BBCヒンディー語、パヤン
BBCニュース、ロンドン
セラジ・アリインドに管理されたカシミールのパハルガムの山岳地帯の近くで壊滅的な過激派の攻撃が26人を殺した1週間後、町は静かな荒廃の表情を身に着けていますが、観光客は少数で滴り始めました。
先週訪問者に放棄されたメインハイストリート – ショップが閉鎖され、ホテルが完全に空になった – は、再びつかの間の生活の兆候を見ています。
先週の火曜日、過激派は、パハルガムから3マイル（5 km）の山頂の牧草地であるバイサランを訪れていた人々、主に観光客に発砲しました。
この攻撃は近年最も致命的なものの1つであり、多くの家族の生活を破壊し、インドで広範囲にわたる怒りを引き起こしました。
それ以来、インドとパキスタンの間の緊張は、カシミールを完全に主張しているが、それを部分的にしか投与していませんが、それぞれが他方に対する報復措置を発表しています。
現在、デリーからの軍事的対応があるかどうかについての推測が高まっています。
1989年に反乱が勃発して以来、過激派が治安部隊と民間人を標的にしているため、この地域では暴力がしばしば勃発しましたが、観光客の大胆な殺害はまれであり、地元の企業や観光客に衝撃を与えました。
観光は、パハルガムのような場所での経済の主力であり、多くの生計が取り返しのつかないほど打撃を受けるかもしれないと恐れています。
町の外の「自撮りポイント」で、緑豊かな牧草地と急いでいる川を見下ろすムンバイの観光客であるアクシェイ・ソランキは、攻撃の日に旅行者のグループに「パニック」があると言いました。しかし、彼らは家に帰るフライトが手に負えなくなったため、彼らの旅を続けることに決めていました。
他の観光客は、地元の人々や治安部隊からの絶え間ない安心感が彼らに慰めの感覚を与えたと言いました。首都から訪問者を連れてきたドライバーであるスリナガルは、BBCヒンディー語に、カシミールから自分自身を「遠ざ」しないように訪問している人たちに訴えていると語った。
3日間のウォッシュアウトの後、ショール販売のラフィアーメドは、観光客が来るのを止めた場合、長期的に彼の生計を恐れていたと言いました。
パハルガムに来るために観光客を勧める人々の中には、攻撃の数日後に町を訪れたボリウッドの俳優アトゥル・クルカルニがいました。彼はBBCヒンディー語に、過激派からのメッセージが「ここに来ないでください。さらに多くの数で来て応答する必要がある」と語った。
「予約をキャンセルしたり、他の計画をキャンセルしてここに来たりしないでください」とKulkarniは言いました。
セラジ・アリしかし、パハルガムでは不確実性と不安が大きくなり、正常感が回復するまでに数年かかる可能性がある、と地元のビジネスオーナーと住民はBBCに語った。
インド当局は、この地域での櫛の活動を開始し、何百人もの人々を拘束し、過激派に属する家を破壊しました。
インドとパキスタンはまた、国境を越えて小火器を交換したと伝えられています。
緊張のエスカレーションは、観光客とビジネスオーナーをテンターフックに維持することです。
インド当局は、ナレンドラ・モディ首相の政府が2019年に自治的地位を取り消した後、カシミールが相対的な平和の期間を目撃したとしばしば主張しました。2024年のインドの総選挙に先立ち、モディは地域に来た「自由」を歓迎し、カシミールは自由に呼吸しているために開発の新しい高さに触れていると言いました。
トップのリーダーは、長年の不安定な後の大きなブームの証拠として、昨年の約2,300万人、さらに数百万人以上の観光数を指摘しました。しかし、先週の攻撃は、繰り返しになりますが、繰り返しの谷で平和を永続させるという考えを打ち破りました。
“これ [attack] パハルガム出身の政治家であるラフィ・アーメド・ミーアは、攻撃の後に攻撃を手伝うために急いでいたのは地元のカシミリスだったことを覚えておくように促した。
プネ、ムンバイ、ベンガルールなどの都市から計画された旅行のキャンセル率は非常に高いと、ムンバイに拠点を置くツアーオペレーターであるAbhishek SansareはBBCに語った。著名なツアーオペレーターのグループは、記者会見で、すべての予約の約80〜90％がキャンセルされたと述べました。
「攻撃の後、戦争が迫っているという感覚があります。したがって、観光客は何をすべきかについて混乱しています」とサンサレは言いました。 「すでに事前予約を行っている人の何人かは、彼らの計画を進めています。私は来月の2日にもそこに行きます。」
セラジ・アリ観光客への攻撃は、他の方法でカシミールを圧迫する可能性があります。カシミールバレーとインドの他の地域を結びつける予定の世界最高のシングルアーチレールブリッジの就任式は、数回の遅延の後、今月発生する予定でした。
このショーピースプロジェクトのオープニングのタイムラインは、現在「不確実に見える」と情報筋はBBCに語った。
この地域は、駆け出しのビジネス投資を引き付け始めたばかりでしたが、敵意が上がると、それらも枯渇する可能性があります。
「ロジスティクスや他のセクターに投資していた人々は、セキュリティ環境のために二度考えるようになります。彼らがいくらかの自信を取り戻すまで、私はカシミールにすぐに投資をすることを予見しません」と、カシミール南部のプルワマ地区にあるフルーツのためのカシミール最大のコールドストレージ施設の1つを所有しているウベア・シャーは言いました。
この地域が沸騰し続けると、地元の指導者たちは、愛する人を失った家族に深い苦悩を表明しました。
月曜日のジャンムー議会とカシミール議会での熱烈なスピーチで、州の首相と観光大臣のオマール・アブドラは、26人全員の名前を読むことで犠牲者に敬意を表しました。
彼は、国のあらゆる地域の人々が攻撃を受けていたと言い、彼らが彼の招待でカシミールに来ると、彼は彼らの安全な帰還を確実にすることができなかった。
「私は彼らに謝罪する言葉がありませんでした。父親が血に浸されているのを見た子供たちに何を言うことができますか？数日前に結婚していた海軍士官の未亡人に？
「一部の人々は、初めてカシミールに来ると言ったが、休日の一生を支払わなければならないだろう」と彼は言った。