が彼に近づくまで。 バングラデシュ出身のジャーナリストであり、古い知人であるAl-Farooqは、ドイツの国際放送局で新しく設立されたベンガルの編集チームのスタッフを探していました。そして彼はハイダーでなんとかロープしました。 ハイダーは1989年にDWの最初の記事を書き、故郷とホームレスに焦点を当てました。 彼は、詩人として、ジャーナリストとして、または反体制派として、彼がしたことすべてに情熱を傾けていました、とアル・ファルークは言いました。 「バングラデシュで生まれた罪」 DWのアジアプログラムのディレクターであるDebarati Guhaは、Haiderとの多くの活気のある会話を覚えていると言います。 「彼はバングラデシュで生まれたことは彼の罪だと言った。彼はイスラム教に対する批判を表明したので罪だ。しかし、彼は彼の国への愛から罪を犯しただけだった。彼は彼の人生の終わりまでこの二分法を彼と一緒に運んだ、そしてそれは彼が詩を書いたとき、またはDWのジャーナリストとして働いたときに特別な敏感にした」と彼女は言った。 ハイダーはドイツで亡命中に約30冊の本を書きました。そのほとんどはインドで出版され、一部はバングラデシュで出版されました。 彼の詩のほんの一部だけがドイツ語に翻訳されました。 何十年もの間ドイツに住んでいたにもかかわらず、彼はヨーロッパの国で家にいることは決してありませんでした。 彼はまた、彼に提供されたドイツの市民権を断り、代わりに彼を「ステートレス（バングラデシュ）」と特定した特別な国連ビザを保持しました。 バングラデシュの最も重要な詩人の一人 ハイダーは亡命に50年以上を費やし、バングラデシュに戻ることを決して許されなかったが、彼はまだそこで尊敬されている。…