すべての橋と牧草地：19世紀のマップのオーストリアハンガリー帝国

あなたはオーストリアですか –お腹がすいた オーストリア・ハンガリーの地図のために？もしそうなら、あなたは幸運です！地理と地図部門は、コレクションデジタル化部門と協力して、最近大規模なデジタル化を完了しました（そして私は意味します 大きい）マップのセット。新しいデジタルコレクションは、のすべてのシートのすべてのエディションで構成されています オーストリア・ハンガリーの君主制の特別な地図、1：75,000のスケールでの国の詳細な地形調査。地理と地図部門で開催され、合計6,346のデジタル画像があります。

の大部分 特別カード ウィーンでオーストリア・ハンガリーの君主制のクク・ミリタ・ルジョグラ・イン・インスティットによって出版されました。後のシートは、第一次世界大戦の終わりにオーストリア・ハンガリーが解散した後、ドイツの後継機関によって生産されました。地理と地図師団のコレクションのシートは、一般に1870年代から1940年代の間に、ほとんどのシートに複数のエディションが存在しています。

オーストリア・ハンガリーの二重の君主制は、1867年から1918年まで存在し、中央ヨーロッパと東ヨーロッパにかなりの変化がありました。帝国は多民族であり、ハンガリー人、ドイツ語、チェコ語、ユダヤ人、ルーマニア語、ウクライナ人、その他のさまざまな人口がありました。数十の言語が毎日話されていました。この多言語の状況はに反映されています 特別カード、地名の翻訳を頻繁に提供します。

たとえば、20の故郷を見てみましょう^th– 世紀の地図製作者であるアーウィン・ライス。彼の死亡記事 アメリカの地理学者協会の年代記 彼の生家をハンガリーのL℃としてリストしています。 lőcseは、1912年版のシート4365に掲載されています 特別カード。 lőcseという名前の下で、町のドイツの名前が登場します：Leutschau。

しかし、この1894年版では、Leutschauが著名になり、ハンガリー語のLőCSEとSlovak Levoceが括弧内に登場しています。今日、町はスロバキアにあり、スペルレボチャを備えたモダンな地図にあります。

オーストリアハンガリー内の地名を見つけようとすることは、しばしば簡単ではありません。さまざまな言語がさまざまな時期に使用されている可能性があります。または、当局は、地元の言語でそれを他のものと呼んでいる間に、当局がドイツ語またはハンガリー語の地名を参照する場合があります。 「オーストリア」の祖先の発祥の地を参照する文書を持つ系図学者は、実際、現代クロアチア、ルーマニア、またはチェコ共和国の町を探しているかもしれません。のような官報 オーストリアハンガリーのローカルおよびトラフィックレキシコン これらは、多くの場合、代替言語バージョンの地名を含めるため、これを支援できます。古い官報がリストする場合があります 郡 そして 地区 町の位置。現代の官報には、地理的座標が頻繁に含まれています。研究ガイド 系図研究のための地図作成リソース：東ヨーロッパとロシア 系図研究のためにこのマップセットの使用に関する詳細情報があります。

トポニムを見つける際の有用性は別として、 特別カード 補償期間中、ヨーロッパのこの地域での土地利用の魅力的なスナップショットを提供します。セットの冒頭にあるマップキーを覗くと、これらのマップに描かれている眩しいさまざまな機能が示されています。

非ジェルマンの読者の例として、「Culturen」というラベルの付いたセクションは、（左から右へ）耕地、牧草地と牧草地、ブドウ園、ホップガーデン、米田、個々の木、木のグループ、茂み、小屋、森、カットスルー、果物と野菜の庭園、砂を区別するために使用されるシンボルを示しています。無数のシンボルがマップ全体で使用され、自然および人類の機能を示すものがあります。

マップは数十年に及ぶため、同じ領域のマップ間で興味深い比較を行うことができ、シンボルの使用は時間とともに変化した可能性があります。たとえば、1896年（上）と1935年（下）に、オーストリアのモスチェンドーフとハンガリーのピンカミンズの地域を見てみましょう。

1896年のドイツの名前の「アラルハイリゲン」は、1935年にハンガリーの「ピンカミンズズ」になり、鉄道と礼拝堂を獲得します。 1896年の地図で「サロスラキ・エルド」（サロスラックの森）とラベル付けされたモシェンドルフの東にある木のいくつかの領域は、レーベルと同様に1935年までに消えました。そして、モシェンドルフの教会のシンボルの円から三角形への変化は、1935年までに三角測定の調査ポイントとして使用されていたことを示しています。

これらのマップに含まれるこのような豊富な情報を使用して、それらにアクセスするための複数の方法を提供しました。デジタル化されたシートに加えて、セットの以前の実験的なデジタル化バージョンは、LCラボからデータセットとしてダウンロードできます。 Austro-Hungarianマップセットデータパッケージ 4,998のGeoreferenced Tiff画像ファイル（および非地域化されたバージョン）が含まれています。そして、もちろん、マップは直接見ることができます 地理と地図読書室。

もっと詳しく知る：