1744719092
2025-04-15 12:01:00
この記事はもともと会話で取り上げられました。
言語は、それらを話す人々の世界への窓であり、彼らが毎日何を大切にし、経験することを反映しています。
したがって、おそらく異なる言語は、語彙のさまざまな領域を強調しています。学者は、モンゴル人には多くの馬に関連した言葉があり、マオリはシダに対して多くの言葉があり、日本人は味に関連する多くの言葉を持っていると指摘しています。
いくつかのリンクは、ビールに関連する多くの言葉を持っているドイツ語や、魚のために多くの言葉を持っているフィジー人など、驚くことではありません。言語学者のポール・ジンスリは、山に関連するスイスドイツの言葉に関する本全体を書きました。
最近出版された研究では、さまざまな言語と概念の間のリンクを理解するために幅広いアプローチを取りました。
計算方法を使用して、特定の言語の特徴である語彙の領域を特定して、言語的および文化的変化に関する洞察を提供しました。
私たちの仕事は、言語、文化、そしてそれらが両方とも関係する方法の理解の高まりに加えています。
私たちの方法
文献から描かれた言語と概念の間の163のリンクをテストしました。
英語と616の異なる言語を翻訳する1574のバイリンガル辞書のデジタルデータセットをまとめました。これらの辞書の多くはまだ著作権中にあるため、特定の単語が各辞書に表示される頻度のカウントにのみアクセスできました。
私たちが見た概念の一例は、「馬」でした。この言語には、フランス語、ドイツ語、カザフ、モンゴル人が含まれていました。これは、これらの言語の辞書が比較的多いことを意味します
- 馬の言葉。たとえば、モンゴル語 хアレ 「良いレースまたは乗馬馬」を意味します
- 馬に関連する言葉。たとえば、モンゴル語 変化 「馬にぶつかる」という意味です。
ただし、カウントは、無関係な用語の場合の例の文に「馬」の影響を受ける可能性があります。
結局のところ、デマではありませんか？
私たちの調査結果は、ヒンディー語には愛に関連する多くの言葉があり、日本語には義務と義務に関連する多くの言葉があります。
イヌイット言語には雪の言葉がたくさんあるという考えをテストすることに特に興味がありました。この悪名高い主張は長い間歪められ、誇張されてきました。 「偉大なエスキモー語彙のデマ」として却下されており、一部の専門家はそれが単に真実ではないと言っています。
しかし、私たちの結果は、イヌイットの雪の語彙が実際に例外的であることを示唆しています。 616の言語のうち、「雪」のトップスコアを持つ言語は、カナダ東部のイヌクティトゥットでした。データセットの他の2つのイヌイット言語（カナダ西部のイヌクティトゥットと北アラスカのイヌピアトゥン）も、「雪」の高いスコアを達成しました。
データセットの東部カナダのイヌクティトゥット辞書には、 Kikailik、それは「硬い雪の上を騒々しい歩く」を意味します agg、「最初の雪が降る」を意味します。
「Snow」の上位20の言語には、Ahtena、Dena’ina、Central Alaskan Yupik、および日本人やスコットランドなど、アラスカの他のいくつかの言語が含まれていました。
スコットランドには、次のような用語が含まれます DOON-LAY、「雪の激しい陥落」を意味する、 feughter 「突然のわずかな雪の落下」を意味します 至福、「間隔で雪が降る」を意味します。
私たちが開発したツールを使用して調査結果を探索できます。これにより、特定の概念の上位言語と特定の言語のトップコンセプトを識別できます。
言語と環境
「雪」のトップスコアの言語はすべて雪の地域で話されていますが、「雨」のトップランクの言語は、常に世界で最も雨の多い地域からではありませんでした。
たとえば、南アフリカには中程度の降雨がありますが、ニャンジャ、イーストタア、ショナなどのこの地域の言語には、雨に関連する言葉がたくさんあります。これはおそらく、雪とは異なり、雨が人間の生存にとって重要であるためです。つまり、人々はまだ不在でそれについて話しています。
イーストタアのスピーカーにとって、雨は比較的まれであり、望ましいです。これは、などの用語に反映されます lábe||、「雨をもたらすための雷への敬意の敬意の形」と | Qába、「雨をもたらすために水または尿の儀式的な振りかけ」を指します。
私たちのツールは、知覚（「匂い」）、感情（「愛」）、文化的信念（「幽霊」）に関連するさまざまな概念を探求するためにも使用できます。
「匂い」のトップスコア言語には、マーシャルなどの海洋言語のクラスターが含まれています。 ジャトボ 「湿った服の匂い」を意味する、 牧草地 「血の匂い」を意味します はい 「魚の匂い、手、体、または調理器具」を意味します。
私たちの研究の前に、太平洋諸島の臭いの条件はほとんど注目されていませんでした。
いくつかの注意事項
私たちの分析は、言語と概念の間の多くの興味深いリンクを明らかにしていますが、結果は常に信頼できるとは限らず、可能であれば元の辞書に対してチェックする必要があります。
たとえば、Plautdietsch（メノナイト低ドイツ語）のトップコンセプトには含まれます フォン （”の”）、 それ （「」）と そして （「and」） – これらはすべてリベーリングされていません。 Wiktionaryを使用して他の言語から同様の単語を除外しましたが、私たちの方法ではPlautdietschのこれらの一般的な単語を除外しませんでした。
また、単語数は、辞書の定義と、文などの他の要素の両方を反映しています。私たちの分析では、特に例の文（「女性」や「父」など）に表示される可能性が高い単語は除外されましたが、そのような言葉はまだ結果に影響を与えた可能性があります。
最も重要なことは、我々の結果は、額面どおりに取られた場合、潜在的に有害なステレオタイプを永続させるリスクをもたらすことです。したがって、ツールを使用している間は注意と尊敬を求めます。任意の言語でリストする概念は、せいぜい、その言語に関連する文化の粗い反射を提供します。
その他の取引、レビュー、および購入ガイド
#イヌイット言語は本当に雪の言葉がたくさんありますか